原文：He had a wild look on his face.

　　译文：他脸上有一种很“野”的表情。

　　辨析：译文把英语词和汉语词对等起来，一看到wild，自然想到“野”字。我们以前讲过，英汉语言里大多数所谓“对等词”只有某些含义对等，即两者的词义范围只有一部分是重叠的。

　　英语词含义比较宽泛，更依赖上下文，以wild为例，其含义要比汉语的“野”字广得多，例如：a wild beast是“野兽”；a wild flower是“野花”；这里要提醒大家，a wild goose不是“野鹅”，而是“大雁”。著名童话《尼尔斯骑鹅旅行记》似乎应作《尼尔斯骑雁旅行记》更妥。英语里还有一则短语：wildgoose chase，意为“徒劳无益的追逐”。

　　但将a wild sea译成“野海”就不通了，这里wild由其本义引申，可译为“波涛汹涌的海”，与之类似的a wild night可译成“狂风暴雨之夜”；而live a wild living是“生活放荡”，wild rage是“勃然大怒”，a wild train是“不按时刻表开出的列车”。

　　但make a wild guess中的wild意思又不一样，是“(漫无边际/毫无根据地)瞎猜”，如：As for how many insects a spider may kill in a summer, they can only make the wildest guess.(至于一只蜘蛛一夏天能消灭多少昆虫，他们只好胡乱地瞎猜了。)短语beyond one's wildest dreams则是“比梦想的还要好”。原句wild意思与这两句相近，是“令人不解”的意思，所以原句可译为：他脸上有一种令人捉摸不透的表情。

原文：You are telling me.

　　译文：你正在告诉我。

　　辨析：英语原文是个普通句子，口语中常用，但译文意思不清楚，中国人不这样说话。这句话的意思是：我早就知道，不用你告诉我。/ 这还用你说吗？

　　英语有许多习惯用法，尤其是口语，有些话看似简单，但照字面译往往令人茫然不解，以tell为例可举许多例子，表现的含义和语气各不相同：

　　1.Tell me another.

　　我不信这件事。(不是“告诉我另一件”)

　　2.I'm telling you.

　　注意听我说(这是很重要的)。(译成“我在告诉你”毫无意义。)

　　3.Don't tell me you don't know.

　　你还能不知道？/我不信你会不知道。(不是“不要告诉我你不知道”。)

　　4.Tell me,it was a misunderstanding.

　　这肯定是一场误会吧？(表示说话人不相信某事的心情，但愿这是场误会。)

　　5.You tell me,you love me.

　　你许愿你爱我。(如将tell译成“告诉”，意思会很滑稽。)

　　6.Don't let him tell you that.

　　千万别信他。

　　7.He couldn't tell himself why he had kept up all the photos.

　　他自己也解释不清楚为什么一直保存着这些照片。(这里译成“告诉自己”讲不通。)

　　8.Tell it to sweeny.

　　才没那样的事呢！(这里的sweeny源自英国作家George Dibdin Pitt所著的一个剧本中专门谋杀顾客的理发师。)

古城(gǔchéng)ancient city

　　遗址(yízhǐ)ruin

　　残疾人(cánjírén)the disabled

　　年糕(niángāo)rise cake

　　捕兽夹(bǔshòujiā) trap

　　老虎(lǎohǔ)tiger

　　艾滋病(àizībìng)AIDS

　　八宝粥(bābǎozhōu)

　　Eight-treasure rice pudding

　　赌徒(dǔtú）gambler

　　大客车(dàkèchē)coach

历一年有12个月，但不少人并不知道12 个月的英语名称的来历。公历起源于古罗马历法。罗马的英语原来只有10 个月，古罗马皇帝决定增加两个月放在年尾，后来朱里斯*撒大帝把这两个月移到年初，成为1月、2月，原来的1月、2月便成了3月、4月，依次类推。这就是今天世界沿用的公历。

January——1月

　　在罗马传说中，有一位名叫雅努斯的守护神，生有先后两副脸，一副回顾过去，一副要眺望未来。人们认为选择他的名字作为除旧迎新的第一个月月名，很有意义。英语1月January，便是由这位守护神的拉丁文名字January演变而来的。

