1. If you would like to know more about my ability, I can be available for an interview at any time convenient to you.

　　倘若阁下愿意接见本人以了解我的能力，我将随时侯教。 

2. If you desire an interview, I shall be most happy to call in person, on any day and at any time you may appoint.
    如贵公司有意面试，本人一定遵照所指定的时日，前往拜访。

3. Should you entertain my application favorably, I would spare to trouble acquit myself to your satisfaction.
    假如本人之应征能歌德青睐而进入贵公司服务，本人必以排除万难之决心，为贵公司工作，以符厚望。

4. If you feel that I am suited for the job that you have in mind, please inform me of the time convenient for an interview. I hope to hear from you in the near future.
    如阁下认为我适合该项工作条件，请尽快惠函赐知面试。

1. What is language for? Some people seem to think it's for practicing grammar rules and learning lists of words--- the longer the words the better. That's wrong. Language is for the exchange of ideas, for communication

(语言到底是用来干什么的呢？一些人认为它是用来操练语法规则和学习一大堆单词--而且单词越长越好。这个想法是错误的。语言是用来交换思想，进行交流沟通 的！）

2. The way to learn a language is to practice speaking it as often as possible.
(学习一门语言的方法就是要尽量多地练习说。）

3. A great man once said it is necessary to dill as much as possible, and the more you apply it in real situations, the more natural it will become.
(一位伟人曾说，反复操练是非常必要的，你越多的将所学到的东西运用到实际生活中，他们就变的越自然。）

You can look amazing without spending lots of money on your wardrobe. Simply try these 10 tricks:

你不必花很多钱充实衣柜也可以光彩照人。试试下面十条简便的小诀窍：

1. Shop seasonal sales. Make seasonal purchases--winter coats, leather jackets, bathing suits, even summer dresses--at the end of the season. You'll get major discounts, and you'll be stocked up for next year. 

购买换季减价商品。在即将换季的时候去购买衣物，如：冬天的外套、皮夹克、游泳衣、甚至是夏装。你会享受到较大的折扣，而且你也可以为来年备一些衣物。      

2. Watch your fabrics. Stick to machine-washable materials, and pick dry-clean-only garments carefully.
注意衣服的质地。最好买可以机洗的衣料，并在选择只能干洗的衣物时一定要小心谨慎

3. Invest in wear-with-anything pieces. A great-fitting pair of black trousers and a knee-length skirt go the distance, since you can wear them several times a week, paired with different tops.
购买易搭配的衣服。很合身的黑色裤子和齐膝的短裙始终不会过时，因为你一周可以穿好几次，与不同的上衣搭配。

4. Check out discount stores for basics. Discount department stores may not be the place to buy an elegant evening dress, but they're perfect for snapping up t-shirts, basic stretch pants, and cotton undergarments.
光顾打折商店购买必需品。在打折商店也许买不到端庄的晚礼服，但它却是抢购T恤衫、弹力裤和棉质内衣的极佳地方。

5. Bump up your accessories. Spend your money on beautiful shoes and a great bag. Rich-looking extras make even the simplest outfit look polished.
多买一些装饰品。买一些漂亮的鞋和手提包。漂亮的饰品甚至会使最简单的装扮看上去熠熠生辉。

6. Take inventory before you shop. Impulse buys can be a waste of money--especially if you splurge on a pair of black pants, only to see your ten other pairs when you get home. Assess your needs before you hit the stores so you won't buy pieces similar to those you already have.
购物前拉个清单。即兴购物往往会浪费很多钱。特别是当你花大价钱买了一条黑色裤子时，结果回家后发现自己已经有十条了。在去商店买衣服之前，考虑一下你是否真得需要，这样你就不会买到重样的衣服。

7. Find a great tailor. For pieces that don't quite fit right, a tailor is an asset: He can alter them to fit you perfectly. Great-fitting clothes always look better than ill-fitting ones--regardless of how much they cost.
找一个好裁缝。衣服不太合身的时候，有个裁缝很重要。他能把衣服改得非常适合你。不管花多少钱，穿上非常合身的衣服看上去总是比不合身要好看得多。

