日历
| |||||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | |||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ||||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | |||
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | |||
| 28 | 29 | 30 | |||||||
存档
我的栏目
搜索标题
RSS订阅
绝妙翻译之2007-05-23
2007-05-23 09:12:03 / 天气: 阴雨 / 心情: 平静 / 个人分类：homework
1．记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的
Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten.Alter what is changeable, and accept what is mutable.
2．能冲刷一切的除了眼泪，就是时间，以时间来推移感情，时间越长，冲突越淡，仿佛不断稀释的茶
Apart from tears, only time could wear everything away. While feeling is being processed by time, conflicts would be reconciled
(使和解、顺从) as time goes by, just like a cup of tea that is being continuously diluted
.
3．世上的姑娘总以为自己是骄傲的公主（除了少数极丑和少数极聪明的姑娘例外）
Girls always look on themselves as proud princesses
, with the exception of a small number of either extremely ugly or exceedingly smart ones.
4．如果敌人让你生气，那说明你还没有胜他的把握
It can be inferred that you lack confidence in a victory over your rivals from the fact that you're irritable （易怒的, 急躁的）against them.
5．如果朋友让你生气，那说明你仍然在意他的友情
From that you would get angry with your friends, we can conclude you still care about the friendship between you.
Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten.Alter what is changeable, and accept what is mutable.
2．能冲刷一切的除了眼泪，就是时间，以时间来推移感情，时间越长，冲突越淡，仿佛不断稀释的茶
Apart from tears, only time could wear everything away. While feeling is being processed by time, conflicts would be reconciled
(使和解、顺从) as time goes by, just like a cup of tea that is being continuously diluted.3．世上的姑娘总以为自己是骄傲的公主（除了少数极丑和少数极聪明的姑娘例外）
Girls always look on themselves as proud princesses
, with the exception of a small number of either extremely ugly or exceedingly smart ones. 4．如果敌人让你生气，那说明你还没有胜他的把握
It can be inferred that you lack confidence in a victory over your rivals from the fact that you're irritable （易怒的, 急躁的）against them.
5．如果朋友让你生气，那说明你仍然在意他的友情
From that you would get angry with your friends, we can conclude you still care about the friendship between you.
推荐 收藏 导入论坛 等级(0) 编辑 管理 查看(57) 评论(0) 评分(0/0)
TAG: homework