Money doesn't grow on trees.

　　钱不是从天上掉下来的。

　　I know that my future is not just a dream.

　　我知道我的未来不是梦。

　　To convert defeat into victory.

　　反败为胜。

　　Youth means limitless possibilities.

　　年轻就是无限的可能。

　　Leave behind a clean world for future generations.

　　留给下一代一个清洁的地球。

　　You can do it too!

　　你也做得到！

　　Get to another summit in your career.

　　开创职业生涯的另一个高峰。

　　Pursue breakthroughs in your life.

　　追求自我的突破。

　　Never say die.

　　永不放弃。

　　Knowledge is power.

　　知识就是力量。

　　Never too old to learn.

　　活到老，学到老。

　　Practice makes perfect.

　　熟能生巧。

　　Go for it! = Just do it!

　　加油！向前冲！做了再说！

　　No pain, no gain.

　　天下事没有不劳而获的东西。

　　Everyday and in every way I'm getting better.

　　每天每个方面我的生活都正在好转。

　　Time is money.

　　时间就是金钱。

　　Man can conquer nature.

　　人定胜天。

　　Better late than never.

　　只要开始，虽晚不迟。

    I believe in the 50-percent theory. Half the time things ate better than normal; the other half,they are worse. I blieve life is a pendulum swing. It takes time and experience to understand what normal is, and that gives me the perspective to deal with the surprises of the future.
    Let's benchmark the parameters: yes, I will die. I've dealt with the deaths of both parents,a best friend,a beloved boss and cherished pets. Some of these deaths have been violent,before my eyes, or slow and agonizing. Bad stuff, and it belongs at the bottom of the scale.
    Then there are those high points: romance and doing those Dad things likes coaching my son's baseball team, paddling around the creek in the boat while he's swimming with the dogs, discovering his compassion so deep it manifests even in his kindness to snails, his imagination so vivid he builds a spaceship from a scattered pile of Legos.
    But there is a vast meadow of life in the middle, where the bad and the good flip-flop acrobatically. This is what convinces me to believe in the 50-percent theory.
    One sping I planted corn too early in a bottom-land so flood-prone that neighbors laughed. I felt chagrined at the wasted effort. Summer turned brutal--the worst heat wave and drought in my lifetime. The airconditioner died; the well went dry; the marriage end; the job lost; the money gone. I was living lyrics from a country tune--music I loathed. Only a surging Kansas City Royals team buoyed my spirits.
    Looking back on that horrible summer, I soon understood that all succeeding good things merely offset the bad. Worse than notmal wouldn't last long. I am owed and savor the halcyon times. They reinviforate me for the next naxt nasty surprise and offer assurance that I can thive. The 50-percent theory even helps me see hope beyond my Royals'recent slump, a field of struggling rookies sown so that some year soon we can reap an October harvest.
    For that one blistering summer,the ground moisture was just right, planing eatly allowed pollination before heat withered tops, and the lack of rain spared the standing corn from floods.That winter my crib overflowed with corn--fat, healthy three-to-a-stalk ears filled with kernels only brown,empty husks.
    Although plantings past may have fallen below the 50-precent expectation, and they probably will again in the future,I am still sustained by the crop that flourishes during the drought.

　　桃红的色彩充溢整个世界，透露出风的秘密，在顷刻之间融化出美丽的你。勾起手掌的末梢，这一次轻轻而清晰地勾住了整个感情的细节，在平静之中，倾吐出对你的迷恋。
　　三月的流水也不过手掌划过你长发的细润；眼神的炙热燃烧过黑色的七月；
　　深秋十月的温馨在你的面前都是谎言；握你的手融化出寒冬里的春天。
　　爱，已经只是一种语言的幌子。感觉爱已经褪去善变的外衣，穿上拥有和时间约定的永恒契约。因为我已经清晰了我，也清晰了你眼中的我。顾影自怜，因为你而改变对自我的判定，也对过往的判定，我是自由，也是孤独的，却因为爱你而让我的自由更加实在，让自己清楚孤独也是一种美丽的缺憾。没有任何的冲突，没有任何的遗憾，只是因为爱你。
　　你不会属于我，我也不会属于你。这才会有永久和谐的爱。此刻握你的手，走过每一分钟才会是永恒的开始。自由本来就是爱情的面目，只是我们的私心想拥有更多，才会让爱情失去自由的导向，而走向绝路。
　　分分合合宛如是爱情里的阶梯，到达真爱顶点。别因为外界的眼光而失去抓住爱情的勇气。爱情只是两人世界，添杂出第三者，爱情不在是爱情，模糊了界限，别因为贪婪和害怕而失去了内心的爱情。
    蓝色是忧郁和矛盾的集合点，左手的友情充溢着蓝色的冲击。
　　独自的个体，在友情之中，显得更加矛盾。不会有谁属于谁的问题，却会因为接触而失去自我世界的平衡。
　　我从来不会是个刻意去结交很多朋友的人，朋友惟独只有知己，我可以看清你，你也可以看清我。只有如此的接触，交流才不会出现问题。朋友多了，朋友的界限会模糊，而失去对真正朋友的判定。不会和自我世界相冲突的朋友，才会是朋友，即使粘着，懒着，都是朋友的一种表现，因为这就是我的世界，只是因为是你，惟独是你，才会在你面前表现出如此的我。如果你能理解，就笑笑接受，你也应该表现出真实的你，因为我们是朋友，不要因为我的行为，而让你丧失自我世界的原则。真实的我们会有矛盾，却不会让矛盾升华为一种冲突，这就需要各自的谅解。只有如此才会有友情。可以互相生气，赌气，但是平静过后，我们仍旧可以笑笑，还是继续以往的生活。友情里不需要因为对方的存在而改变自我。改变了自我，也就改变了友情的界限。会渐渐成为一种迷恋，也就导致爱情的产生。
　　我喜欢这样我们，可以认识到自己的错误，可以在一次次的错误中，认识到朋友的界限，而成为真正的朋友。

