国际劳动妇女节 (International Working Women's Day) 又称“联合国妇女权益和国际和平日”(U.N. Day for Women's Rights and International Peace)或“三八”妇女节，是全世界劳动妇女团结战斗的光辉节日。在这一天，世界各大洲的妇女，不分国籍、种族、语言、文化、经济和政治的差异，共同关注妇女的人权。近几十年来，联合国的四次全球性会议加强了国际妇女运动，随着国际妇女运动的成长，妇女节取得了全球性的意义。这些进展使国际妇女节成为团结一致、协调努力要求妇女权利和妇女参与政治、经济和社会生活的日子。

　　国际劳动妇女节 ——1909年3月8日，美国芝加哥的劳动妇女和美国其他地区的纺织工业及服装工业的女工，为了要求增加工资、实行八小时工作制和获得选举权，举行了规模空前的大罢工和示威游行。这一斗争得到了美国和世界广大劳动妇女的热烈响应和支持。1910年8月，在丹麦哥本哈根召开了第二届国际社会主义妇女大会，出席会议的有17个国家的妇女代表。德国和国际工人运动的活动家、国际妇女书记处书记克拉拉·蔡特金，倡议把3月8日作为国际劳动妇女节。新中国成立后，中央人民政府政务院于1949年12月23日规定“三八”国际劳动妇女节为中国的劳动妇女节日，妇女放半天假。1977年，第32届联合国大会决定把3月8日作为“联合国妇女权益日和国际和平日”。

　International Women's Day (8 March) is an occasion marked by women's groups around the world. This date is also commemorated at the United Nations and is designated in many countries as a national holiday. When women on all continents, often divided by national boundaries and by ethnic, linguistic, cultural, economic and political differences, come together to celebrate their Day, they can look back to a tradition that represents at least nine decades of struggle for equality, justice, peace and development.

　　International Women's Day is the story of ordinary women as makers of history; it is rooted in the centuries-old struggle of women to participate in society on an equal footing with men. In ancient Greece, Lysistrata initiated a sexual strike against men in order to end war; during the French Revolution, Parisian women calling for "liberty, equality, fraternity" marched on Versailles to demand women's suffrage.

　　The idea of an International Women's Day first arose at the turn of the century, which in the industrialized world was a period of expansion and turbulence, booming population growth and radical ideologies. Following is a brief chronology of the most important events:

　　1909

　　In accordance with a declaration by the Socialist Party of America, the first National Woman's Day was observed across the United States on 28 February. Women continued to celebrate it on the last Sunday of that month through 1913.

　　1910

　　The Socialist International, meeting in Copenhagen, established a Women's Day, international in character, to honour the movement for women's rights and to assist in achieving universal suffrage for women. The proposal was greeted with unanimous approval by the conference of over 100 women from 17 countries, which included the first three women elected to the Finnish parliament. No fixed date was selected for the observance.

　　1911

　　As a result of the decision taken at Copenhagen the previous year, International Women's Day was marked for the first time (19 March) in Austria, Denmark, Germany and Switzerland, where more than one million women and men attended rallies. In addition to the right to vote and to hold public office, they demanded the right to work, to vocational training and to an end to discrimination on the job.

　　Less than a week later, on 25 March, the tragic Triangle Fire in New York City took the lives of more than 140 working girls, most of them Italian and Jewish immigrants. This event had a significant impact on labour legislation in the United States, and the working conditions leading up to the disaster were invoked during subsequent observances of International Women's Day.

　　1913-1914

　　As part of the peace movement brewing on the eve of World War I, Russian women observed their first International Women's Day on the last Sunday in February 1913. Elsewhere in Europe, on or around 8 March of the following year, women held rallies either to protest the war or to express solidarity with their sisters.

　　1917

　　With 2 million Russian soldiers dead in the war, Russian women again chose the last Sunday in February to strike for "bread and peace". Political leaders opposed the timing of the strike, but the women went on anyway. The rest is history: Four days later the Czar was forced to abdicate and the provisional Government granted women the right to vote. That historic Sunday fell on 23 February on the Julian calendar then in use in Russia, but on 8 March on the Gregorian calendar in use elsewhere.

