禺人哼歌之八--一盏

By Wallflowers. Wallflowers于一九八九年成立于洛杉矶，其主唱歌手Jacob Dylan是前著名歌星Bob Dylan的小儿子，但他不愿利用父亲的功名，因而在很多专访中他避而不谈家事，这使很多舆论机构很不高兴，导致Wallflowers曾一度没有唱片公司的合同，而大部份乐队成员也相继离去。在曲折中Jacob写过很多歌，不少在后来的唱片"Bring down the horse"中轰动。他把组队的曲折经历比作降服一匹烈马。"One Headlight"反映主人公对已故女友的思念，歌中很多隐喻，感谢TT(www.umn.edu/~zhux0045)的帮助，我才得以对歌词有较准确的解释。几乎每次唱到"We can drive it home"时，我都会有一点悲哀的冲动。此曲要反复听才会真正喜欢。 (Download MP3, 4.8M)

To learn more about the group--wallflowers...

One Headlight 一盏车灯(暗指残缺的生命行驶在人生路上)
0GO-]S K GQ;G0中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)-SP#e%gd3xH#T
So long ago, I don't remember when 中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)+|t#W-CVhX}
很久以前，我已不记得何时中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)'N(h9Na*m9J_M
That's when they say I lost my only friend中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)y;r| Xu.J9v yWl
我失去了唯一的朋友中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)`)?6OrG
Well they said she died easy of a broken heart disease
%O%]x.Qi9YJv4K0他们说她死于心脏疾病
J i6?Q ?ib
S/F@u%z0As I listened through the cemetery trees中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)i-m.v
PL
当我聆听着墓地的树丛
F
c'\C?3Z0I seen the sun comin' up at the funeral at dawn
{1~~2?@S;d7Qc3N4a0我看见黄昏的太阳从葬礼的一边生起
s+j5a+R$w;]MB0The long broken arm of human law
T"z5K$Ji6Fo6cGo0(看见)人类机制的长长的残缺的手臂中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)9M*{nA#D9|8G;|%EH
P

^QyM&W:L(p S u0(作者在此将生命比喻作Human law，而把他女友的去世比作这个生命有了断臂)
dn [S[1vab!f0中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间))ZF @-wyG8WNp
Now it always seemed such a waste中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)/`4[RR&b%W
现在看起来实在是个浪费中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)%B.f~}+P5k;_
She always had a pretty face
-k2Ey$Jov6NY0因她总是有着美丽的面容
I_:`%k/J-\`)|0So I wondered how she hung around this place
.`&v+t-Pbv0X?0我不知她如何在这里(坟地)滞留
:Gr/Hl*r_ O#Z0中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)5Ut;[ F&~kFmG!F
Hey, come on try a little中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)["k.|*XhV;\S
一定要尝试
T$v3^y:K,H%N,Fu$j0Nothing is forever
;s8pr;A3}A0没有什么是永远的中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)@]V;t:sD3W
There's got to be something better than中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间) N&|i(W,~k
In the middle中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)+z0S/IPS
总有比中庸更好的东西中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)-e%F o{(T
c
m
But me & Cinderella中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)g#G_J hX(ts:d
但我和Cinderella (不一定是女孩真名，Cinderella比喻命运悲惨的女孩)

C:z@] E$S4?w0We put it all together We can drive it home中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)yN+J/hd
我们能把它(车)装好，开回家中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)u6sf|cMI,UL4c`
With one headlight;中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)8gN U(y2w
(即使)只有一盏车灯中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)9N G1k3n0r