　　右手的爱情，左手的友情。
　　我看到幸福走过我的世界，我正走过幸福……

1) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。


2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry.
没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。


3) The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them.
失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。


4) Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。


5) To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。


6) Don't waste your time on a man/woman, who isn't willing to waste their time on you.
不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。


7) Just because someone doesn't love you the way you want them to, doesn't mean they don't love you with all they have.
爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。


8) Don't try so hard, the best things come when you least expect them to.
不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。


9) Maybe God 1) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。


2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry.
没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。


3) The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them.
失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。


4) Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。


5) To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。


6) Don't waste your time on a man/woman, who isn't willing to waste their time on you.
不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。


7) Just because someone doesn't love you the way you want them to, doesn't mean they don't love you with all they have.
爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。


8) Don't try so hard, the best things come when you least expect them to.
不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。


9) Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.
在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感
激。


10) Don't cry because it is over, smile because it happened.
不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.
在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感
激。


10) Don't cry because it is over, smile because it happened.
不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。

听听那冷雨

    惊蛰一过,春寒加剧。先是料料峭峭,继而雨季开始,时而淋淋漓漓,时而淅淅沥沥,天潮潮地湿湿,即使在梦里,也似乎把伞撑着。而就凭一把伞,躲过一阵潇潇的冷雨,也躲不过整个雨季。连思想也都是潮润润的。每天回家，曲折穿过金门街到夏门街迷宫式的长巷短巷,雨里风里,走入霏霏令人更想入非非。想这样子的台北凄凄切切完全是黑白片的味道,想整个中国整部中国的历史无非是一张黑白片子,片头到片尾,一直是这样下着雨的。这种感觉,不知道是不是从安东尼奥尼那里来的。不过那一块土地是久违了,二十五年,四分之一的世纪,即使有雨,也隔着千山万山,千伞万伞。二十五年,一切都断了,只有气候,只有气象报告还牵连在一起。大寒流从那块土地上弥天卷来,这种酷冷吾与古大陆分担。不能扑进她怀里,被她的裾边扫一扫吧也算是安慰孺慕之情。

    这样想时,严寒里竟有一点温暖的感觉了。这样想时，他希望这些狭长的巷子永远延伸下去,他的思路也可以延伸下去，不是金门街到厦门街,而是金门到厦门。他是厦门人,至少是广义的厦门人,二十年来,不住在厦门,住在厦门街,算是嘲弄吧,也算是安慰。不过说到广义,他同样也是广义的江南人,常州人，南京人，川娃儿,五陵少年。杏花春雨江南，那是他的少年时代了。再过半个月就是清明,安东尼奥尼的镜头摇过去,摇过去又摇过来。残山剩水犹如是。皇天后土犹如是。纭纭黔首纷纷黎民从北到南犹如是。那里面是中国吗?那里面当然还是中国,永远是中国。只是杏花春雨已不再,牧童遥指已不再，剑门细雨渭城轻尘也都已不再。然则他日思夜梦的那片土地,究竟在哪里呢?

    在报纸的头条标题里吗?还是香港的谣言里?还是傅聪的黑键白键马思聪的跳弓拨弦？还是安东无奥尼的镜底勒马洲的望中?还是呢,故宫博物院的壁头和玻璃橱内,京戏的锣鼓声中太白和东坡的韵里?

    杏花。春雨。江南。六个方块字,或许那片土就在那里面。而无论赤县也好神州也好中国也好，变来变去，只要仓颉的灵感不灭,美丽的中文不老,那形象,那磁石一般的向心力当必然长在。因为一个方块字是一个天地。太初有字,于是汉族的心灵,祖先的回忆和希望便有了寄托。譬如凭空写一个“雨”字,点点滴滴，滂滂沱沱,淅沥淅沥淅沥,一切云情雨意,就宛然其中了。视觉上的这种美感,岂是什么rain也好pluie也好所能满足?翻开一部《辞源》或《辞海》，金木水火土,各成世界,而一入“雨”部,古神州的天颜千变万化,便悉在望中,美丽的霜雪云霞,骇人的雷电霹雹，展露的无非是神的好脾气与坏脾气,气象台百读不厌门外汉百思不解的百科全书。