　　Since those early years, International Women's Day has assumed a new global dimension for women in developed and developing countries alike. The growing international women's movement, which has been strengthened by four global United Nations women's conferences, has helped make the commemoration a rallying point for coordinated efforts to demand women's rights and participation in the political and economic process. Increasingly, International Women's Day is a time to reflect on progress made, to call for change and to celebrate acts of courage and determination by ordinary women who have played an extraordinary role in the history of women's rights.

　　The Role of the United NationsFew causes promoted by the United Nations have generated more intense and widespread support than the campaign to promote and protect the equal rights of women. The Charter of the United Nations, signed in San Francisco in 1945, was the first international agreement to proclaim gender equality as a fundamental human right. Since then, the Organization has helped create a historic legacy of internationally agreed strategies, standards, programmes and goals to advance the status of women worldwide.

　　Over the years, United Nations action for the advancement of women has taken four clear directions: promotion of legal measures; mobilization of public opinion and international action; training and research, including the compilation of gender desegregated statistics; and direct assistance to disadvantaged groups. Today a central organizing principle of the work of the United Nations is that no enduring solution to society's most threatening social, economic and political problems can be found without the full participation, and the full empowerment, of the world's women.

   1.14 曰记情人节(diary day),情侣们互相赠送恋爱曰记

　　2.14 情人节(st valentine's day),传统情人节

　　3.14 白色情人节(white day),男孩回赠礼物的日子

　　4.14 黑色情人节(black day),属于单身贵族们的情人节

　　5.14 黄色与玫瑰情人节(yellow and rose day),在这一天穿上黄色衣服,吃黄色咖喱饭是告诉大家你还在单身的意思,另外,在这一天送红玫瑰是倾诉爱意,送白玫瑰是表示犹豫未决,若送上黄玫瑰,就表示再见了

　　6.14 亲吻情人节(kiss day),情侣们用亲吻表达对对方的爱意

　　7.14 银色情人节(silver day),把你的意中人带回家让父母认识的好机会

　　8.14 绿色情人节(green day),酷热的夏天,不妨和另一半做一趟凉爽的森林之旅

　　9.14 音乐情人节与相片情人节(music day & photo day),是举办大型社交活动的好日子,另外还有许多情侣在这天就蔚蓝晴朗的天空合影,所以又称为"相片情人节"

　　10.14 葡萄酒情人节(wine day),当然是喝一点葡萄美酒拉

　　11.14 橙色情人节与电影情人节(orange day & movie day),这一天情侣们可以连赶两场电影,看完后.来杯柳橙汁吧

　　12.14 拥抱情人节(hug day),在公开场合拥抱.向世人宣告你俩的爱意

金玉满堂：Treasures fill the home

生意兴隆：Business flourishes

岁岁平安：Peace all year round

恭喜发财：Wishing you prosperity

和气生财：Harmony brings wealth

心想事成：May all your wishes come true

吉祥如意：Everything goes well

国泰民安：The country flourishes and people live in peace

招财进宝：Money and treasures will be plentiful

一帆风顺：Wishing you every success

步步高升：Promoting to a higher position

出入平安：Safe trip wherever you go

　举办了20多年的“春晚”让观众不免有些“审美疲劳”，今年的“春晚”甚至还碰上国足的“挑衅”(与世界杯预选赛的首场中伊之战“撞车”)，不过除夕之夜，很多观众还是守在了电视机旁观看这一经典盛会，因为“春晚”已成为中国人心目中“过年了”的象征。

　　今年春节正值我国南方雪灾之际，因此“春晚”加入了抗雪赈灾环节。其中，由众多影视和娱乐明星表演的诗歌朗诵节目《温暖2008》观众评价很高，为今年春晚最感人的节目。

　　请看相关英文报道：

　　Determination paid off. Electricity was partly or fully restored to 164 snow-stricken counties, including Chenzhou city in Hunan Province, after workers reconnected local power lines to the national grid on Wednesday. Portable generators allowed other people to carry on the annual practice of watching the Spring Festival evening gala on China Central Television (CCTV) on Wednesday night.

　　An epic -- "Warm 2008" -- praising disaster-relief efforts, was penned by leading poets to boost national morale. It was expressively recited and movingly performed by famous artists, TV anchors and entertainment stars.

