hello,everyone

我的最新日志

  • 赵赵空间翻译大赛现在正式开赛了!

    2008-7-30

        想不想展示你的英语才华,想不想比试你的英语水平,敢不敢秀出你的英语风采,回答是YES的话就来参加我们的"赵赵空间翻译大赛"吧,绝对为你提供SHOW出个性的平台,不用注册,不用登陆,只要你看到,只要你感兴趣,只要你能够动手,这个冠军很有可能就是你!

        翻译比赛会以中文翻译和英文翻译两中形式出现,中译英题目一道和英译中题目一道,一个月一期,每个月最后一天我们会挑选出最优秀的2篇文章刊登在这个空间里供大家欣赏和学习,其他的优秀参赛作品都将会保存在公共邮箱里面,有兴趣的同学们可以到公共邮箱里参考借鉴,相互切磋,相互观摩.公共邮箱地址:loveenglish1991@126.com密码:loveenglish1991   参赛选手也可以直接将文章发布到公共邮箱中,让大家一块做评委!

        参赛要求:NO.1 对英语充满了热爱

               NO.2 有一定的英语能力                

               NO.3 请将自己的翻译结果发送至zhaoshq2007@lzu.cn,我们将会请最权威的大学老师和大学同学对参赛文章进行仔细的评比.

         本期赵赵空间翻译大赛自2008年7月30日正式开赛,希望大家踊跃参与!

         谢谢!

         本期的中译英题目是：无怨的青春

         初相遇

    　　美丽的梦和美丽的诗一样，都是可遇而不可求的，常常在最没能料到的时刻里出现。

    　　我喜欢那样的梦，在梦里，一切都可以重新开始，一切都可以慢慢解释，心里甚至还能感觉到，所有被浪费的时光竟然都能重回时的狂喜与感激，胸怀中满溢着幸福，只因你就在我眼前，对我微笑，一如当年。

    　　我真喜欢那样的梦，明明知道你已为我跋涉千里，却又觉得芳草鲜花，落英缤纷，好像你我才初次相遇。
    　　
    　　谜题

    　　当我猜到谜底，才发现，筵席已散，一切都已过去。

    　　筵席已散，众人已走远，而你在众人之中，暮色深浓，无法再辨认，不会再相逢。
    　　不过只是刹那之前，这园中还风和日丽，充满了欢声笑语，可是我不能进去。他们给了我一个谜面，要我好好地猜测，猜对了，才能与你相见，才能给我一段盼望中的爱恋。

    　　当我猜到谜底，才发现，一切都已过去，岁月早已换了谜题。
    　　

    　　回首的刹那

    　　在我们的世界里，时间是经，空间是纬，细细密密地织出了一连串的悲欢离合，织出了极有规律的阴差阳错。而在每一个转角，每一个绳结之中，其实都有一个秘密的记号，当时的我们茫然不知，却在回首之时，蓦然间发现一切脉络历历在目，方才微笑地领悟了痛苦和忧伤的来处。

    　　在那样一个回首的刹那，时光停留，永不逝去。在羊齿和野牡丹的阴影里流过的溪涧还正年轻，天空布满云彩，我心中充满你给我的爱与关怀

        本期的英译中题目是：these things I wish for you

       

    I d really like for them to know about hand-me-down clothes and home-made ice cream and leftover meatloaf. I really would.

    My cherished grandson, I hope you learn humility by surviving failure and that you learn to be honest even when no one is looking.

    I hope you learn to make your bed and mow the lawn and wash the car-and I hope nobody gives you a brand-new car when you are sixteen.

    It will be good if at least one time you can see a baby calf born, and you have a good friend to be with you if you ever have to put your old dog to sleep.

    I hope you get a black eye fighting for something you believe in.

    I hope you have to share a bedroom with your younger brother. And it is all right to draw a line down the middle of the room, but when he wants to crawl under the covers with you because he s scared, I hope you ll let him.

    And when you want to see a Disney movie and your kid brother wants to tag along, I hope you take him.

    I hope you have to walk uphill with your friends and that you live in a town where you can do it safely.

    If you want a slingshot, I hope your father teaches you how to make one instead of buying one. I hope you learn to dig in the dirt and read books, and when you learn to use computers, you also learn how to add and subtract in your head.