    听听,那冷雨。看看,那冷雨。嗅嗅闻闻，那冷雨,舔舔吧,那冷雨。雨在他的伞上,这城市百万人的伞上,雨衣上，屋上，天线上。雨下在基隆港,在防波堤,在海峡的船上,清明这季雨。雨是女性,应该最富于感性。雨气空蒙而迷幻,细细嗅嗅,清清爽爽新新,有一点点薄荷的香味。浓的时候,竟发出草和树沐发后特有的淡淡土腥气,也许那竟是蚯蚓和蜗牛的腥气吧，毕竟是惊蛰了啊。也许地上的地下的生命，也许古中国层层叠叠的记忆皆蠢蠢而蠕,也许是植物的潜意识和梦吧,那腥气。

    第三次去美国,在高高的丹佛山居了两年。美国的西部,多山多沙漠。千里干旱。天,蓝似盎格鲁·撒克逊人的眼睛；地,红如印地安人的肌肤；云，却是罕见的白鸟。落基山簇簇耀目的雪峰上,很少飘云牵雾。一来高,二来干,三来森林线以上,杉柏也止步,中国诗词里“荡胸生层云”,或是“商略黄昏雨”的意趣，是落基山上难睹的景象。落基山岭之胜，在石，在雪。那些奇岩怪石，相叠互倚,砌一场惊心动魄的雕塑展览,给太阳和千里的风看。那雪，白得虚虚幻幻,冷得清清醒醒,那股皑皑不绝一仰难尽的气势,压得人呼吸困难,心寒眸酸。不过要领略“白云回望合,青霭入看无”的境界,仍须回中国。台湾湿度很高,最饶云气氤氲雨意迷离的情调。两度夜宿溪头,树香沁鼻,宵寒袭肘,枕着润碧湿翠苍苍交叠的山影和万籁都歇的岑寂,仙人一样睡去。山中一夜饱雨,次晨醒来，在旭日未升的原始幽静中,冲着隔夜的寒气,踏着满地的断柯折枝和仍在流泻的细股雨水,一径探入森林的秘密,曲曲弯弯，步上山去。溪头的山,树密雾浓，蓊郁的水气从谷底冉冉升起，时稠时稀,蒸腾多姿,幻化无定,只能从雾破云开的空处，窥见乍现即隐的一峰半壑,要纵览全貌,几乎是不可能的。至少入山两次,只能在白茫茫里和溪头诸峰玩捉迷藏的游戏,回到台北,世人问起，除了笑而不答心自闲，故作神秘之外,实际的印象,也无非山在虚无之间罢了。云缭烟绕,山隐水迢的中国风景,由来予人宋画的韵味。那天下也许是赵家的天下,那山水却是米家的山水。而究竟,是米氏父子下笔像中国的山水,还是中国的山水上纸像宋画。恐怕是谁出说不清楚了吧?

    雨不但可嗅,可观,更可以听。听听那冷雨。听雨,只要不是石破天惊的台风暴雨,在听觉上总是一种美感。大陆上的秋天,无论是疏雨滴梧桐，或是骤雨打荷叶,听去总有一点凄凉,凄清，凄楚。于今在岛上回味，则在凄楚之外,更笼上一层凄迷了。饶你多少豪情侠气,怕也经不起三番五次的风吹雨打。一打少年听雨,红烛昏沉。二打中年听雨,客舟中,江阔云低。三打白头听雨在僧庐下。这便是亡宋之痛，一颗敏感心灵的一生,楼上，江上，庙里,用冷冷的雨珠子串成。十年前，他曾在一场摧心折骨的鬼雨中迷失了自己。雨,该是一滴湿漓漓的灵魂，在窗外喊谁。

    雨打在树上和瓦上,韵律都清脆可听。尤其是铿铿敲在屋瓦上，那古老的音乐,属于中国。王禹偁在黄冈，破如椽的大竹为屋瓦。据说住在竹楼上面,急雨声如瀑布，密雪声比碎玉。而无论鼓琴,咏诗，下棋,投壶,共鸣的效果都特别好。这样岂不像住在竹筒里面,任何细脆的声响,怕都会加倍夸大,反而令人耳朵过敏吧。

    雨天的屋瓦，浮漾湿湿的流光，灰而温柔，迎光则微明,背光则幽黯,对于视觉,是一种低沉的安慰。至于雨敲在鳞鳞千瓣的瓦上,由远而近,轻轻重重轻轻，夹着一股股的细流沿瓦糟与屋檐潺潺泻下,各种敲击音与滑音密织成网,谁的千指百指在按摩耳轮。“下雨了,”温柔的灰美人来了,她冰冰的纤手在屋顶拂弄着无数的黑键啊灰键,把晌午一下子奏成了黄昏。

