The Lilac-bush (紫丁香丛）

              Walt Whiteman(1819-1892)                   瓦特. 惠特曼                          

In the dooryard fronting an old form-house      一座旧老农门前的院落里，                 

  near the white-wash'd palings,                        在粉刷过的木栅旁，

Stands the lilac-bush tall-growing with            生长着一丛紫丁香，高高的个头，

  heart-shaped leaves of rich green,                 深绿的叶子形如心脏，

With many a pointed blossom rising delicate,  开着许多尖角的花，昂起头那么娇嫩,

With the perfume strong I love.                      散发出我喜欢的甜香。

With every leaf a miracle---and from this       每一片叶子都是一个奇迹---从

  bush in the dooryard,                                      院落中的花丛中,

With delicate-color'd blossoms and heart-     那些优美娇嫩、色彩柔和的花朵以及

  shaped leaves of rich green,                          深邃的叶子形如心脏，

A spring with its flower I break.                    我折下一根嫩枝，上面有花朵生长。            New Roman" size=3> 
.Y p$jq}p0

Flash: 丁香花-唐磊      

中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)4H/m4Xi0rv_V