    I hope you get razzed by friends when you have your first crush on a girl, and that when you talk back to your mother you learn what Ivory soap tastes like.

    May you skin your knee climbing a mountain, burn your hand on the stove and stick your tongue on a frozen flagpole.

    I hope you get sick when someone blows smoke in your face. I don t care if you try beer once, but I hope you won t like it. And if a friend offers you a joint or any drugs, I hope you are smart enough to realize that person is not your friend.

    I sure hope you make time to sit on a porch with your grandpa or go fishing with your uncle.

    I hope your mother punishes you when you throw a baseball through a neighbor s window, and that she hugs you and kisses you when you give her a plaster of pared mold of your hand.

    These things I wish for you-tough times and disappointment, hard work and happiness.

    查看(8) 评论(0)

  • Do not let pupil's love make us feel ashamed(别让小学生的爱让我们感到羞愧)

    2008-7-21

         My sister worked in the hospital.This month ,she worked at the 120(the emergent ambulance).When she came back,she told me a story she met outside.After I finished the story ,yeah,a very moving story .The feeling is very complicated.On one side,I feeled happy,because there were many kind people in world were ready to help others;on the flip side,I feeled shame.And now ,I will tell you the whole story.

         About 7:30am, when people waked up from the dream,the diligent primary school students are on their way to the school.One of them,an open and clear boy was doing the same thing.But ,he met something that other students could not meet.He saw a middle age man,lying on the ground.The poor man,my god,very poor.At the same moment ,he was a disabled man.He lost one arm and one leg.He couldn't stand up .Nobody here knew him,he had a strange face,he didn't belong here.Many adults were looking around him ,nobody were willing to give him a hand.The man,huddling up there,without one word.Because he need to use the energy to breath ,no more energy can be used to say"help!"

         The lovely boy ran there , he  supports that person with self's hand,and asked him some questions with his childish voice.Soon ,they got to know that the man came from Sichuang ,he hadn't eaten food for three days,he was very hungry now.The boy went to the supermarket and bought some bread.Suddenly,the boy remembered the things his teacher tought in the class.He borrowed a mobilephone and dailed 120,he treated himself as a little adult,told the man that he would feel better soon.

         All the things the man could is to say  thanks,my sister said that she could see the tears shinning in his eye socket.

         The end of story is that ,the man got assistance,the student went away and no one knew him.

         To help a man is not very hard,but why little people wanna do.To buy some bread is not expensive,but why little gonna do.We need a primary student to teach us what right is and what wrong is.Finally,do not let pupil's love make us feel ashamed!!!

    查看(6) 评论(0)

  • 只是随笔

    2008-7-18

       有时候就是心情低落,要问原因,我只能怂怂肩:''我也不清楚."你必定会笑我,自己怎么可能不知道为什么不开心呢.可若是我果真知道,早就对症下药了,还至于在这郁闷来郁闷去的吗?

       老爸经常羡慕我,说我年轻,有活力,有朝气.渐渐地发展到连我脸上时不时冒起的痘痘也成为了他嫉妒的对象.每每到了这个时候,我真是欲哭无泪.他又如何能够了解我脸上这般风起云涌,一波未平,一波又起的无奈呢!

       即便是这样被一个人羡慕着,心情低落也是难免.有时候明明是高兴的事情,转过脸去便又阴云密布了起来.此等变化之快,纵他孙猴儿有个七十二般变化也是敌不过的.

       人少的时候,自己一个人静下来,仔细回想,到底是哪出了问题竟使得自己这样的不高兴.这不想还行,一想苦水就来了劲了.就是98年的大洪水也不如这来的迅速.伤心事,后悔事都涌上了心头.考试分没别人高,手机费用被移动乱扣,煮个饭忘了插电,连在食堂吃饭米饭比别人的少都被自己算在了不幸的行列.越想越是觉得自己为天下之大不幸之人.那痘娥哪有我的冤屈多啊!

        可是,年轻人就是有年轻人的好处.像这样的低落心情,也是转瞬即逝的.心头的云被西北的风一吹,也就散了,化了.嘴角的微笑也就慢慢地浮现了上来.要说我想通了吗?我就没什么想不通的需要我去想.最后我总结出,是年龄需要我去低落,需要我去反思,需要我去寻找,需要我去归纳.生命的精彩总是在这些无尽的悲伤与幸福中闪现,在替换中绽放.

