A day is a miniature of eternity
全局单位名称
2007-05-02 22:43:14
- 文件版本: V1.0
- 开发商: 本站原创
- 文件来源: 本地
- 界面语言: 简体中文
- 授权方式: 免费
- 运行平台: Win9X/Win2000/WinXP
New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">一、北京市公安局机构翻译原则
|
局 |
Bureau |
局长/副局长 |
Director General/Deputy Director General |
|
分局 |
District Bureau |
分局长/政委 |
Director/Political Commissar |
|
县局 |
County Bureau |
县局长/副县局长 |
Director/Deputy Director |
|
总队 |
Department |
总队长/副总队长 |
Director/Deputy Director |
|
支队 |
Division |
支队长/副支队长 |
Director/Deputy Director |
|
大队 |
Branch |
大队长/副大队长 |
Director/Deputy Director |
|
队 |
Team |
队长 |
Sergeant |
|
处 |
Division |
处长/副处长 |
Director/Deputy Director |
|
二级处 |
Branch |
处长/副处长 |
Director/Deputy Director |
|
科 |
Section |
科长/副科长 |
Section Chief/Deputy Section Chief |
|
所 |
Police Station |
所长/副所长 |
Chief/Vice Chief |
|
上级部门 |
Superior Organization |
|
警员 |
Police Constable |
二、称谓翻译顺序
1、警衔+名字+职务+工作单位
例如：
Commissioner third Class Ma Zhenchuan, Standing member of CPC Beijing Municipal Committee, Director General of Beijing Public Security Bureau
北京市委常委、北京市公安局局长马振川
2、队+大队+支队+总队
例如：海淀刑侦南部队
South Branch of Beijing CID Haidian Division
朝阳刑侦支队重案大队三队
Team 3, Major Cases Investigation Branch of Beijing CID Chaoyang Division
三、全局各正处级以上建制单位英文名称
|
办公室 |
General Office |
|
指挥中心 |
Command Center |
|
外办 |
Foreign Affairs Office |
|
研究室 |
Research Division |
|
档案处 |
Archive Division |
|
政治部 |
Political Department 主任 Director |
|
秘书处 |
Secretary Division |
|
组织处 |
Organization Division |
|
人事处 |
Personnel Division |
|
宣传处 |
Public Relation Division |
|
团委 |
Communist Youth League Beijing Police Committee |
|
工会 |
Workers Union |
|
现役办 |
Armed Police Administration Office |
|
纪委 |
Discipline Department 书记 Secretary |
|
警务督察处 |
Supervision Division (Police Complaint Division) |
|
审计处 |
Audit Division |
|
装备财务处 |
Logistics and Finance Division |
|
法制办 |
Legal Affairs Office |
|
科技处 |
Science and Technology Division |
|
国保总队 |
Domestic Security Department |
|
刑侦总队 |
Criminal Investigation Department |
|
治安总队 |
Public Order Department |
|
特警总队 |
SWAT Department (Special Weapon and Tactics) |
|
防爆安检处 |
Security Inspection and Explosive Ordnance Disposal Division |
|
巡警总队 |
Patrol Department |
|
公交总队 |
Public Transportation Security Department |
|
推荐
收藏
等级(0)
编辑
管理
查看(95)
评论(0)
评分(0/0)
TAG:
|