    在古老的大陆上,千屋万户是如此。二十多年前，初来这岛上,日式的瓦屋亦是如此。先是天黯了下来,城市像罩在一块巨幅的毛玻璃里，阴影在户内延长复加深。然后凉凉的水意弥漫在空间,风自每一个角落里旋起,感觉得到，每一个屋顶上呼吸沉重都覆着灰云。雨来了,最轻的敲打乐敲打这城市,苍茫的屋顶,远远近近,一张张敲过去,古老的琴,那细细密密的节奏.单调里自有一种柔婉与亲切，滴滴点点滴滴,似幻似真,若孩时在摇篮里,一曲耳熟的童谣摇摇欲睡,母亲吟哦鼻音与喉音。或是在江南的泽国水乡,一大筐绿油油的桑叶被啮于千百头蚕,细细琐琐屑屑,口器与口器咀咀嚼嚼。雨来了,雨来的时候瓦这么说,一片瓦说，千亿片瓦说,轻轻地奏吧沉沉地弹,徐徐地叩吧挞挞地打，间间歇歇敲一个雨季,即兴演奏从惊蛰到清明，在零落的坟上冷冷奏挽歌，一片瓦吟千亿片瓦吟。

    在日式的古屋里听雨,听四月，霏霏不绝的黄霉雨,朝夕不断,旬月绵延，湿粘粘的苔藓从石阶下一直侵到他舌底，心底。到七月,听台风台雨在古屋顶上一夜盲奏,千寻海底的热浪沸沸被狂风挟来,掀翻整个太平洋只为向他的矮屋檐重重压下,整个海在他的蜗壳上哗哗泻过.不然便是雷雨夜，白烟一般的纱帐里听羯鼓一通又一通,滔天的暴雨滂滂沛沛扑来，强劲的电琵琶忐忐忑忑忐忑忑,弹动屋瓦的惊悸腾腾欲掀起。不然便是斜斜的西北雨斜斜，刷在窗玻璃上，鞭在墙上打在阔大的芭蕉叶上,一阵寒濑泻过，秋意便弥漫日式的庭院了。

    在日式的古屋里听雨,春雨绵绵听到秋雨潇潇，从少年听到中年,听听那冷雨,而是一种单调而耐听的音乐是室内乐是室外乐,户内听听,户外听听,冷冷,那音乐。雨是一种回忆的音乐,听听那冷雨，回忆江南的雨下得满地是江湖下在桥上和船上,也下在四川的秧田和蛙塘,下肥了嘉陵江下湿布谷咕咕的啼声。雨是潮潮润润的音乐下在渴望的唇上舔舔那冷雨。

    因为雨是最最原始的敲打乐从记忆的彼端敲起。瓦是最最低沉的乐器灰蒙蒙的温柔覆盖着听雨的人,瓦是音乐的雨伞撑起。但不久公寓的时代来临,台北你怎么一下子长高了,瓦的音乐竟成了绝响。千片万片的瓦翩翩,美丽的灰蝴蝶纷纷飞走，飞入历史的记忆。现在雨下下来,下在水泥的屋顶和墙上。没有音韵的雨季。树也砍光了,那月桂,那枫树，柳树和擎天的巨椰,雨来的时候不再有丛叶嘈嘈切切,闪动湿湿的绿光迎接。鸟声减了啾啾,畦声沉了阁阁,秋天的虫吟也减了唧唧。七十年代的台北不需要这些，一个乐队接一个乐队便遣散尽了。要听鸡叫,只有去《诗经》的韵里寻找。现在只剩下一张黑白片,黑白的默片。

    正如马车的时代去后，三轮车的时代也去了。曾经在雨夜，三轮车的油布篷挂起,送她回家的途中,篷里的世界小得多可爱,而且躲在警察的辖区以外。雨衣的口袋越大越好,盛得下他的一只手里握一只纤纤的手。古台湾的雨季这么长,该有人发明一种宽宽的双人雨衣,一人分穿一只袖子,此外的部分就不必分得太苛。而无论工业如何发达，一时似乎还废不了雨伞。只要雨不倾盆，风不横吹,撑一把伞在雨中仍不失古典的韵味。任雨点敲在黑布伞或是透明的塑料伞上,将骨柄一旋,雨珠向四方喷溅,伞缘便旋成了一圈飞檐。跟女友共一把雨伞,该是一种美丽的合作吧。最好是初恋，有点兴奋,更有点不好意思,若即若离之间,雨不妨下大一点。真正初恋,恐怕是兴奋得不需要伞的,手牵手在雨中狂奔而去,把年轻的长发和肌肤交给漫天的淋淋漓漓,然后向对方的唇上颊上尝凉凉甜甜的雨水。不过那要非常年轻且激情。同时,也只能发生在法国的新潮片里吧。

    大多数的雨伞想不会为约会张开。上班下班,上学放学,菜市来回的途中,现实的伞,灰色的星期三。握着雨伞，他听那冷雨打在伞上。索性更冷一些就好了，他想。索性把湿湿的灰雨冻成干干爽爽的白雨,六角形的结晶体在无风的空中回回旋旋地降下来,等须眉和肩头白尽时,伸手一拂就落了。二十五年,没有受故乡白雨的祝福，或许发上下一点白霜是一种变相的自我补偿吧。一位英雄,经得起多少次雨季?他的额头是水成岩削成还是火成岩?他的心底究竟有多厚的苔藓?厦门街的雨巷走了二十年与记忆等长,一座无瓦的公寓在巷底等他。一盏灯在楼上的雨窗子里,等他回去,向晚餐后的沉思冥想去整理青苔深深的记忆。前尘隔海,古屋不再。听听那冷雨。