　　首先和大家一起来重温一下“春晚”的表达。“春晚”为“春节联欢晚会”的简略说法，应为表达为Spring Festival evening gala。

　　Gala 一词作名词用时，意为“欢庆，特别演出，表示欢庆的演出”；如：She starred at a fund-raising gala. 她是筹款义演中的主角。此外，gala 还可作形容词用，表示“欢庆的；欢乐的”，如： a gala night。“春晚”之夜就可称为a gala night。

　　此外，该报道中的disaster relief effort即为“赈灾”、“救灾”。

☆大吉大利过新年☆ 英文：溯源“新年”的来历 期待指数★★★★★★★ 7 　　 新年是人类最早的节日，起源于4000年前的古巴比伦时期。但是把新年定在1月1日这一天却在公元前153年罗马帝国时代……[详细] 英文：新年的传统 期待指数 ★★★★★★★ 7 　　人们总是喜欢在新年这一天制定出新一年里要努力达到的目标，像是戒烟、减肥……你知道古代的人们在新年期间又有哪些传统的习俗吗…… [详细] look世界各国如何过元旦 期待指数 ★★★★★★★★ 8 　　新的一年总是带给人们美好的祝福。在这辞旧迎新的日子里，世界各国的人们都以其别出心裁、各具特色的方式迎接着新年的到来……[详细] 英语：与新年有关的“迷信” 期待指数 ★★★★★★★ 7 　　很多人相信新年这一天做的事情和吃的东西会影响一整年的运气。你知道什么事情会带来好运，什么又会招致厄运吗……[详细] 新年必听"Auld Lang Syne" 期待指数 ★★★★★★★ 7 　　 新年的钟声即将敲响，我们难免怀念旧日的好时光。这首脍炙人口的歌曲（中文名为《友谊地久天长》）几乎每年的这个时间都会响彻耳畔……[详细] 新年★心愿 期待指数 ★★★★★★ 6 　　新的一年就要到来，有人盼望考上理想的大学，有人希望找到好工作……让我们一起祈祷在新的一年里你的、我的、我们大家的梦想成真……[详细]

☆圣诞节☆ 圣诞节惊鸿一瞥 期待指数★★★★★★★ 7 　　 圣诞节(christmas)是基督教的一个重要的节日，定于每年12月25日，纪念耶稣基督的诞生，同时也是普遍庆祝的世俗节日……[详细] 神秘圣诞的传说 期待指数 ★★★★★★★ 7 　　圣诞老人的传说在数千年前的斯堪的纳维亚半岛即出现。北欧神话中司智慧，艺术，诗词，战争的奥丁神，寒冬时节，骑上他那八脚马坐骑驰骋于天涯海角，惩恶扬善…… [详细] 圣诞节我们做什么 期待指数 ★★★★★★★★ 8 　　圣诞习俗数量众多，大部分人熟悉的圣诞符号及活动，如圣诞树，圣诞火腿，圣诞柴，冬青……[详细] 世界各国圣诞习俗 期待指数 ★★★★★★★ 7 　　 圣诞节是一个普天同庆，人人皆欢乐的日子。世界上每一个国家或民族因为传统习惯的不同，其圣诞节习俗也各有差异……[详细] [英文版] 圣诞让我食指大动 期待指数 ★★★★★★★ 7 　　 在西方，只要是圣诞节享用的家宴都称为圣诞大餐。不过，有几道传统食品是圣诞节所不可缺少的，比如圣诞火鸡、烟熏火腿、圣诞三文鱼、圣诞布丁……[详细] 七道传统圣诞美食食谱 期待指数 ★★★★★★ 6 　　Cream together sugar, nutmeg, butter and vanilla in a large bowl until light and fluffy. Next, add egg and milk to creamed mixture……[详细] 圣诞之音——《平安夜》曲谱 期待指数 ★★★★★★★ 7 　　 提起圣诞节，怎么能错过经典的《平安夜》，让我们一起回味这首荡气回肠圣诞经典圣诗……[详细] 20种语言说“圣诞快乐” 期待指数 ★★★★★★★ 7 　　 圣诞快乐！Merry Christmas! 更经典的还在后头，圣诞节让我们边玩边学……[详细] 英汉对照：圣诞祝福 期待指数 ★★★★★★ 6 　　为师长、家人和朋友写圣诞贺卡，你的英文还吃得消吗？快来一饱眼福这些为你分门别类的的中英双语圣诞祝福……[详细] 圣诞许愿树 期待指数 ★★★★☆ 4.5 　　 洁白的雪花漫天飞舞，圣诞树下堆满祝福的礼物，这样的日子我只想和你一起度过。来圣诞许愿树下，你的祝福他会听见……[详细]

转载　As I speak to you today I would like to wish you, wherever you may be, a happy Christmas.  

