存档
搜索标题
-
赵赵空间翻译大赛现在正式开赛了!
2008-07-30 13:12:58
想不想展示你的英语才华,想不想比试你的英语水平,敢不敢秀出你的英语风采,回答是YES的话就来参加我们的"赵赵空间翻译大赛"吧,绝对为你提供SHOW出个性的平台,不用注册,不用登陆,只要你看到,只要你感兴趣,只要你能够动手,这个冠军很有可能就是你!
翻译比赛会以中文翻译和英文翻译两中形式出现,中译英题目一道和英译中题目一道,一个月一期,每个月最后一天我们会挑选出最优秀的2篇文章刊登在这个空间里供大家欣赏和学习,其他的优秀参赛作品都将会保存在公共邮箱里面,有兴趣的同学们可以到公共邮箱里参考借鉴,相互切磋,相互观摩.公共邮箱地址:loveenglish1991@126.com密码:loveenglish1991 参赛选手也可以直接将文章发布到公共邮箱中,让大家一块做评委!
参赛要求:NO.1 对英语充满了热爱
NO.2 有一定的英语能力
NO.3 请将自己的翻译结果发送至zhaoshq2007@lzu.cn,我们将会请最权威的大学老师和大学同学对参赛文章进行仔细的评比.
本期赵赵空间翻译大赛自2008年7月30日正式开赛,希望大家踊跃参与!
谢谢!
本期的中译英题目是:无怨的青春
初相遇
美丽的梦和美丽的诗一样,都是可遇而不可求的,常常在最没能料到的时刻里出现。
我喜欢那样的梦,在梦里,一切都可以重新开始,一切都可以慢慢解释,心里甚至还能感觉到,所有被浪费的时光竟然都能重回时的狂喜与感激,胸怀中满溢着幸福,只因你就在我眼前,对我微笑,一如当年。
我真喜欢那样的梦,明明知道你已为我跋涉千里,却又觉得芳草鲜花,落英缤纷,好像你我才初次相遇。
谜题当我猜到谜底,才发现,筵席已散,一切都已过去。
筵席已散,众人已走远,而你在众人之中,暮色深浓,无法再辨认,不会再相逢。
不过只是刹那之前,这园中还风和日丽,充满了欢声笑语,可是我不能进去。他们给了我一个谜面,要我好好地猜测,猜对了,才能与你相见,才能给我一段盼望中的爱恋。当我猜到谜底,才发现,一切都已过去,岁月早已换了谜题。
回首的刹那
在我们的世界里,时间是经,空间是纬,细细密密地织出了一连串的悲欢离合,织出了极有规律的阴差阳错。而在每一个转角,每一个绳结之中,其实都有一个秘密的记号,当时的我们茫然不知,却在回首之时,蓦然间发现一切脉络历历在目,方才微笑地领悟了痛苦和忧伤的来处。
在那样一个回首的刹那,时光停留,永不逝去。在羊齿和野牡丹的阴影里流过的溪涧还正年轻,天空布满云彩,我心中充满你给我的爱与关怀
本期的英译中题目是:these things I wish for you
I d really like for them to know about hand-me-down clothes and home-made ice cream and leftover meatloaf. I really would.
My cherished grandson, I hope you learn humility by surviving failure and that you learn to be honest even when no one is looking.
I hope you learn to make your bed and mow the lawn and wash the car-and I hope nobody gives you a brand-new car when you are sixteen.
It will be good if at least one time you can see a baby calf born, and you have a good friend to be with you if you ever have to put your old dog to sleep.
I hope you get a black eye fighting for something you believe in.
I hope you have to share a bedroom with your younger brother. And it is all right to draw a line down the middle of the room, but when he wants to crawl under the covers with you because he s scared, I hope you ll let him.
And when you want to see a Disney movie and your kid brother wants to tag along, I hope you take him.
I hope you have to walk uphill with your friends and that you live in a town where you can do it safely.
If you want a slingshot, I hope your father teaches you how to make one instead of buying one. I hope you learn to dig in the dirt and read books, and when you learn to use computers, you also learn how to add and subtract in your head.
I hope you get razzed by friends when you have your first crush on a girl, and that when you talk back to your mother you learn what Ivory soap tastes like.
May you skin your knee climbing a mountain, burn your hand on the stove and stick your tongue on a frozen flagpole.