"|4Zn Gx0(作者在此把生活比作汽车，他要和女友共度人生的坎坷--Cinderella命运坎坷是隐含的事实)中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)5[U8?,O5C"OJ
中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)0[T+\Hnd#n:X[
She said it's cold
,~9xb,fRB4J0她说很冷
|O{D*^(MeN0It feels like Independence Day
:i9q#~0n;Gj(B s0感觉象独立节(美国国庆节)
/X7j`z)VqY0And I can't break away from this parade
K&C"ade+]+J0我不能冲出这游行的队伍中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)S:pw mC+q&r6Tv,x b
But there's got to be an opening 中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)]ld!WfJa L
但应有个出口中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)pu!nx*We9l
Somewhere here in front of me 中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)}O|
}~/}S
在我面前的某处
$wJ ak9Osi8kW0Through this maze of ugliness and greed 中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间) eP8jrs7{S v
穿过贪婪和丑恶的迷宫
7D%s2b1b kMGP g0And I seen the sign up ahead
&^#n%CDe Xz5J4\"`j+x0我看见前面的招牌
.}h6GN7hwJ0At the county line bridge
%cDdP^me
N0在县公路桥上中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间),Ks{;J6G*DI
Sayin' all there's good and nothingness is dead
7Zco L.XS0写着美好就在前头，空洞已不复存在
crpn pJz0We'll run until she's out of breath 中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)v0Jlz)]$o]
我们要跑到她剩最后一口气中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间) U*DE7KV
She ran until there's nothin' left
nnk7E{&Eew0她竭尽全力(要冲出这迷宫)中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)jKu8x rl#@W;R
She hit the end it's just her window ledge
r1y"W&G~S@Q0她终于在她的窗沿离开人世 (可能是自杀)中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)X{?2E8k v-RhE
中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)c ik2ne C(g/~
(作者和其女友真正要摆脱的是使她生命坎坷的迷宫) 中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)!J"}*qm
T1KYk+?P
中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)p'O0RCa2G.r$@
(整段同前)
sga~%|nX0w0Hey, come on try a little中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)7_ Qw6GQ
Nh;rg*d1x
Nothing is forever
h4h/q9}*\LA_0There's got to be something better than
{3O9cqH-E!T*g D9^ b0In the middle
*Wt'_{'BCwy(r0But me & Cinderella中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)O+VLb`"\$X
We put it all together We can drive it home
M[t+N#RH#@0With one headlight 中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)5^~0]rzW%C8c$Y4a9\
Well this place is old 中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)+j"N%k~Gq-~
这地方很古老(应指坟地)
!J8Sx3`^c-W/q0It feels just like a beat up truck 中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间) ]gs-T5_3\
象个破旧的卡车中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)0I&A]-}-S&?)Y
I turn the engine, but the engine doesn't turn
.r9{1H+^I*q2Pe#S)K0我试着发动它，却怎么也不能中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)4j;b@GR{9el,?YB5M
Well it smells of cheap wine and cigarettes 中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)P:|A8|G$G4p+W
这里闻起来象劣质酒和烟的气息中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)J'u N5HJ"|luG/W
This place is always such a mess
_K-a6@U+Je0这里总是这般零乱中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)T$S
uAeg;}
Sometimes I think I'd like to watch it burn
G%V
r;B#QZ|*H:a+h)s0有时我真想看着它被烧毁
6M7py0iT4h0I'm so alone, and I feel just like somebody else 中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)H"Nu^*K}8M tq'I6d
我非常孤单，感觉不象自己中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间),v C]B&f(b
Man, I ain't changed, but I know I ain't the same 中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)s,p;s1ei2DpI3s6x
我没有变，但我已不似从前

rY:{Sn*E0But somewhere here in between the city walls of dyin' dreams
*p6An){ {5xE[~+zJ0在城市死亡梦里的墙壁间中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)KbmA5\{{
I think of death it must be killin' me
D.M*I9_Da0我思想着死亡，它必在折磨着我
RllB9xW O0中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)A_/F3| AX{p
(整段同前)
;ZIJ:b
s]-X0Hey, come on try a little中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)t:Vsx;Tse
Nothing is forever
I,A7_1Q]c9_.D0There's got to be something better than中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)0J0O5].M @F-O
In the middle中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间) g5Ymu7V;H O
But me & Cinderella中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)l9J/q ph&WN
We put it all together We can drive it home中国英语博客基地(English Blogs-英语麦当劳博客空间)d1P,q*n"v+KG
With One Headlight
8hG!o_1kE X!b.|!W&x0