　　今天我发表讲话,诚心祝愿各位不论身在何处,都有一个快乐的圣诞节。 

 　　And though we live in hard and critical times, Christmas is and always will be a time when we can count our blessings.  

 　　尽管我们生活在一段艰难、危机的时代,圣诞节依然是、也总是一个可以捎去祝福的日子。 

　　I myself have every cause of a deep thankfulness for not only by the grace of God, and through the faithful skill my doctors, surgeons and nurses have I come through my illness.  

 　　我自己也深怀感谢之情,不仅是因为上帝的福泽,也因为我的医生、外科医生和护士们拥有的精良医术使我的疾病得以痊愈。 

　　And I have learned once again that it is in bad times that we value most highly the support and sympathy of our friends.  

 　　我再一次地认识到,艰难时刻人们更会珍惜朋友们的支持与同情 

Saint　Lucia's　Day　is　a　Swedish　traditional　holiday.On　December　13th，one　of　the　shortest，darkest　days　in　the　long　and　cold　winter，Sweden　celebrates　the　holiday，in　honor　of　Saint　Lucia，the　Queen　of　Lights.

　　圣·露西亚节是瑞典著名的传统节日，在每年12月13日——瑞典寒冷而漫长的冬天中白天最短、夜晚最长的一个日子里庆祝，用以纪念“光明女神”圣·露西亚。

　　On the day，girls　in　Sweden　dress　up　as　Santa　Lucia　wearing　a　white　dress　and　a　crown　of　candles. Boys　carry　a　candle　and　wear　a　kind　of　white　pyjama. They　wear　hats　that　are　pointy　with　golden　stars　on　them.

　　这天，瑞典的女孩子会打扮成圣·露西亚的模样——身穿白色长裙，头戴插有蜡烛的花冠。男孩子手拿蜡烛，穿着白色长袍，戴着画有金色星星的帽子。

　　In Sweden　people　do　not　wear　candles　anymore　because　before　girls　caught　their　hair　on　fire　very　often. Today　they　use　modern　candles　with　batteries　in　them.

　　如今，人们已经不再在花冠上点蜡烛，因为女孩子们的头发经常会被火烧着。现在，在瑞典，人们更多地开始使用装有电池的蜡烛。

　　After lunch　most　schools　close　on　Santa　Lucia　day　around　noon. It　is　a　national　holiday　of　Sweden.In　big　cities　in　Sweden　there　are　beauty　contests　where　some　women　dress　up　as　Santa　Lucia　and　the　judges　and　the　people　vote　for　the　Santa　Lucia　of　the　year.There　are　also　special　foods　for　Lucia's　Day　like　spicy　gingerbread　biscuits.In　schools　people　sing　Santa　Lucia's　song.

　　圣·露西亚节是瑞典全国性的节日。这天中午午饭之后，大部分学校都不再上课。瑞典一些大城市还会举行选美比赛，女人们装扮成圣·露西亚的样子，由评委和公众投票选出当年的“圣·露西亚”。这个节日也有其特色食物，如姜汁饼干。人们还在学校高唱《圣·露西亚之歌》。

　　As　To　Saint　Lucia　　　　关于圣·露西亚

　　Saint Lucia　was　a　saint　because　of　her　kindness　and　her　love. She　was　an　Italian　Christian　who　lived　in　Sicily　in　the　4th century. Some　people　believe　she　once　visited　Sweden.

　　圣·露西亚是一个以仁爱闻名的圣徒。公元4世纪时曾居住在西西里，是个 意大利基督徒。有人说她曾去过瑞典。

　　The way　she　became　a　saint　was　that　a　man　loved　her　but　Lucia　didn't　like　him. Lucia's　mother　asked　her　to　marry　the　man　but　she　refused，so　the　man　said　he　would　burn　her.But　Lucia　prayed　to　God　to　have　the　power　to　survive　the　fire. Because　of　her　kindness　her　wish　was　granted. The　man　then　got　a　sword　and　stuck　it　into　Lucia's　throat.