         希望所以正在或者正准备郁闷的同学们,在看到这个后高兴起来.因为这证明你们还年轻,你们还懂得思考生命!

                                            jyzhao有感

                                           2008年7月18日

    查看(10) 评论(0)

  • 兰大那些事．．．

    2008-5-28

        one day ,when I was study in the library.my classmate and me exchange the message throught the short message.now,I want to share the interesting words with you.

        zhao:hey ,miss yu said that I was the same action as a junior middle school.

        ma:wo kao!!! you look so mature,how can she said the words like that!there must be something wrong with her feeling.

        zhao:oh, my god!I cannot believe in you...  I think you just want to strike me intentionally.

        ma:wei,can you understand the humanbeings' sentence? I want to praise you.

        zhao:oh yeah,it's very hard to find the kind of people like me.

    mature,lovely,,helpful,kind... if you meet some special ones(just boys),it is your duty to introduce him to me.my my future is determined by you ya!

        ma:hoho,you are a narcissim,it is all about youuuuuuuuu...

    the rare animal.but ,take your age into consideration,I will try my best to help you,it is not your responsibility for not finding a boyfriend.

        zhao:thank you so much!you are my best ma!ok,it the boy is handsome,excellent,charming,I'll try to stay with him instead of you .and then take the place of you.if the boy has a bad quality, give him to you.a very good service ,right?

        ma:yun,boy is not a thing,can boys have a trying time(first time heard that)?so according to your theory,I can also use yours.

        zhao:no,in fact you cann't absolutely.I afraid that you can not control yourself and do some wrong things.I must prevent you from doing it!what if you have a little ma?what will I say if the little ma ask me?

        ma:a!so thank you for thingking of me,reading books,now!and shut up!!!

    查看(16) 评论(1)

  • 地震中,你学到了什么.

    2008-5-13

        新闻概要:5月12日14时28分，四川汶川县发生7.8级强震，重庆、湖南、湖北、山西、陕西、河北、北京等地有震感。地震发生后，胡锦涛总书记立即作出指示，温家宝已抵达灾区指导救援。

       现在的我,已经离开了我的家乡,在异地求学--甘肃.地震那天,兰大也是有感地区.回到5月12日下午14时30分,在四川汶川发生了7.8级强烈地震之后,在仅仅不到2分钟之内,地震波及甘肃.当时我们正在上民法课,恰巧讲到了民事法律行为中的自然事件例如地震之类的灾难性的事件会使民事法律关系产生,变更,消亡.老师的话才刚刚说完,就感觉上课用的凳子在摇晃.由于从来没有遇见过这样的情况,起初还以为是后面或者旁边的同学在用力的摇凳子.在同桌疑惑地问我是不是感觉自己在晃,有头晕感,我突然觉得这似乎有些异常.经历过的同学很快就反映了过来.并大声喊着:"地震来了,快出去!"同学们这时开始紧张起来,并且有秩序的跑出了教室,在教学楼前的大空地上集合.我们上课的教室是在一楼,在3楼以上的同学有强烈的震感,他们由于比较惊慌,在下楼的时候很是拥挤.整个教学楼的楼梯都是被人给挤满的.在短时间内,大部分人都疏散到了户外,同学们惊恐不已的在外面看着庞大的教学楼在地面上摇晃.回去时,交接大厅已经有了裂缝,德远楼严重变形,成为了危楼(德远楼年代本已较久,且已经存在一定裂缝).混乱后,同学开始往家里打电话,但总是不通.虽然没有教务处的通知,但我们还是很快恢复了教学秩序.到晚上,我们一直都在等待着余震的来临,11点,它准时到达.再次疏散.辅导员之后来看望,同学们的情绪都很稳定.

       我真正想说的,并不是地震有多可怕,而是地震之中暴露的问题有多严重.从这次的事件,我没有看到兰大任何的应急措施,以下,简略说说兰大做的不到位的几点.

        第一,地震到来之前,学校没有及时通知.榆中校区地处偏僻之地,即使是有电脑,但是大部分同学还是没有很好的信息渠道的.学校应该担任信息源的主要角色.我们完全没有看到或者听到任何和地震有关的信息.或许学校是为了稳定校园秩序,安定人心.但是,我们至少也有知道实情的权利.这对于我们的生命是只重要的保障.

