日历

« 2008-04-01 » 
日 一 二 三 四 五 六
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

RSS订阅

life as a mirror ,when you are smile,it smiles to you

  • Dreams 梦想

    2008-04-28 17:30:04

     

     

     

    Dreams 梦想

    ---Langston Hughes

    Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想，

    For if dreams die 梦想若是消亡

    Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅膀

    That can never fly. 再也不能飞翔

    Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想，

    For when dreams go 梦想若是消丧

    Life is a barren field 生命就象贫瘠的荒野，

    Frozen only with snow 雪覆冰封，万物不再生长

    查看(36) 评论(1) 收藏 推荐

  • The furthest distance in the world

    2008-04-27 19:34:18

    　　The furthest distance in the world

     

     

    　　The furthest distance in the world

    　　Is not between life and death

    　　But when I stand in front of you

    　　Yet you don’t know that

    　　I love you

    　　The furthest distance in the world

    　　Is not when i stand in font of you

    　　Yet you can’t see my love

    　　But when undoubtedly knowing the love from both

    　　Yet cannot

    　　Be togehter

    　　The furthest distance in the world

    　　Is not being apart while being in love

    　　But when plainly can not resist the yearning

    　　Yet pretending

    　　You have never been in my heart

    　　The furthest distance in the world

    　　Is not

    　　But using one’s indifferent heart

    　　To dig an uncrossable river

    　　For the one who loves you

     

    　　世界上最遥远的距离，不是生与死

    　　而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你

    　　世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你

    　　而是明明知道彼此相爱，却不能在一起

    　　世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起

    　　而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

    　　世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠

     

     

    查看(33) 评论(0) 收藏 推荐

  • Saying Good-bye to Cambridge Again

    2008-04-27 19:21:25

      Saying Good-bye to Cambridge Again

                             --by Xu Zhimo

            再别康桥 徐志摩

     

     

    　　Very quietly I take my leave

    　　As quietly as I came here;

    　　Quietly I wave good-bye

    　　To the rosy clouds in the western sky.

    　　The golden willows by the riverside

    　　Are young brides in the setting sun;

    　　Their reflections on the shimmering waves

    　　Always linger in the depth of my heart.

    　　The floating heart growing in the sludge

    　　Sways leisurely under the water;

    　　In the gentle waves of Cambridge

    　　I would be a water plant!

    　　That pool under the shade of elm trees

    　　Holds not water but the rainbow from the sky;

    　　Shattered to pieces among the duckweeds

    　　Is the sediment of a rainbow-like dream?

    　　To seek a dream? Just to pole a boat upstream

    　　To where the green grass is more verdant;

    　　Or to have the boat fully loaded with starlight

    　　And sing aloud in the splendor of starlight.

    　　But I cannot sing aloud

    　　Quietness is my farewell music;

    　　Even summer insects heap silence for me

    　　Silent is Cambridge tonight!

    　　Very quietly I take my leave

    　　As quietly as I came here;

    　　Gently I flick my sleeves

    　　Not even a wisp of cloud will I bring away

    　　

    Help:

    　　Rosy: adj.蔷薇色的, 玫瑰红色的

    　　Shimmering: adj.微微发亮的

    　　Sludge: n.软泥, 淤泥, 矿泥, 煤泥

    　　Leisurely: adv.从容不迫

    　　Duckweeds: n.[植] 浮萍

    查看(279) 评论(1) 收藏 推荐

  • Three Passions I have Lived For

    2008-04-27 17:50:17

    　

    Three Passions I have Lived For
    吾之三愿
    by Bertrand Russell

    Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course over a deep ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.
    I have sought love, first, because it brings ecstasy—ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of my life for a few hours for this joy. I have sought it, next, because it relieves loneliness—that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss. I have sought it, finally, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined. This is what I sought, and though it might seem too good for human life, this is what—at last—I have found.
    With equal passion I have sought knowledge. I have wished to understand the hearts of men. I have wished to know why the stars shine…A little of this, but not much, I have achieved.
    Love and knowledge, so far as they were possible, led upward toward the heavens. But always pity brought me back to earth. Echoes of cries of pain reverberate in my heart. Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be. I long to alleviate the evil, but I cannot, and I too suffer.
    This has been my life. I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.


    吾之三愿
    贝特兰·罗素


    吾生三愿，纯朴却激越：一曰渴望爱情，二曰求索知识，三曰悲悯吾类之无尽苦难。此三愿，如疾风，迫吾无助飘零于苦水深海之上，直达绝望之彼岸。
    吾求爱，盖因其赐吾狂喜——狂喜之剧足令吾舍此生而享其片刻；吾求爱，亦因其可驱寂寞之感，吾人每生寂寞之情辄兢兢俯视天地之缘，而见绝望之无底深渊；吾求爱还因若得爱，即可窥视圣哲诗人所见之神秘天国。此吾生之所求，虽虑其之至美而恐终不为凡人所得，亦可谓吾之所得也。
    吾求知亦怀斯激情。吾愿闻人之所思，亦愿知星之何以闪光……吾仅得此而已，无他。
    爱与知并力，几携吾入天国之门，然终为悲悯之心拖拽未果。痛苦之吟常萦绕吾心：受饥饿之婴，遭压迫之民，为儿女遗弃之无助老叟，加之天下之孤寂、贫穷、苦痛，具令吾类之生难以卒睹。吾愿穷毕生之力释之，然终不能遂愿，因亦悲极。
    吾生若此而已，然吾颇感未枉此生；若得天允，当乐而重为之。

    查看(14) 评论(0) 收藏 推荐

Open Toolbar