February——2月

　　每年2 月初，罗马人民都要杀牲饮酒，欢庆菲勃卢姆节。这一天，人们常用一种牛、草制成的名叫Februa的鞭子，抽打不育的妇女，以求怀孕生子。这一天，人们还要忏悔自己过去一年的罪过，洗刷自己的灵魂，求得神明的饶恕，使自己成为一个贞洁的人。英语2月February，便是由拉丁文Februar-ius（即菲勃卢姆节）演变而来。

March-----3月

　　3月，原是罗马旧历法的1月，新年的开始。凯撒大帝改革历法后，原来的1月变成3月，但罗马人仍然把3 月看做是一年的开始。另外，按照传统习惯，3月是每年出征远战的季节。为了纪念战神玛尔斯，人们便把这位战神的拉丁名字作为3月的月名。英语3月March，便是由这位战神的名字演变而来的。

April——4月

　　罗马的4月，正是大地回春.鲜花初绽的美好季节。英文4月April便由拉丁文April（即开花的日子）演变而来。

May——5月

　　罗马神话中的女神玛雅，专门司管春天和生命。为了纪念这位女神，罗马人便用她的名字——拉丁文Maius命名5月，英文5月May便由这位女神的名字演变而来。

June——6月

　　罗马神话中的裘诺，是众神之王，又是司管生育和保护妇女的神。古罗马对她十分崇敬，便把6月奉献给她，以她的名字——拉丁文Junius来命名6 月。英语6月June便由这位女神的名字演变而来。也有学者认为，Junius可能是个代拉丁家族中一个显赫贵族的姓氏。

July——7月

　　罗马统治者朱里斯*凯撒大帝被刺死后，著名的罗马将军马克*按东尼建议将凯撒大帝诞生的7月，用凯撒的名字——拉丁文Julius（即朱里斯）命名之。这一建议得到了元老院的通过。英语7月July由此演变而来。

August——8月

　　朱里斯*凯撒死后，由他的甥孙屋大维续任罗马皇帝。为了和凯撒齐名，他也想用自己的名字来命名一个月份。他的生日在9月，但他选定8月。因为他登基后，罗马元老院在8 月授予他Augustus（奥古斯都）的尊号。于是，他决定用这个尊号来命名8月。原来8月比7月少一天，为了和凯撒平起平坐，他又决定从2月中抽出一天加在8月上。从此，2月便少了一天。英语8月August便由这位皇帝的拉丁语尊号演变而来。

September——9月

　　老历法的7月，正是凯撒大帝改革历法后的9月，拉丁文Septem是"7"月的意思。虽然历法改革了，但人们仍袭用旧名称来称呼9月。英语9月September，便由此演变而来。

October——10月

　　英语10月，来自拉丁文Octo，即"8"的意思。它和上面讲的9月一样，历法改了，称呼仍然沿用未变。

November——11月

　　罗马皇帝奥古斯都和凯撒都有了自己名字命名的月份，罗马市民和元老院要求当时的罗马皇帝梯比里乌斯用其名命名11月。但梯比里乌斯没有同意，他明智地对大家说，如果罗马每个皇帝都用自己的名字来命名月份，那么出现了第13个皇帝怎么办？于是，11月仍然保留着旧称Novem，即拉丁文"9"的意思。英语11月November便由此演变而来。

December——12月

　　罗马皇帝琉西乌斯要把一年中最后一个月用他情妇的Amagonius的名字来命名，但遭但元老院的反对。于是，12月仍然沿用旧名Decem，即拉丁文"10"的意思。英语12月December，便由此演变而来。