    余光中认为，散文是一种具有知性美与感性美的文体。所谓知性，就是知识见解。 “散文的知性该是智慧的自然洋溢”。1“所谓感性，则是指作品中处理的感官经验；如果在写景、叙事上能够把握感官经验而令读者如临其景，如历其事，这作品就称得上‘感性十足’，也就是富于‘临场感’。”2“许多出色的散文，常见知性之中含有感性，或是感性之中含有知性，而其所以出色，正在两者之合，非两者之分。”3余光中的散文理论是学贯中西、博古通今之后的创造性思考，也是他自己创作实践的总结与理性提升，而他的散文创作是他的散文理论的优秀实践。他是把他的智慧才华、丰富情感自然融合在他那极具创造力和表现力的文辞中的。几乎可以说，他的每一篇散文都能给读者—个惊喜。正如他自己所说的，“散文，是一切作家的身份证。”读他的散文，我们便借助文本而认识了余光中。《听听那冷雨》就是这样一篇最能显示出作者才华和风格的代表作品，也是一篇“感性十足”而又充盈着灵性与智性的散文精品。

    余光中先生是华夏子孙的骄傲。他用那“汉魂唐魄锻炼而成的中文”抒写他“对中国之爱”，把散文写得像诗一样深情，像诗一样美。本文采用散点铺排的结构方式,立体建构起朦朦愁云与绵绵雨幕。从平面铺展的广度看，文本是从台北的长街短巷“凄凄切切”的“风里雨里”，“走入霏霏”，“想入非非”，想到“隔着千山万山，千伞万伞”的江南，想到江南的杏花春雨；想到那叫赤县神州的那片土地，“那磁石一般的向心力当必然长在”。还想到了美国的丹佛山，落基山。那落基山的胜景“在石，在雪”，在红的土，白的云。“不过要领略‘白云回望合，青霭入看无’的境界，仍须回中国”。从纵深拓展看，作者透过迷濛烟雨，想起了宋代米芾父子的山水画、王禹偁的听雨屋，到整个的一部“黑白片子”的中国历史，似乎是“从片头到片尾，—直是这样下着雨的”。还有从“少年听雨，红烛昏沉”；“中年听雨，客舟中，江阔云低”；写到白发桑榆，“楼上，江上，庙里，用冷冷的雨珠子串成”的一部人的生命史。还有这人生与祖国的一部情缘史，“十年前”，“二十多年前”，“四分之一世纪”的分离与牵挂……作者采用大跳跃、大跨越的置景方式，将愁情与雨景，历史时空与现实时空，目前与联想交融交汇，传达出作者那“春雨绵绵”、“秋雨萧萧”般的离愁，以及如“天潮潮，地温湿”的伤感。让人读来也真真切切地感觉到那“冷冷的”雨、“湿漓漓”的魂和那“热浪沸沸”的情。

    读《听听那冷雨》，不仅会使你动于心，而且会让你感于形，爽于口，悦于耳，极富感性体验。本文最见特色的另—种美质就是创造了一种语言美的极致。一是利用汉字特有的声韵特点，造成一种极富音乐感的音韵美质。他用新奇大胆的叠词组合,写雨形、雨态、雨声、雨情,“淅淅沥沥”，“淋淋漓漓”,“清清爽爽新新”。“雨敲在鳞鳞千瓣的瓦上，由远而近，轻轻重重轻轻”，写得情意缠绵，音韵缠绵，读起来特有韵味，品起来也特有情味。创造性的叠词连绵把一个“雨”字，从形到意到神，描画得遂情遂意，融情融意：“譬如凭空写一个雨字，点点滴滴，滂滂沱沱，淅沥淅沥淅沥，一切云情雨意，就宛然其中了”。把“汉族的心灵，祖先的回忆和希望”都寄托在这特能代表汉字美质的“雨”字上。作者还巧妙地建构一种谐音辞格，“风里雨里,走入霏霏，想入非非”,“隔着千山万山，千伞方伞”，形成妙手天成的意韵效果。将“凄凉、凄清、凄楚、凄迷”这样的近义词连用，也使得词意的传情效果特别细腻、深切。“嗅嗅、闻闻、舔舔”这种感觉借移手法的运用，这样一种特别的词语设置，看似无理，却特有情，都使语句产生了奇妙的艺术效果。

    二是诗化的言语描述方式，更是创造了一种醉人的意境美。或将概述性语言形象化造成意境，“饶你多少豪情侠气，怕也经不起三番五次的风吹雨打”,“一颗敏感心灵的一生,楼上，江上，庙里,用冷冷的雨珠子串成”。或用拟喻描述，把实景虚幻化,构成美妙诗境，以寄托缠绵诗思。“雨来了，最轻的敲打乐敲打这座城市，苍茫的屋顶，远远近近，一张张敲打过去，古老的琴，那细细密密的节奏，单调里自有一种柔婉与亲切。”或借用，或化用古诗词入文，也使得文中凭添几分诗意。