8. Look for store labels. Many department stores, such as Saks Fifth Avenue, have a house clothing brand. They offer up-to-the-minute styles but are much cheaper than big-name brands.
挑选合适的商店。许多像"Saks Fifth Avenue"这样的服装店都有很好的家用服装品牌。他们有最新的款式，但是价格比一些名牌便宜得多。

　　由于过去几年的美元贬值，美国人去国外旅行非常昂贵。现在，由于经济危机，投资者注意到美国比其它市场更安全，即使经济低迷在很大程度上是因为美国人滥发美元。对美国人来说，去许多外国目的地度假事实上已经比几个月前便宜了25%、30%甚至50%。你可能想去这些国家旅行，但这可能只是第二次大萧条的黎明。现在没人会拒绝现金，尤其是美元。

1 Men are 6 times more likely to be struck by lightning than women.

男人被闪电击中的概率比女人高5倍。

2 Over 2500 left handed people a year are killed from using products made for right handed people.
每年有超过2500名左撇子在使用为右撇子设计的产品时死亡。

3 Every time you lick a stamp, you're consuming 1/10 of a calorie.
每次你舔邮票的背面时，你就吃下了1/10个卡路里。

The Scottish border town of Gretna Green has an influx of visitors, and not just the human kind.It seems locals and tourists alike just can't get enough of watching millions of starlings converge on the sky on sunset as the birds search for a safe place to roost.

Hundreds of spectators have been treated to the amazing sunset display, which has left them mesmerised by the huge flock's sweeping aerial acrobatics.

Dozens of people watch in awe as millions of starlings return to roost at dusk near the Scottish border town of Gretna Green
Drivers on the A74M, the main motorway between England and Scotland, have been stopping in their droves to witness the sight.
But the shear mass of birds is causing a distraction to commuters and truck drivers who are urged to take extra care when pulling over and parking to watch the display.

And while it may look like the birds are on a kamikazi mission, the logic behind their aerial acrobatics makes much more sense.

Every winter, the birds take to the skies after a long day spent feeding in nearby reed beds.

As they take flight during the last minutes of daylight, the starlings fly quick and fast in a bid to confuse waiting predators such as sparrowhawks and buzzards.

The tiny birds must converge, fly and squawk, in an attempt to confuse their predators, reaching speeds of more than 20mph, with few if any crashes.

Scientists say the secret behind their amazing spatial awareness is that each starling tracks seven other birds  enabling the group's cohesion.

The naturally occurring event is a spectacle which takes place only during the winter months.

Starling numbers have halved in the last 25 years and they are now red-listed as an endangered species.

Experts say the starlings are a mix of British and European birds and will leave for Russia in February and March.

Nature lover Jon Tait, 34, said: 'It's amazing to see the natural world like this. The shapes and movements they make are beautiful - Hollywood special  effects couldn't make it more breathtaking.

'Whenever I get the train I have to dive undercover at the station when they come because they leave a bit of a mess, but it's worth it to see them in the sky.

苏格兰边境小镇格里特纳格林迎来大批“访客”，只不过它们不是人类。数百万只星椋鸟聚集在格里特纳格林镇的上空，寻找安全的栖息之地，在夕阳西下的映衬下显得格外显眼，令当地人和游客们目不暇接。

数百名观众目睹了这一黄昏奇景，大群星椋鸟变戏法的奇特飞行让他们看呆了。为了观看这一绝美景观，驾车行驶在英格兰和苏格兰之间的A74M主路上的人们不由地停下来。但是，雾般的这些鸟儿也给上班族和卡车司机带来麻烦，他们被要求停靠路边格外小心。

这些鸟儿看起来象在执行“神风”任务，它们的飞行逻辑使得队形妙不可言。每年冬天，星椋鸟会在附近的芦苇荡中觅食，一天活动之后，它们就会飞上天空。结伴飞行在夕阳的余晖中，在领头鸟的带领下快速而聚集飞行，以迷惑食雀鹰和秃鹰之类伺机等候的捕食者。