提高兴趣，从原版电影开始

　　“缺乏兴趣，往往是阻碍英语学习的主要障碍之一。”提高英语学习兴趣，可从英文歌曲和电影开始。

　　选择题材轻松、内容简单的英文原版电影，有助于通过画面情节猜出语义，更重要的是可通过电影情节，理解句型的适用语境。

　　精力不能全放到看电影上，生活中还可听录音，看录像，制作卡片，参加英语角等活动，使听、说、读、写及交际运用结合在一起，不断激发学习热情和兴趣。

　　记忆单词，选择最佳时间

　　一些学生反映“怕记单词”，余娟指出，掌握窍门，选择最佳记忆时间，背单词可以事半功倍。

　　每个人都有不同的记忆习惯和最佳记忆时间，有的同学清晨的记忆力最好，有的在临睡前效果最佳。应摸索出自己的记忆效果最佳时间，每天背单词，但不要超过30分钟。

　　有学生问：背过的单词为何没两天就忘了？背单词要遵循记忆规律，要不断加强记忆，通常每两周复习一次。在记忆单词时，可有目的地进行整理，如把单词归类写在小卡片上，利用空闲的时间进行专项单词记忆。

　　大胆开口，适当朗读背诵

　　英语是一门交际性语言，能听懂、大胆开口说是关键。建议学生在课堂上积极回答老师提问，适当朗读背诵，自主地去锻炼听说能力；同时，备用英语纠错本、随笔本，加强读写训练。

　　平时阅读精读教材中的课文外，还应坚持课外阅读生词率不超过3%的文章，勤用词典，及时查阅生词。

　　在阅读过程中，可尝试根据上下文推测某个词在句子中的词义。有了阅读中处理单词的好习惯，课外阅读难度降低，阅读能力定会提高。

Opening Ceremony就是开幕式； open就是开， ceremony 就是仪式。

　　Closing Ceremony就是闭幕式；close就是关。

　　北京2008奥运会的开幕式、闭幕式在我们国家体育场，就是“鸟巢”里举行。我相信开幕式和闭幕式的演出一定会给世界带来不一样的精彩。

　　Opening Ceremony开幕式，Closing Ceremony闭幕式。你记住了吗？

　　今日关键短语：Today’s key phrases

　　Opening Ceremony 开幕式

　　Closing Ceremony 闭幕式

1. honorificabilitudinitatibus 

 

    这个字是由27个字母组成的。出现在大文豪莎士比亚的剧本「空爱一场」love’s labou r’s lost里，意思是「不胜光荣」。 

 

    2. antidisestablishmentarianism 

 

    这个字是由28个字母组成的。根据范克和华格若尔斯编的「英语新标准辞」里面的解释，这个字的意思是「反对教会与国家分开学说」。它曾被英国首相格来斯顿william ew art gladstone，1809-1898引述过一次。 

 

    3. floccinaucinihilipipification 

 

    这个字是由29个字母组成的。「牛津英文辞典」里就有这个字，意思是「把某事的价值加以抹杀的行为或习惯」。 

 

    4. supercalifragilisticexpiadocious 

 

    这个字是由34个字母组成的。出现在一部名叫mary poppins的电影里，意思是「好」。 

 

    5. hepaticocholecystostcholecystntenterostomy 

 

    这个字是由40个字母组成的。出现在高德编的「医学辞典」里，为一个外科术语，亦即在胆囊与胆管之间或肠子与胆囊之间接人工管子的手术。 

 

    6. pneumonoultramicyoscpicailicovolcanoconiosis 

 

    这个字是由45个字母组成的。出现在韦氏辞典第八版的版本中意思是「吸入硅酸盐细末或石英岩灰而形成的肺尘埃沉着病」。矿工特别容易得这种病。 

 

    7. antipericatametaanaparcircumvolutiorectumgustpoops of the coprofied 

 

    这个字是由50个字母组成的。有个图书馆的书架上，陈列着法国作家拉伯雷着的「葛甘塔和潘特古」故事系列。其中有一本，书名就是这个长长的英文字。 

 

    8. osseocaynisanguineoviscericartilagininervomedullary 

 

    这个字是由51个字母组成的。它是人体构造一术语，曾出现在英国作家皮考克 thomaslovepeacock,1785-1866那本名叫headlong hall的小说中。 

 