　　圣·露西亚成为圣徒的过程有这样一个说法—一个男人爱上了圣·露西亚，圣·露西亚却并不爱他。她母亲要把她嫁给这个男人，她拒绝了。这个男人就要把她烧死。圣·露西亚向上帝祈祷，祈求上帝赐予她力量度过这一劫难。由于她的仁爱，祈祷应验了。圣·露西亚没被烧死，于是那个男人又拿出一把剑，刺进圣·露西亚的喉咙，杀死了她。

　　There is　also　another　story　for　her　being　a　saint　which　goes　like　this.

　　关于这个故事还有另一个版本的类似传说——

　　Saint Lucia　was　a　very　kind　person　and　a　man　loved　her　very　much　but　she　didn't　like　him. The　thing　the　man　loved　most　about　Saint　Lucia　was　her　eyes. Then　she　gave　him　her　eyes. But　a　miracle　happened，she　grew　back　her　eyes　and　this　time　they　were　even　more　beautiful　than　ever. The　man　asked　for　those　eyes　but　she　refused，so　the　man　killed　her　with　a　knife　into　her　heart.

　　圣·露西亚是一个很有爱心的姑娘，有个男人非常爱她，圣·露西亚却并不爱他。男人最爱的是圣·露西亚的眼睛，圣·露西亚就把她的眼睛给了他。然而奇迹发生了：圣·露西亚又长出了一双新的眼睛，比以前的眼睛更漂亮更迷人。男人还想要这双眼睛，圣·露西亚拒绝了。于是男人用一把刀子杀死了她。

　　Song　for　Santa　Lucia

　　圣·露西亚之歌

　　The night　goes　with　weighty　step　round　yard　and　round　earth. The　sun's　departure　leaves　the　woods　brooding. There　in　our　dark　house，appears　with　lighted　candles　Saint　Lucia，Saint　Lucia.

　　在农庄和村舍四周，黑夜拖着沉重的脚步走来，太阳已经落下，只剩下阴影笼罩。在我们昏暗的家中，她头顶光明的蜡烛站在那里。那就是圣·露西亚，圣·露西亚。

　　The night　goes　great　and　mute. Now　one　hears　its　wings　in　every　silent　room　murmuring　as　if　from　wings. Look　at　our　threshold. There　she　stands　white-clad　with　lights　in　her　hair　Saint　Lucia，Saint　Lucia.

　　黑夜悄悄离去，寂静的房间里，可以听到它扇动翅膀的声音，就像来自天使翅膀振动的飒飒的声音。看啊，她正站在大门入口处，身穿白色长袍，头戴金色蜡烛花冠。那就是圣·露西亚，圣·露西亚。

　　The darkness　shall　soon　depart　from　the　earth's　valleys　thus　she　speaks　a　wonderful　word　to　us.The　day　shall　rise　anew　from　the　rosy　sky. Saint　Lucia，Saint　Lucia.

　　黑暗很快就会过去，退出地球上的山谷、河流。她说，一个奇妙精彩的世界正展现在我们面前，太阳很快会从蔷薇色的天空中冉冉升起。那就是圣·露西亚，圣·露西亚。

　　Happy　Saint　Lucia's　Day！

元旦(1月1日)NewYear'sDay

　　春节(农历一月一日)theSpringFestival

　　元宵节(农历一月十五日)theLanternFestival

　　国际劳动妇女节(3月8日)InternationalWorkingWomen'sDay

　　植树节(3月12日)ArborDay

　　清明节(4月5日)ChingMingFestival;Tomb-sweepingFestival

　　国际劳动节(5月1日)InternationalLabourDay

　　中国青年节(5月4日)ChineseYouthDay

　　护士节(5月12日)Nurses'Festival

　　端午节(农历五月初五)theDragonBoatFestival

　　国际儿童节(6月1日)InternationalChildren'sDay

　　中国共产党成立纪念日(7月1日)theParty'sBirthday

　　建军节(8月1日)theArmy'sDay

　　中秋节(农历八月十五)Mid-autumn(Moon)Festival

　　教师节(9月10日)Teachers'Day

　　重阳节(农历九月九日)Double-ninthDay

　　国庆节(10月1日)NationalDay

　　除夕(农历十二月三十日)NewYear'sEve

西方的鬼节——万圣节

在西方国家，每年的10月31日，有个“Halloween”，辞典解释为“The eve of All Saints'Day”，中文译作：“万圣节之夜”。万圣节是西方国家的传统节日。这一夜是一年中最“闹鬼”的一夜，所以也叫“鬼节”。