为了迷惑它们的天敌，这些小鸟一定是聚集一起，盘旋飞行，并发出叫声。它们的飞行速度超过每小时20英里，而且，很少发生碰撞。科学家称，星椋鸟令人惊讶的空间意识的秘密是为了保证聚集一起，每只鸟跟踪另外7只鸟。这种自然奇观只发生在冬天的几个月内。

夫妻为何被称作“两口子”？

    中国人为何把夫妻称为两口子？一位民俗学者的解释是，“这是中国文化深层次结构世俗化的体现。”如同：门口有棵歪脖子树，家中多口舌。两张口要在一个锅里吃饭，还要常年“厮守”，红口白牙的是非肯定少不了。
   当然，如今的中国人，多数已经不再为吃发愁了，可吃饱肚子的两口子，“红口白牙”的事儿却越来越多，感情的，欲望的，生理的，心理的，总是缠绕不清，总是你中有我我中有你，总是公说公有理，婆说婆有理。其实俩人都有自个想说不能说，想做不能做，前怕老虎后怕狼的理。这种矛盾的、迷茫的、无所适从的心态，反映到婚姻、夫妻生活中，肯定就是“口口相争”的事了，肯定会有猜忌、不满、抱怨、吵闹、干架。假如其中一个人聪明，能化解，懂得口口相传对于两口子关系的重要性，就会在某些事上要么闭口不言，要么三缄其口，要么口是心非……但目的只有一个，那就是让“两口子”和谐相处。
  “半瓶子”有一朋友，就是因为跟老婆天天“口舌不断”，而且一拌嘴就是3年，他实在受不了了，只好提出离婚。他说，一个家里两张嘴，说出来的肯定“一半是醋水，一半是火焰”，如此连蜇带烧，我不“逃跑”，说不定那一天就变成疯子了。他解嘲道，好像一个老外说过，“幸福的家庭是相同的，不幸的家庭各有各的不幸。”这个生活在上上世纪的老外，如何能知道咱中国人的幸福是啥样的？不幸又是啥样的？你说，如今谁家没有“口舌”事呢？
   也许，这个朋友的烦恼就是我们大家的烦恼。按照“半瓶子”的理解，两口子这个称呼本身就是一个是非矛盾的综合体。你想想，一个口不但好养活，而且不会争吵，没有对峙，心口一致。两个口组合到一起，就难免多了口舌是非，难免心口不一，难免隔三差五“争口”，这都很正常。俗话说，3个人进馆子，口味不同。俩人既然能在一个屋檐下过日子，一个锅里搅勺把，免不了磕磕碰碰，缠缠绕绕。免不了对口不对味，对眼不对心。只要你把这所有的猜忌、不满、抱怨、吵闹、干架的情绪，全部用口表达出来了，可以称作交流，可以称作沟通，也可以称作发泄。就算做不到一团和气，举案齐眉，至少我们可以不憋屈……
　　作为两口子中的一个，您是怎么看的呢？

    起初对这句洋俗语很是不解，从网上查到香妃之香的由来，才明白了许多。下面关香妃的介绍，也许对学习理解这句英语有帮助。

    香妃于雍正十二年（1734年）九月出生于新疆的回部，她的父亲艾力和卓是叶尔羌第二十九世回王。她自幼喜爱沙枣花，总爱在沙枣树下玩耍，久而久之，她的身上就熏染了一股清馨的沙枣花香，再加上她那奇异的体香，深得回部人民的爱戴。

    乾隆二十五年（1760年）四月，香妃正式被迎纳进宫，封为和贵人，受到乾隆的宠爱。三年后升为容嫔，又过两年晋升为容妃，因她身上特有的香味，故又称她为“香妃”。由于生活习性的不同，香妃对故乡常怀思念之情，常常郁闷不乐。乾隆知道后，特地在皇城外建了一座气势不小的“回回城”，在皇宫里建了一座回回式的楼房，乾隆赐名为“宝月楼”，以慰香妃的思乡之情。