    9. aequeosalinocalcalinoceraceoaluminosocupreovitriolie 

 

    这个字是由52个字母组成的。它是英国医学作者爱德华.史特罗哲dr edward strother，1675-1737创造的字，专用来形容英格兰格洛斯特夏布瑞斯陀这个地方的矿泉水成分。 

 

    10.bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrho 

    unawnskawntoohoohoordenenthurnuk 

 

    这个字是由100个字母组成的。就出现在爱尔兰作家乔埃斯james joyce,1882-1942作品finneganswake的扉页，象征，代表亚当和夏娃的堕落。 

 

    11.lopadotemachoselachogaleokranioleipsanodrimhypotrimmatosilphioparaomelit 

    okatakechymenokichlepikossyphophattoperisteralektryonoptekephalliokigklopel 

    ei-olagoiosiraiosiraiobaphetraganopterygon 

 

    这个字是由182个字母组成的。它是从希腊字英译过来的英文字，源出自希腊喜剧作家亚里斯多芬尼斯aristophanes,448-385的剧本the ecclesiazusae中。它是指由剩余的菜和牛肉函煮而成的辣味食物。 

 

    12. 1913个字母，“色氨酸合成酶a蛋白质”(一种含有267种氨基酸酶)的化学名。

able形容词

having knowledge or skill; capable有知识或技能的，有能力的

 

场景再现：有很多人老是自以为是，感觉自己能力很强，你可以这么说：
They are able because they think they are able.

他们能力出众是因为他们以为自己能力出众。

短语 be able to do sth.

Have the power, means ot opportunity to do sth.有能力、办法或机会做某事。

 

场景再现：员工拿着病假条去老板那儿请假，老板说这么说：

If you are able to go to the doctor, you are able to come to work.

如果你能去看医生，你就能来上班。

 

ability 名词

Capacity or power to do sth. Physically or mentally

做体力或脑力工作的能力或力量

 

It is a great ability to be able to hide one's abilities.
能隐藏自己的能力是很强的能力。
注：人们不喜欢锋芒太外露的人，所以要学会适当隐藏自己的能力。

 

辨析 ability, gift, skill, talent

Ability智力或体力上做事的能力，这种能力可以通过学习或锻炼得到，也可以是天生的。如果指智力方面的能力时，常用复数形式abilities.

Gift--- natural talent or ability指天生的才能、天赋

Skill--- ability to do sth. well做某事的技能或技巧

Talent--- special or very great ability指某方面或某种突出的才能

 

I gave him a chance to show his abilities yesterday.

我昨天给了他一个施展才能的机会。

 

If I have ever made any valuable discoveries, it has been owed more to patient attention, than to any other talent. --- Newton
如果我有过任何有价值的发现，那也应更多地归功于耐心的注意力，然后才是其它才能。
注：牛顿这么说真是太谦虚了。耐心关注一件事情的人太多了，有几个人能象牛顿那样牛？

 

场景再现：一个人在简历上这样写：
Special skills: Thyping. 
特殊技能：打字。
注：Thyping拼写错误。就会打字，结果还typing还打错了。

 

He has a gift/talent for telling a lie.他有说谎的天赋。

 

Absence 名词

Being away 缺席；离开；不在某处

 

What is better than the presence of mind in a railway accident? 

The absence of body.
火车发生事故时什么比镇定自若还好？——人不在现场。
注：presence of mind镇定自若；absence of body人不在现场。

 

Absent 形容词

 

1、Not present at sth. 不在场的

Dear School: Please excuse John from being absent on Jan. 28, 29, 30, 31, 32, and also 33.
亲爱的学校，请原谅John 1月28、29、30、31、32、33不能去学校。
注：你写过这样的请假条吗？

 

2、not existing, lacking 不存在的，缺少的

Money was totally absent from my past years.我一直非常缺钱。

 

3、茫然的，恍惚的

An absent-minded professor stood in front of a mirror for two hours, 

wondering where he’d seen himself before.
一个心不在焉的教授在镜子前站了两个小时，想知道他以前在哪儿见过自己。

 

Absent 动词：不在；不参与

 

I am able to absent myself from trouble five minures a day.