两千多年前，欧洲的天主教会把11月1日定为“天下圣徒之日” (ALL HALLOWS DAY) 。“HALLOW” 即圣徒之意。传说自公元前五百年，居住在爱尔兰、苏格兰等地的凯尔特人 (CELTS) 把这节日往前移了一天，即10月31日。他们认为该日是夏天正式结束的日子，也就是新年伊始，严酷的冬季开始的一天。那时人们相信，故人的亡魂会在这一天 回到故居地在活人身上找寻生灵，借此再生，而且这是人在死后能获得再生的唯一希望。而活着的人则惧怕死魂来夺生，于是人们就在这一天熄掉炉火、烛光，让死 魂无法找寻活人，又把自己打扮成妖魔鬼怪把死人之魂灵吓走。之后，他们又会把火种烛光重新燃起，开始新的一年的生活。传说那时凯尔特人部落还有在10月 31日把活人杀死用以祭奠死人的习俗。

到了公元1世纪，占领了凯尔特部落领地的罗马人也渐渐接受了万圣节习俗，但从此废止了烧活人祭死人的野蛮做法。罗马人庆祝丰收的节日与凯尔特人仪式结合， 戴着可怕的面具，打扮成动物或鬼怪，则是为了赶走在他们四周游荡的妖魔。这也就是今天全球大部分人以古灵精怪的打扮，来庆祝万圣节的由来。时间流逝，万圣 节的意义逐渐起了变化，变得积极快乐起来，喜庆的意味成了主流。死魂找替身返世的说法也渐渐被摒弃和忘却。到了今天，象征万圣节的形象、图画如巫婆、黑猫 等，大都有友善可爱和滑稽的脸。 美国佛州：水下万圣节



脸谱化妆是万圣节传统节目


"Halloween"一词的产生

很多民族都在万圣节前夜有庆典聚会，这又被叫做“All Hallow E'en”、“The Eve of All Hallows”、“Hallow e'en”，或者“The eve of All Saintas'Day”。最终约定俗成演变成了“Halloween”，中文意译成了万圣节之夜。



万圣节的习俗——不请吃就捣乱

万圣节的一个有趣内容是“Trick or treat”，这习俗却并非源自爱尔兰，而是始于公元九世纪的欧洲基督教会。那时的11月2日，被基督徒们称为 “ALL SOULS DAY”（万灵之日）。在这一天，信徒们跋涉于僻壤乡间，挨村挨户乞讨用面粉及葡萄干制成的“灵魂之饼”。据说捐赠糕饼的人家都相信教会僧人的祈祷，期待 由此得到上帝的佑护，让死去的亲人早日进入天堂。这种挨家乞讨的传统传至当今竟演变成了孩子们提着南瓜灯笼挨家讨糖吃的游戏。见面时，打扮成鬼精灵模样的 孩子们千篇一律地都要发出“不请吃就捣乱”的威胁，而主人自然不敢怠慢，连声说“请吃！请吃！”同时把糖果放进孩子们随身携带的大口袋里。

另外还有南瓜雕空当灯笼的故事。这又是源于古代爱尔兰。故事是说一个名叫 JACK 的人，是个醉汉且爱恶作剧。一天 JACK 把恶魔骗上了树，随即在树桩上刻了个十字，恐吓恶魔令他不敢下来，然后 JACK 就与恶魔约法三章，让恶魔答应施法让 JACK 永远不会犯罪为条件让他下树。 JACK 死后，其灵魂却既不能上天又不能下地狱，于是他的亡灵只好靠一根小蜡烛照着指引他在天地之间倘佯。
妖魔鬼怪翩翩起舞


2004年10月30日，一名手持气球的罗马尼亚
儿童在首都布加勒斯特参加万圣节活动。

在古老的爱尔兰传说里，这根小蜡烛是在一根挖空的萝卜里放着，称作“JACK LANTERNS”，而古老的萝卜灯演变到今天，则是南瓜做的 Jack-O-Lantern 了。据说爱尔兰人到了美国不久，即发现南瓜不论从来源和雕刻来说都比萝卜胜一筹，于是南瓜就成了万圣节的宠物。 布鲁塞尔的万圣节