    “写景若要出色，得有点诗人的本领，叙事若要生动，得有点小说家的才能，而进一步若要抒情，则更须诗人之笔。生活中的感性要变成笔端的感性，还得善于捕捉意象，安排声调。”1余光中是诗人兼散文家的，他用诗人丰富奇妙的想象，用诗人形象化的抒情语言来写散文。在他的笔下，雨是光、色、声、味俱全。料料峭峭、淋淋漓漓，敲打这城市，像敲打一架古老的琴，一张张的敲过去，细细密密—－清清楚楚的雨形。淅淅沥沥，滴滴点点滴滴，像母亲唱的摇篮曲，像千百头蚕啮食桑叶，细细琐琐屑屑－－清清晰晰的声音。而清清爽爽新新，有一点点薄荷的香味，淡淡土腥气，－－这又是真真切切的味。潇潇冷雨，潮潮湿湿，凄凉，凄清，凄楚，再笼上一层凄迷－－简直是可触可摸可感。除此以外，无论疏雨滴梧桐、骤雨打荷叶，还是雨打竹楼、雨打树上瓦上，其韵律都清脆动听；也可以让读者随着他一同去舔舔冷雨，嗅嗅闻闻雨味、雨气，感受那雨趣、雨韵、雨的生息与灵性。作者是全方位、多角度、长镜头地作雨景描画的，既充分展示出了客观世界的厚实性，又巧妙地表现了主观感受的强烈性和鲜明性，更是尽情地显示出作者情感世界的丰富与深厚。

    ——作者 余光中

Everybody’s Business

Lessons in Love, by Way of Economics

By BEN STEIN

Published: July 13, 2008

AS my fine professor of economics at Columbia, C. Lowell Harriss (who just celebrated his 96th birthday) used to tell us, economics is the study of the allocation of scarce goods and services. What could be scarcer or more precious than love? It is rare, hard to come by and often fragile.

C．Lowell HarrissSkip to next paragraph是我在哥伦比亚大学时的一位和善的经济教授，他刚刚庆祝完自己96岁的生日。他曾经跟我们讲，经济学研究的就是如何分配稀缺的资源和服务。有什么比爱更稀有，更珍贵的吗？爱的确很珍稀，难以获取，并且很脆弱。

My primary life study has been about love. Second comes economics, so here, in the form of a few rules, is a little amalgam of the two fields: the economics of love. (I last wrote about this subject 20 years or so ago, and it’s time to update it.)

我人生的第一课就是关于爱的学习，然后才是经济学，因此，从一些规律的形式来讲，就是两个领域的结合，即爱的经济学（我上次写这方面的主题是大约20年以前，现在该对它进行更新了）。

In general, and with rare exceptions, the returns in love situations are roughly proportional to the amount of time and devotion invested. The amount of love you get from an investment in love is correlated, if only roughly, to the amount of yourself you invest in the relationship.

总地来说，几乎绝少例外，爱的回报大致上与投入的时间和奉献总量是成正比的。你获得的爱与对爱的投入是相互关联的，如果粗略来算，就是与你自己在这段关系中的投入总量相称。

If you invest caring, patience and unselfishness, you get those things back. (This assumes, of course, that you are having a relationship with someone who loves you, and not a one-sided love affair with someone who isn’t interested.)

如果你投入关心、耐心和无私奉献，你也会被回报这些。（当然，这个假设，是建立在你与一个同样爱你的人之间的关系上的，并不是一厢情愿的单相思。）

High-quality bonds consistently yield more return than junk, and so it is with high-quality love. As for the returns on bonds, I know that my comment will come as a surprise to people who have been brainwashed into thinking that junk bonds are free money. They aren’t. The data from the maven of bond research, W. Braddock Hickman, shows that junk debt outperforms high quality only in rare situations, because of the default risk.

高质量的债券投资总会比垃圾债券获得更多的收益，高质量的爱情亦如此。关于债劵的收益，我想我的评价会使一些人大吃一惊，这些人被垃圾债劵会赚大钱的观念洗过脑，他们错了。债券专家W. Braddock Hickman的研究资料表明，由于违约风险，垃圾债券只是在极少的情况下表现比绩优债券强。

In love, the data is even clearer. Stay with high-quality human beings. And once you find you that are in a junk relationship, sell immediately. Junk situations can look appealing and seductive, but junk is junk. Be wary of it unless you control the market.

对于爱情而言，资料更为详实。要坚持与好品质的人交往。一旦发现处于“垃圾债券”的关系中，立即出手。“垃圾债券”的状态看起来似乎很有吸引力很诱人，但垃圾毕竟是垃圾。必须对它保持谨慎，除非你能掌控市场。

(Or, as I like to tell college students, the absolutely surest way to ruin your life is to have a relationship with someone with many serious problems, and to think that you can change this person.)

