日历

« 2008-10-13  
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

我的栏目

RSS订阅

用中庸拒绝极端,用理智分析情景,用务实发挥影响,用冷静掌握抉择,用自觉端正态度,用学习积累经验,用勇气抛弃包袱,用真心追随智慧-------与君共勉

钱...没有.......了......吗?

2007-06-08 10:54:01

我的翻译总结

     俗话说,有钱能使鬼推磨,人人都希望有a moneyed existence/a big sum/barrels of money,因为可以prodigal/lavish/dissipate/squander/splurge/splash(挥霍)/muddle away a fortune/spend money like water/live beyond one's means.那当我们国家经历一个a period of austerity(经济紧缩的时期)/,处于in a financial straits(distress)/stringent economic conditions(财政困境)呢?我们就该pin and scrape(省吃俭用)/provident/frugal/thirfty/stint oneself/stint sb in(of)money/live within one's means/make one's ends meet了吧,哎.谁叫我们hard-pressed for money,需要a fat injection of money呢?要生活在这个社会,food and bills nibble away our savings,the extravagent life style plunged us into debt.人真的很不容易吧.

      不管有钱没钱,最重要的是有志气.当然别忘了,哪天你富有了,千万不要做个penny pincher(守财奴),没钱的时候也不能成为money grubber(见钱眼开的吝啬鬼)/a money-grubbing old skinflint(见钱眼开的老吝啬鬼)哦.

(呵呵,我能记录有关的"钱"的用语就这么多了,把它们拼成这么一段话,似乎有点寒碜,能够用得上是最好的,不是吗?)

 




TAG:

bobofirst bobofirst 发布于2007-06-13 13:53:07
it's my dream ,i look foward to it !
christine1205的个人空间 christine1205 发布于2007-06-11 19:27:41
I badly like it,thanks.
My carefree  world yrheart 发布于2007-06-08 17:20:43
It's a good lesson英语网上资源论坛,中西杂谈,英语问题区,电脑英语论坛,实用英语论坛,翻译论坛-口译笔译,出国考试 ,国内考试,国际交友,同城交流,英语娱乐区,中文休闲屋,论坛精华区,英语学习,英语快餐,English study,English BBS,Forum,英语博客基地"?Tx+q5L_9y
Thank you~
我来说两句

(可选)

Open Toolbar