-
美丽的英文,不能不看
2007-10-23 11:45:25
-
appreciate the beauty of poetry
2007-05-24 10:38:29
再别康桥 [徐志摩]
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来;
我轻轻的招手,
作别西天的云彩.那河畔的金柳,
是夕阳中的新娘.
波光里的艳影,
在我的心头荡漾.软泥上的青荇,
油油的在水底招摇;
在康河的柔波里,
我甘心做一条水草.那榆荫下的一潭,
不是清泉，是天上虹.
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。寻梦？ 撑一支长篙，
向青草更青处漫溯.
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌.但我不能放歌,
悄悄是别离的笙箫;
夏虫也为我沉默,
沉默是今晚的康桥!悄悄的我走了,
正如我悄悄的来;
我挥一挥衣袖,
不带走一片云彩.translation
Saying Good-bye to
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.The floatingheart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of
I would be a water plant!That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour of starlight.But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heep silence for me
Silent isVery quietly I take my leave
As quietly as I came here;Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away -
appreciation the beauty of poetry
2007-05-24 10:37:13
You may be quite familiar with Jay Chou. A well-known and eminent singer , his songs are fair-sounding and creativity.He wrote many songs and sing them by himself. Below, it is the lyric of a song named "hair flowing,snow falling", A song full of beautiful melody and imagery,A song which is interpreted by a teacher from New Orient School.This lyric is as follows:
Let's appreciate it with our full heart!
发如雪(周杰伦)
狼牙月伊人憔悴我举杯饮尽了风雪；
是谁打翻前世柜惹尘埃是非；
缘字诀几番轮回你锁眉哭红颜唤不回；
纵然青史已经成灰我爱不灭；
繁华如三千东流水；
我只取一瓢爱了解只恋你化身的蝶；
你发如雪凄美了离别我焚香感动了谁；
邀明月让回忆皎洁爱在月光下完美；
你发如雪纷飞了眼泪我等待苍老了谁；
红尘醉微醺的岁月我用无悔刻永世爱你的碑；translation：
Hair flowing,Snow falling (by Jay Chou)
A crescent moon,cold and gray;
when my fair lady pines away,A cup in my hand,Downing snow and wind of all kinds;
Who upsets my former life,Stirring up dust and grief;
Our fate is already written down,No matter how many times it goes around,Hard and sad you wrinkle your brows,Crying over beauty fading like the hours;
Even if history goes up in ashes my lover never ever dies;
Of all the busting waters flowing east in thousands,I only take one scoop to bear in my mind,Obsessed with the butterfly flapping in your afterlife;
Hair flowing,Snow falling,It takes beauty and sorrow to make a parting,Whose heart is touched when incense is burnt;
Inviting the moon to light up a past,Full,and bright ,the love shall never last;
Your hair flows as the snow falls,Scattering away hot tears,Who in my waiting,has advanced in years;
Slightly drunken is the Worldly Red Dust,Regret-it-not is the memorial ever carved in my heart;
-
appreciate the beauty of poetry
2007-04-14 16:07:24
再别康桥 [徐志摩]
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来;
我轻轻的招手,
作别西天的云彩.那河畔的金柳,
是夕阳中的新娘.
波光里的艳影,
在我的心头荡漾.软泥上的青荇,
油油的在水底招摇;
在康河的柔波里,
我甘心做一条水草.那榆荫下的一潭,
不是清泉，是天上虹.
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。寻梦？ 撑一支长篙，
向青草更青处漫溯.
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌.但我不能放歌,
悄悄是别离的笙箫;
夏虫也为我沉默,
沉默是今晚的康桥!悄悄的我走了,
正如我悄悄的来;
我挥一挥衣袖,
不带走一片云彩.translation
Saying Good-bye to
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.The floatingheart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of
I would be a water plant!That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour of starlight.But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heep silence for me
Silent isVery quietly I take my leave
As quietly as I came here;Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away -
appreciation the beauty of poetry
2007-04-09 02:24:11
You may be quite familiar with Jay Chou. A well-known and eminent singer , his songs are fair-sounding and creativity.He wrote many songs and sing them by himself. Below, it is the lyric of a song named "hair flowing,snow falling", A song full of beautiful melody and imagery,A song which is interpreted by a teacher from New Orient School.This lyric is as follows:
Let's appreciate it with our full heart!
发如雪(周杰伦)
狼牙月伊人憔悴我举杯饮尽了风雪；
是谁打翻前世柜惹尘埃是非；
缘字诀几番轮回你锁眉哭红颜唤不回；
纵然青史已经成灰我爱不灭；
繁华如三千东流水；
我只取一瓢爱了解只恋你化身的蝶；
你发如雪凄美了离别我焚香感动了谁；
邀明月让回忆皎洁爱在月光下完美；
你发如雪纷飞了眼泪我等待苍老了谁；
红尘醉微醺的岁月我用无悔刻永世爱你的碑；translation：
Hair flowing,Snow falling (by Jay Chou)
A crescent moon,cold and gray;
when my fair lady pines away,A cup in my hand,Downing snow and wind of all kinds;
Who upsets my former life,Stirring up dust and grief;
Our fate is already written down,No matter how many times it goes around,Hard and sad you wrinkle your brows,Crying over beauty fading like the hours;
Even if history goes up in ashes my lover never ever dies;
Of all the busting waters flowing east in thousands,I only take one scoop to bear in my mind,Obsessed with the butterfly flapping in your afterlife;
Hair flowing,Snow falling,It takes beauty and sorrow to make a parting,Whose heart is touched when incense is burnt;
Inviting the moon to light up a past,Full,and bright ,the love shall never last;
Your hair flows as the snow falls,Scattering away hot tears,Who in my waiting,has advanced in years;
Slightly drunken is the Worldly Red Dust,Regret-it-not is the memorial ever carved in my heart;
My dear friends ,welcome to my English blogs!