        第二,地震到来之后,我们完全没有看到校领导的任何踪迹,在如此混乱的秩序下，没有听到来自校广播中心的声音.教务处的反映之慢是史前难寻的.似乎这时候的学校不是他们的管辖范围之内的,学生的生命安全被置于不管不顾的状态.

        第三,在拥挤的环境下最容易发生的事情就是踩踏.在大灾难中,很多人不是死于灾难,而是死于拥挤.校医院的紧急应急机制应该是派救护车到教学楼查看有无伤员,而不是稳故的坐在值班室里等待着受伤的学生艰难的赶过来.

        第四,我不清楚是不是我并没有看到.正常情况下,在地震之后,我们应该有专门人员检查教学楼受到的损伤,并加以评估,在存在危险的地方进行加固.至少我没有听闻相关的信息,希望是我没看见,而不是没有进行.

        虽然这次的地震给榆中带来的仅仅存在于受威胁之中,但是这一次的事故就足以暴露出体制的弊端.我们要感叹的不是劫后余生,而是要更加考虑如何去完善我们的体制.

        很多社团或者学生会在地震后都发起了救灾活动.这很好,很充分的体现了当代大学生的爱国,爱人民,爱社会的心情.但是,我觉得,我们最要做好的,首先是学会如何应对地震,其次,是要更好的学习本专业的知识,在今后的道路上,尽自己的全力,避免地震这种灾难给我们带来更大的损失.凡事都要吃一堑长一智,最重要的是预防,是应对.像日本如此地震发生率高的地方,死亡人数仅仅是几个左右,他们成功的地方就是,学会应对.

       今年的中国发生了太多的灾难,但是,任何一个爱国的人都不要气馁,真正的中国人应该就是在与洪水,干旱,雪灾,地震的抗争中成长起来的炎黄自孙的后人！！！

    查看(742) 评论(0)

  • the feeling

    2008-5-02

    From the beginning of this term ,I can't concentrate my attention on my study .Because many new and interesting things happened around me.These things made me diffuse my energies .What't more,a lot of things are waiting for me to solve.After I entered the university,the most important experience I gained from the daily college life is that"maybe you are free ,in fact you are constrained by yourself."What I want to express is that ,if you want to make you busy,you are busy ,if you want to make you out of time,you can have enough time to stay in the dormitary sign in despair.

    Several persons who I met before again appeared in my life.Maybe just because of the holdays.They have enough time to do something else.We get connection by the QQ.Some of them keep the style,but most of them change a lot.They have a different opinion about their life.When they were asked to think of their future ,they felt cunfused.They release their dissatisfaction by indugle themselves in the Internet .I know a typical one,he changed his girlfriends frequently.I asked him the reason,he said that he can not understand it ,neither.

    In my opinion,the age of our period can be the cutthroat.The boys and girls of our age,become mature.We have to deal with many problems we haven't met before.The lack of experience and the shortage of direction made them easier to go the wrong way.So keep a kind ,a lenient heart,you'll find that many of them are not as hateful as we thought.

    Now stop here!

    查看(11) 评论(1)

  • when we face the cnn ,what can we do!

    2008-4-25

        Now ,let us have a look at what the cnn has said.

          Jack Cafferty这段话的原文如下：“Well, I don’t know if China is any different, but our relationship with China is certainly different. We’re in hawk to the Chinese up to our eyeballs because of the war in Iraq, for one thing. They’re holding hundreds of billions of dollars worth of our paper. We also are running hundred of billions of dollars worth of trade deficits with them, as we continue to import their junk with the lead paint on them and the poisoned pet food and export, you know, jobs to places where you can pay workers a dollar a month to turn out the stuff that we’re buying from Wal-Mart. So I think our relationship with China has certainly changed. I think they’re basically the same bunch of goons and thugs they’ve been for the last 50 years”.

     and here it is the chinese:

