日历
| |||||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | |||
| 1 | 2 | ||||||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |||
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | |||
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | |||
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |||
| 31 | |||||||||
存档
我的栏目
搜索标题
RSS订阅
用中庸拒绝极端,用理智分析情景,用务实发挥影响,用冷静掌握抉择,用自觉端正态度,用学习积累经验,用勇气抛弃包袱,用真心追随智慧-------与君共勉
最有魅力的人是自信的人！
2007-06-14 19:24:52
我的翻译总结
“自信”“信心”是常用词，人人都不能逃脱与信心的干系。平时写作自然就得多知道点“自信心”表达法~~~
his courage ebbed away
his confidence was consumed with continual failure
shattered/scattered/thwarted confidence
sap one's confidece与上面的可以换着用，像sapped confidence,shatter one's confidence
self-assureance flickered/faltered
her taunt ruffled his confidence
his unexpected failure punctured his self-importance
（上面的都是表示自信心的丧失）
burst the bubble of his confidence
a great prop to his confidence
restore one's confidence...
(自信心的增强有满多中表达法，像straighten/pluck/prop....(up) one's spirits....就不一一列举了，暂时就收集这么多了，欢迎补充）
推荐 收藏 导入论坛 等级(0) 编辑 管理 查看(129) 评论(3) 评分(0/0)
TAG:
-
删除
loveFiona
发布于2007-07-05 20:59:17
-
呵呵，有心人啊
自信的人生最精彩！
