<<乡愁>>中英文对照

乡愁

 小时候，乡愁是一枚小小的邮票，我在这头，母亲在那头；

 长大后，乡愁是一张窄窄的船票，我在这头，新娘在那头；

 后来啊！乡愁是一方矮矮的坟墓，我在外头，母亲在里头；

 而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡，我在这头，大陆在那头。

作者：余光中。台湾诗人，散文家；

作者在谈及本文时说： 小时候小寄宿学校，要与妈妈写信；婚后赴美读书，坐轮船返台；后来母亲去世，永失母爱；

前三句思念的都是女性，到最后一句，我想到大陆这个“大母亲”，于是意境和思路便豁然开朗。

注：此诗在温总访美期间，经其口诵，名声大振，即传遍全世界。。。。。。

译文：（陈文伯先生译版）

     Homesick

When I  was  a child ,my homesickness was a small stamp

 Linking Mum at the other end and me this.

 When grown up ,I remained homesick,but it became a ticket

 By which I sailed to and from my bride at the other end .

 Then homesickness took the shape of a grave ,

 Mum inside of it and me outside.

 Now I’m still homesick but it is a narrow strait

 Separating me on this side and the mainland on the other.