I hope you get sick when someone blows smoke in your face. I don t care if you try beer once, but I hope you won t like it. And if a friend offers you a joint or any drugs, I hope you are smart enough to realize that person is not your friend.
I sure hope you make time to sit on a porch with your grandpa or go fishing with your uncle.
I hope your mother punishes you when you throw a baseball through a neighbor s window, and that she hugs you and kisses you when you give her a plaster of pared mold of your hand.
These things I wish for you-tough times and disappointment, hard work and happiness. -
Do not let pupil's love make us feel ashamed(别让小学生的爱让我们感到羞愧)
2008-07-21 14:51:16
My sister worked in the hospital.This month ,she worked at the 120(the emergent ambulance).When she came back,she told me a story she met outside.After I finished the story ,yeah,a very moving story .The feeling is very complicated.On one side,I feeled happy,because there were many kind people in world were ready to help others;on the flip side,I feeled shame.And now ,I will tell you the whole story.
About 7:30am, when people waked up from the dream,the diligent primary school students are on their way to the school.One of them,an open and clear boy was doing the same thing.But ,he met something that other students could not meet.He saw a middle age man,lying on the ground.The poor man,my god,very poor.At the same moment ,he was a disabled man.He lost one arm and one leg.He couldn't stand up .Nobody here knew him,he had a strange face,he didn't belong here.Many adults were looking around him ,nobody were willing to give him a hand.The man,huddling up there,without one word.Because he need to use the energy to breath ,no more energy can be used to say"help!"
The lovely boy ran there , he supports that person with self's hand,and asked him some questions with his childish voice.Soon ,they got to know that the man came from Sichuang ,he hadn't eaten food for three days,he was very hungry now.The boy went to the supermarket and bought some bread.Suddenly,the boy remembered the things his teacher tought in the class.He borrowed a mobilephone and dailed 120,he treated himself as a little adult,told the man that he would feel better soon.
All the things the man could is to say thanks,my sister said that she could see the tears shinning in his eye socket.
The end of story is that ,the man got assistance,the student went away and no one knew him.
To help a man is not very hard,but why little people wanna do.To buy some bread is not expensive,but why little gonna do.We need a primary student to teach us what right is and what wrong is.Finally,do not let pupil's love make us feel ashamed!!!
-
只是随笔
2008-07-18 19:43:28
有时候就是心情低落,要问原因,我只能怂怂肩:''我也不清楚."你必定会笑我,自己怎么可能不知道为什么不开心呢.可若是我果真知道,早就对症下药了,还至于在这郁闷来郁闷去的吗?
老爸经常羡慕我,说我年轻,有活力,有朝气.渐渐地发展到连我脸上时不时冒起的痘痘也成为了他嫉妒的对象.每每到了这个时候,我真是欲哭无泪.他又如何能够了解我脸上这般风起云涌,一波未平,一波又起的无奈呢!
即便是这样被一个人羡慕着,心情低落也是难免.有时候明明是高兴的事情,转过脸去便又阴云密布了起来.此等变化之快,纵他孙猴儿有个七十二般变化也是敌不过的.
人少的时候,自己一个人静下来,仔细回想,到底是哪出了问题竟使得自己这样的不高兴.这不想还行,一想苦水就来了劲了.就是98年的大洪水也不如这来的迅速.伤心事,后悔事都涌上了心头.考试分没别人高,手机费用被移动乱扣,煮个饭忘了插电,连在食堂吃饭米饭比别人的少都被自己算在了不幸的行列.越想越是觉得自己为天下之大不幸之人.那痘娥哪有我的冤屈多啊!
可是,年轻人就是有年轻人的好处.像这样的低落心情,也是转瞬即逝的.心头的云被西北的风一吹,也就散了,化了.嘴角的微笑也就慢慢地浮现了上来.要说我想通了吗?我就没什么想不通的需要我去想.最后我总结出,是年龄需要我去低落,需要我去反思,需要我去寻找,需要我去归纳.生命的精彩总是在这些无尽的悲伤与幸福中闪现,在替换中绽放.
希望所以正在或者正准备郁闷的同学们,在看到这个后高兴起来.因为这证明你们还年轻,你们还懂得思考生命!
jyzhao有感
2008年7月18日