            卡弗蒂言论中文翻译：“我不知道中国是否不同了，但我们跟中国的关系肯定是不同了。其一，中国人对我们的敌意吸引了我们的眼球，其中一个原因是伊拉克战争。他们拿着我们数以千亿计的美元，我们也累积他们数以千亿元计的贸易逆差，因为我们不断输入他们带铅油漆的垃圾产品和有毒宠物食品，又将工作出口至一些地方，在那些地方你可以给工人一元的月薪，就可以制造我们在沃尔玛买到的东西。所以我觉得，我们跟中国的关系肯定有改变。我认为，他们基本上同过去50年一样，是一帮暴徒和恶棍。”

         I think many people who care about the news have known the message.just like all of you ,I feel very angry !and our goverment's some actions can express  the feeling .our goverment

    卡弗蒂利用手中的话筒诋毁中国和中国人民，严重违背新闻职业道德和做人的良知，反映了他的傲慢、愚昧和对中国人民的仇视，已激起海内外中国人的愤慨，也将遭到全世界维护正义人们的谴责。我们严正要求CNN和卡弗蒂本人收回其恶劣言论，向全体中国人民道歉。

    I think when the spokeswoman said these words seriously ,all the Chinese were deeply heart by the cnn.according to me,as a experienced commentator ,he should be able to know what can be said and what cannot be said ,he can predict the serious result except that he is willing to see the result!how can we image that the USA,a country which is famous by the freedom ,the democracy ,the fairness can do such stupid things.

    as a student ,I support my country from the begin to the end.there are many examples here.

    “藏独分子”跳上特拉法尔加广场喷泉台上作秀，以吸引电视记者的镜头，一留学生在气温零度以下且下着雨夹雪的天气条件下，毅然跳下水池，高举五星红旗，向西方记者们展现出维护祖国统一和国家尊严的坚强决心。

    图片点击可在新窗口打开查看

    网友供图：爱国青年与“藏独”分子对峙
    At last ,use all you heart to love China,because we are Chinese!!!

     

    查看(28) 评论(0)

  • MM 喜欢的瘦身大法。

    2008-4-11

    颤抖运动可以瘦身。

       这种颤抖运动可以在家中床上或地板上就可以进行。先喝一杯凉开水，仰卧在床上，枕头不必太高双手双脚自然放平。静止一分钟后，双手缓缓向上举起，双脚竖起，四肢与身体形成90度角。然后四肢同时轻轻抖动，每次3分钟至5分钟，早晚各一次。长期坚持不仅能瘦腿瘦腰腹，还可以促进血液循环，有助于医治头痛，高血压，心脏病，胃肠疾病及腰酸背痛等疾病。

       今天的小贴士就到这里，广大的瘦身MM要坚持哦！

                                                           小诗敬上。

    查看(10) 评论(0)

  • I am very tired now,when will the sports meeting finish?

    2008-4-09

         The school's sports meeting is around the corner.Our class is preparing for it.These days ,we have to run for a long time every day.Even you have classes ,you do not have any other choice.Give away the classes ,and go there!

         All of us are trying our best to prepare for it.You can hear many interesting jokes and make friends with many students who you will never speak with if you don't join in the meeting.Though it is very hard,the major teacher will say that ,you don't have the right to say "no".Yeah,I admit that ,I can not say no ,none of us will say no!It is my honour to struggle for my class!I will go all out in my work.

         However ,when I see my roomates are learning hard,I feel some depress.Maybe I will fall behind in my major course.But it doesn't matter,because I believe that

         I will be better and better!

    查看(5) 评论(0)

  • the secrets of sexes

    2008-4-02

    I don't think there is any difference between the men an women.However,when I have finished watched the movie that,the secrets of sexes.I find that we are so different in many ways!

    When I was in high school ,my math teacher told us me that ,the boys would do better in math in future life.At that time ,I felt so boring.It is just discrimination.I can did as well as the boys ,even better than them.Though my achievement is good ,but I can hardly surpass him.How sad I am!Come out someone please ,tell me the reason!

    It is the movie give me an answer.men and weman have their own advantages.men are better in math,biology and other technical subjects.the weman are much more sentitive to life.they have many good ideas to make the life comfortable.they know how to dress well,to take care of the children.but ,I emphasis that ,many girls are very foolish.they are easy to enter the novels,cry loudly.Oh,my gosh! I will go nuts now.I can not stand it!

    we had better tell apart the weman and girls,this is my advice.try to remember it,it will be useful in no longer future.

     

    查看(16) 评论(0)

Open Toolbar