（或者，像我跟大学生们讲的那样，一个确信无疑能毁掉你生活的方法就是与一个有着各种严重问题的人关系密切，并自认为能够改变这个人。）

Research pays off. The most appealing and seductive (that word again) exterior can hide the most danger and chance of loss. For most of us, diversification in love, at least beyond a very small number, is impossible, so it’s necessary to do a lot of research on the choice you make. It is a rare man or woman who can resist the outward and the surface. But exteriors can hide far too much.

研究是有益的。最有吸引力和最诱人的外表下而藏着最大的危险和损失的风险。对我们大多数人而言，分散爱情的风险，是不可能的。因此有必要在你选择做大量的调查研究。极少的男人或女人能经得外表的诱惑，而表象可能藏得非常深。

In every long-term romantic situation, returns are greater when there is a monopoly. If you have to share your love with others, if you have to compete even after a brief while with others, forget the whole thing. You want to have monopoly bonds with your long-term lover. At least most situations work out better this way. ( I am too old to consider short-term romantic events. Those were my life when Lyndon Johnson and Richard Nixon were in the White House.)

在每一段长期的浪漫关系中，如果是垄断关系，回报会更大。如果你不得 不与别人分享爱情，如果你不得不在片刻过后与人竞争，那么忘记一切。你希望与你的长期爱人保持专一关系，这样至少大多数情况发展得更好。（我太老了没有考虑短期的浪漫关系，我生活在Lyndon Johnson和Richard Nixon在白宫主政的时代。）

The returns on your investment should at least equal the cost of the investment. If you are getting less back than you put in over a considerable period of time, back off.

你在投入上的回报应该至少与你投入的花费相称。如果你在相当长的一段时间内获得的回报比投入少，那么，赶紧撤退。

Long-term investment pays off. The impatient day player will fare poorly without inside information or market-controlling power. He or she will have a few good days but years of agony in the world of love.

To coin a phrase: Fall in love in haste, repent at leisure.

长期投会获利。那些缺乏耐心的人没有内部信息和对市场的掌控能力,将陷入困境。他（ 或她）在爱的世界中只会感到长年的痛苦，而不会有多少快乐。

如一句俗语：急切地爱，慢慢的悔。

Realistic expectations are everything. If you have unrealistic expectations, they will rarely be met. If you think that you can go from nowhere to having someone wonderful in love with you, you are probably wrong.

现实的期望就是一切。如果你怀有不切实际的期望，很少能实现。如果你 认为无论身在何处都能让一个优秀的人爱上你，那你可能错了。

You need expectations that match reality before you can make some progress. There may be exceptions, but they are rare.

你的期望必须与现实相符才能有所进展。或许有些例外，但是少之又少。

When you have a winner, stick with your winner. Whether in love or in the stock market, winners are to be prized.

当你有胜算的把握，那么你就坚持到底 。 无论是在爱情中或在股票市场，胜利者终会被奖赏。

Have a dog or many dogs or cats in your life. These are your anchors to windward and your unfailing source of love.

养一只狗或许多狗或猫，它们是你迎风而上的支柱，以及爱的源泉。

Ben Franklin summed it up well. In times of stress, the three best things to have are an old dog, an old wife and ready money. How right he was.

Ben Franklin 总结得好，在失意的时候有三宝，老狗、老婆和现金。他说得对极了.

THERE is more that could be said about the economics of love, but these thoughts may divert you while you are thinking about your future.

还有更多关于爱情的经济学的说法，但当你思考未来时，这些思想或许会许会使你感到高兴。

And let me close with another thought. I am far from glib about the economy. It has a lot of pitfalls facing it. As workers and investors, we know that many dangers lurk in our paths.

让我以另一种思想来作为结束。我对经济学的认识并不是肤浅的，它前面有许多陷井，作为研究者和投资者，我们知道前进的路上会有许多潜在的危险。

But so far, these things have always worked themselves out and this one will, too. In the meantime, they say that falling in love is wonderful, and that the best is falling in love with what you have.

但迄今为止，这些观点总能证明其正确性，这个亦如此。同时，他们说恋爱是美妙的，而最美妙的是爱上你所拥有一切。

Ben Stein is a lawyer, writer, actor and economist.