每天我都能有5分钟置身于是非旋涡之外。

 

Absorb 动词：

 

1、吸收（能量、热、光、知识）等。

In a front-end collision,[碰撞] the horse will absorb most of the impact.[冲击]
正面碰撞时，马会吸收大部分碰撞。
注：汽车碰撞时保险杠吸收能量，马车碰撞时马吸收能量，这种思维跳跃就是幽默的表现。

 

2、合并，吞并，同化

The surrounding villages have been absorbed by/into the growing city.

周围的村庄已经并入了不断扩展的城市，（我很欣慰）。

 

3、完全吸引住某人的注意力或兴趣

My business absorbed me.

我专心做我的生意，（争取迅速积累我的第一个100块）。

 

短语 be absorbed in全神贯注地（做某事）

I have formed the good habit of being absorbed in eating.

我已经养成了全神贯注地吃饭的好习惯。

 

辨析：absorb, drink, suck, swallow

Absorb动词：表示对光、热、水、气、能量等的吸收，也表示吸引注意力，使全神贯注。

Drink动词：指饮、喝一种液体。Drink sth. in/up (water)表示吸收、吸入水分，也可作“看或听得出神”解。

Suck动词：表示用嘴吸、吮一种液体，或把某种东西含吮在嘴里，也可表示抽出（液体、气体等）。

Swallow动词：指从嘴通过喉咙不经咀嚼吞下食物或饮料，也可用作比喻。

 

The towel absorbs water well.

这种毛巾吸水性很好，（用这种毛巾显着有身份。）

 

The dry soil drank in the rain.

干燥的土壤吸收雨水，（干瘪的脑袋汲取知识）。

 

He stood there drinking in the beauty of the landscape.

他站在那儿尽情欣赏美景。（因为他站在那儿，我们欣赏美景就很不爽。）

 

Eagles[鹰] may soar[展翅高飞], but weasels（黄鼠狼） don't get sucked into jet engines. 
鹰或许能展翅高飞，但黄鼠狼不会被吸进飞机发动机。
注：凡事有利就有弊。

 

Women (on the phone): Doctor:, come quick! My little son just swallowed my pen!
Doctor: I’ll be right there. What are you doing in the meantime?
Woman: I am using a pencil.
女人（在电话里）：医生，快点儿过来！我的小儿子刚刚吞下了我的钢笔！
医生：我马上就到，你现在在做什么？
女人：我在用铅笔。

 

Accept及物动词

 

1、接受某事物

场景再现：教堂布告栏里贴出的通知：

The Lord loves a cheerful giver!

We also accept gifts from those too embarrassed(不好意思) to say no.
上帝爱愉快的捐助者！我们也接受那些因为不好意思说不而捐钱的人。
注：意思是不管你是自愿捐钱，还是不情愿捐钱，我们都接受。

 

2、接受（提议，邀请等）

I offered her a lift and she accepted it.

我请她搭我的车，她接受了，（但前提是我不能骚扰她。）

 

If you don’t accept my proposal(求婚), I will lower my standard to get married.
如果你不同意跟我结婚，我就降低标准和别人结婚

 

3、同意，认可，赞同

They accepted the judge’s decision

他们同意法官的判决，（因为法官长得慈眉善目的，不象坏人）。

 

短语 accept sth.认为某事属实；相信某事。

I think you should accept the fact that I’m better than you.
我认为你应该接受我比你好的事实。

 

辨析：accept, receive

Accept 动词：强调主观同意接受

Receive动词：表示客观收到，可能接受，也可能不接受。

 

场景再现：如果别人写匿名信指责你的缺点，诽谤你，你可以很自信地说：

I know better than to accept letters when I don't know who they are from!

我比接受那些不知谁寄来的信更了解我自己。
注：accept letters接受信的内容。Receive lettesr收到信。

 

It is more blessed to give than to receive. 
给予比接收更有福。

注：receive收到了别人送的东西，但不一定愿意接受。