翻译太多有碍族群融合

英国社区大臣布利尔斯（Hazel Blears）说，翻译太多公共信息成外国语言，增加了“语言隔阂”，影响到非英语族群融合进英国社会的努力。

她说，将公共信息翻译成外语不但打消了一些不说英语的人学英语的兴趣，也平白浪费了纳税人的钱。

布利尔斯说，地方政府、NHS（全国医疗服务）和警察部门应该合作，“与其翻译三次，不如一起合作。”

BBC的调查显示，英国各个地方政府每年在文件翻译上面花费1亿英镑的经费。

转移重点

布利尔斯呼吁地方政府改变新策略，将重点放在英语教学上面，让非英语族群能够学习说英语。

“翻译不能替代学习英语，我们需要从根本上重新取得平衡，将重点放在学习英语上面。”

“虽然在某些情况下，翻译是适当的，但是地方政府和公共机构应该有一致的政策。”

“无条件地将所有公共信息资料都翻译成外语，只会增加语言隔阂，影响到非英语族群融合进英国社会的努力。”中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)n)F9f?W'Nvo