　　athletics/track & field---田径

　　beach---海滩

　　boat race---赛艇

　　bobsleigh, bobsled---雪橇

　　boxing---拳击

　　canoe slalom---激流划船

　　canoe---赛艇

　　chess---象棋

　　cricket---板球

　　cycling---自行车

　　diving---跳水

　　downhill race---速降滑雪赛,滑降

　　dragon-boat racing---赛龙船

　　dressage---盛装舞步

　　equestrian---骑马

　　fencing---击剑

　　figure skating---花样滑冰

　　football(英语)/soccer(美语)---足球

　　freestyle----自由式

　　gliding; sailplaning---滑翔运动

　　golf----高尔夫球

　　Greece-Roman wrestling----古典式摔跤

　　gymnastic apparatus----体操器械

　　gymnastics----体操

　　handball-----手球

　　hockey----曲棍球

　　hold, lock-----揪钮

　　horizontal bar-----单杠

　　hurdles; hurdle race----跨栏比赛

　　huttlecock kicking---踢毽子

　　ice skating---滑冰

　　indoor---室内

　　item Archery---箭术

　　judo---柔道

　　jumping----障碍

　　kayak----皮划艇

　　mat exercises---垫上运动

　　modern pentathlon---现代五项运动

　　mountain bike---山地车

　　parallel bars---双杠

　　polo---马球

　　relative work---造型跳伞

　　relay race; relay---接力

　　rings----吊环

　　roller skating---滑旱冰

　　rowing---划船

　　rugby---橄榄球

　　sailing--帆船

　　shooting---射击

　　side horse, pommelled horse---鞍马

　　ski jump---跳高滑雪

　　ski jumping competition---跳高滑雪比赛

　　ski---滑雪板

　　skiing---滑雪

　　slalom---障碍滑雪

　　softball---垒球

　　surfing---冲浪

　　swimming----游泳

　　table tennis---乒乓球

　　taekwondo---跆拳道

　　tennis----网球

　　toxophily---射箭

　　track---赛道

　　trampoline---蹦床

　　trapeze---秋千

　　triathlon---铁人三项

　　tug-of-war---拔河

　　volleyball---排球

　　badminton——羽毛球

　　baseball——棒球

　　basketball——篮球

　　walking; walking race——竞走

　　wall bars——肋木

　　water polo——水球

　　weightlifting——举重

　　weights——重量级

　　winter sports——冬季运动

　　wrestling——摔交

　　yacht——游艇

　　Men's 10m Platform 男子10米跳台

　　Women's Taekwondo Over 67kg 女子67公斤级以上跆拳道

　　Women's Athletics 20km Walk 女子20公里竟走

　　Men's Diving Synchronized 3m Springboard 男子3米跳板

　　Women's Diving 3m Springboard 女子3米跳板

　　Women's Diving Synchronized 10m Platform 女子10米跳台

　　Men's Wrestling Greco-Roman 58kg 男子58公斤古典摔交

　　Men's Diving 3m Springboard 男子3米跳板

　　Men's Artistic Gymnastics Parallel Bars 竞技体操男子双杠

　　Women's Artistic Gymnastics Beam 竞技体操女子自由体操

　　Men's Table Tennis Singles 男子乒乓单打

　　Women's Diving 10m Platform 女子10米跳台

　　Women's Artistic Gymnastics Uneven Bars 竞技体操女子跳马

　　Women's Table Tennis Singles 女子乒乓单打

　　Men's Badminton Singles 男子羽毛球单打

　　Women's Badminton Doubles 女子羽毛球双打

　　Men's Diving Synchronized 10m Platform 跳水男子10米跳台

　　Women's Diving Synchronized 3m Springboard 跳水女子3米跳板

　　Men's Table Tennis Doubles 男子乒乓球双打

　　Women's Badminton Singles 女子羽毛球单打

　　Men's Fencing Team Foil 击剑男子团体花剑

　　Women's Judo Heavyweight +78kg 柔道女子重量级78公斤

　　Men's Shooting 10m Running Target 射击男子10米移动靶

　　Women's Shooting 25m Pistol 射击女子25米运动手枪

Wen and Zhe are pigs. they have known each other and been in love since they were little.

纹和哲是两只猪，从小青梅竹马。

they love each other so much, as if there were no others in the world.

他们互相偎依，非常相爱。

Zhe takes very good care of Wen.

哲无微不至地照顾着纹。

When they have dinner, Zhe always reserves the best for Wen.

Wen grows fat happily under Zhe's good care.

纹在哲的悉心照顾下快乐的成长着。

But on a dark windy night, their master decides to sell the fatter one to the butcher's house.

可是，一个风高的夜晚，主人残忍地决定过两个月后把胖的那只送到屠宰场。

Watching Wen in her sleep, Zhe stays wide awake that night. He knows that Wen will be the one if things go on like this.

看着纹熟睡的脸，哲一夜未眠。他明白，照此下去，纹肯定难逃一劫。

Zhe decides to sacrifice himself. For the first time in his life, Zhe starts a fight with Wen, which breaks his heart so bad.

哲决定选择牺牲，平生第一次，哲骂了纹。这让哲的心里痛苦极了。

However Wen tries, Zhe never talks to her anymore.

不管纹怎么努力，哲都不再理她。

After that, Zhe always has fat meals without waiting up for Wen. Wen starts to slim down because of the heartbreak. But Zhe gets bigger and bigger everyday.

此后，哲开始暴饮暴食，再不等着纹，伤心的纹日渐消瘦，哲却日渐臃肿。

Zhe writes down " I Love You" on the wall the night before death.

死亡临近的那一夜，哲在他俩的真爱墙上写下了他爱的誓言。

Zhe is taken away from Wen forever. "If words can't speak themselves, my death will say it all."

哲被永远地带走了。“如果语言无法表达，我愿意用生命来证明。”

Wen finally sees what Zhe has done for her. She doesn't even have a chance to say " I Love You" to Zhe now.

纹终于明白了哲为她做的一切，她甚至来不及对哲说一声“我爱你”。

Wen decides to leave the place that has the sad memory and live her own life, also Zhe's.

纹决定离开这个伤心的地方，为了哲坚强的活下去。