孩子们喜爱的节日

万圣节是儿童们纵情玩乐的好时候。它在孩子们眼中，是一个充满神秘色彩的节日。夜幕降临，孩子们便迫不及待地穿上五颜六色的化妆服，戴上千奇百怪的面具， 提上一盏“杰克灯”跑出去玩。“杰克灯”的样子十分可爱，做法是将南瓜掏空，外面刻上笑眯眯的眼睛和大嘴巴，然后在瓜中插上一支蜡烛，把它点燃，人们在很 远的地方便能看到这张憨态可掬的笑脸。

收拾停当后，一群群装扮成妖魔鬼怪的孩子手提“杰克灯”，跑到邻居家门前，威吓般地喊着：“要恶作剧还是给款待”、“给钱还是给吃的”。如果大人不用糖 果、零钱款待他们，那些调皮的孩子就说到做到：好，你不款待，我就捉弄你。他们有时把人家的门把手涂上肥皂，有时把别人的猫涂上颜色。这些小恶作剧常令大 人啼笑皆非。当然，大多数人家都非常乐于款待这些天真烂漫的小客人。所以万圣节前夜的孩子们总是肚子塞得饱饱的，口袋装得满满的。

万圣节前夜最流行的游戏是“咬苹果”。游戏时，人们让苹果漂浮在装满水的盆里，然后让孩子们在不用手的条件下用嘴去咬苹果，谁先咬到，谁就是优胜者。

我们的传统节日总是和一些传说有关，于是就有了在节日的时候要注意的事情，该做不该做的事情，万圣节也是一样，虽然其中有些属于迷信，不过一代一代流传下来，也就成了习俗。

　　Precautions must be taken on this night of enchantment.

　　在这个群魔乱舞之夜必须注意：

　　On Halloween, journeys must be finished before sunset.

　　在万圣节，旅行必须在日落之前结束。

　　A piece of bread crossed with salt (holy bread with witch- repellent salt) was carried in the pockets of travellers to keep them safe.

　　旅行的人包里会带着蘸着盐的面包(神圣的面包和巫婆讨厌的盐)来确保安全。

　　Apples, nuts and candles figured prominently in many of the superstitions practised at Hallowe'en

　　 苹果，坚果和蜡烛是万圣节一些迷信活动中的常用物品。

　　Hazel Nuts

　　榛果

　　Girls placed hazel nuts along the front of the fire grate, each one to symbolize one of her suitors. She could then find out who her future husband would be by chanting, 'If you love me, pop and fly; if you hate me, burn and die.'

　　女孩们把榛果排列在炉排前面，每一个榛果代表一个求婚者。女孩唱着歌就可以发现哪个人将成为她的丈夫，唱词是“爱我飞出来，恨我烧到坏。”

　　People believed that the Devil was a nut-gatherer. At Halloween, nuts were used as magic charms.

　　人们相信恶魔收集坚果。在万圣节，坚果被当作有魔力的物品。

　　Apples

　　苹果

　　1) If you slice an apple through the equator (to reveal the five-pointed star within) and then eat it by candlelight before a mirror, your future spouse will appear over your shoulder.

　　如果把一个苹果横着切开(露出中间的五星)，然后在镜子前借着烛光吃掉，你将来的配偶的形象就会出现在你身后。(小编：怎么感觉有点恐怖~~)

　　2) Peel an apple, making sure the peeling comes off in one long strand and then throw it over your shoulder. The shape it lands in will be the initial of your beloved.

　　给一个苹果削皮，确保削下的皮成一条线，然后朝身后扔。果皮落地的形状就是你爱人的首字母。

　　3) If you place an apple under your pillow you will dream of your future husband.

　　如果把一个苹果放到枕头下，你就会梦到未来的丈夫。(小编：这个操作还比较简单，不过，枕头下放个苹果能睡好么~~)

　　Candles

　　蜡烛

　　Take a candle and look into a mirror whilst combing your hair or eating an apple. Your future husband will appear peeking over your shoulder.

　　点一根蜡烛，照着镜子梳头发或者吃苹果，(小编：吃苹果也就算了，梳头发，女鬼呀)就能看见你未来的丈夫出现在你身后。(小编：这个镜子看来和哈利波特里面的镜子有的拼)