另注

　　1. I'm not attracted to you.

　　你不吸引我。

　　“I'm not attracted to you.” 这句话在电视或电影上常常听到,意思就是“你不吸引我”,也就是 I don't like you. 这句话比较婉转的说法。

　　I don't like you. 听起来很直接、比较刺耳,如果别人跟你告白,但你对他并没有意思,你不妨客气一点地说I'm not attracted to you, but we still can be friends. (你不吸引我,但我们还是可以当朋友。)

       2. Maybe I don't deserve you. 

　　也许我真的配不上你。

　　Deserve (应得的) 是一个在英文中很好用的字,它用在谈恋爱方面有许多有趣的用法。“我配不上你”英文就是I don't deserve you. 我们刚刚讲过的电影 Sleepless in Seattle,安妮和沃尔特分手时就是这么说的。如果有人失恋了,你也可以安慰他说:You deserve someone better. (你一定可以找到更好的。), 或是She doesn't deserve you. (她根本就配不上你。)

　　日常的会话中也常常用到一句“You deserve it!”,这句话是说这是“你应得的”,就是“活该、自作自受”的意思。比如有人老爱脚踏两条船,结果到头来同时被两个女人给甩了,这种人你就可以对他说 You deserve it.

　　3. We don't match each other.

　　我们两个不配。

　　和上一句的 I don't deserve me. (我配不上你) 不同,We don't match each other. 指的是“我们两个人不配”。Match 这个词除了当动词外也可以拿来当名词用,比如你要说“某两人很相配”,你就可以说 You are a perfect match.

　　Match 还可以用在穿着方面,比如Your clothes don't match. 指的就是两件衣服不配 (例如红衣服配上绿裤子之类的)。

　　4. He is not my type.

　　他不是我心目中的类型。

　　女孩子们聚在一起总是会对周遭的男生品头论足。“He is not my type.” 是常用的一个句子, 意思就是“他跟我不适合啦。/ 他不是我想要的那个类型。”

1、Crazy Shoes 

　　Nice footwork! This football-themed creation is just one of the weird and wonderful shoes on display in Barcelona 

　　疯狂的鞋子——巴塞罗纳奇异鞋展 

　　一场奇异鞋的展览正在西班牙巴塞罗纳举行。瞧，多么富有创意的设计。而以球鞋为主题的作品仅是这次鞋展的一部分内容。

2.They are being shown at the Reinventing Shoe exhibition at La Capella dels Angels.
    这场奇异鞋展的名字叫作“改头换面的鞋子”。

 

3、This bullfighting-themed entry - like ther first two - is by Royo Comunicacion. 

　　这只以斗牛为设计主题的鞋子和前两双一样均出自同一名设计师之手。

4、It looks as if this design by Juli Capella, for Lottusse, could cause a blister or two.
    这样的鞋恐怕会让穿鞋人的脚起水泡吧。

5、While this, by Isidro Ferrer, for Zampiere, resemble a tin of sardines.
    这只鞋是不是很像装沙丁鱼罐头的盒子？

6、Chus Bures' piece for Rebeca Sanverthis would test the balance of many a model.
    这样的高跟鞋对穿鞋者的平衡能力将是巨大的挑战。

7、Paula Sanz, designing for Hispanitas, saves the owner the bother of finding a pair of socks first thing in the morning.
    这种鞋最大好处就是免去了穿鞋人一大早找与之相配的袜子的麻烦。

8、This, by Candela Cort for Pedro Miralles, redefines the heel.
    这样的鞋后跟未免太前卫了。

9、While these look like a futuristic pair of trainers, something Stormtroopers would perhaps wear.They are by Rojo/Fernandez, designing for Callaghan.
    这组鞋看起来像是给未来的驯马师设计的，或许骑兵也用得上。

10、Finally, these entries by Stone Desings, for Calce, look good - but would they keep out the rain?
    这些鞋看起来挺漂亮，只是它能够防雨么？

 

1 a cup of Joe

　　一杯咖啡。A cup of Joe也就是a cup of coffee。 这个说法是从纽约一家公司Martinson's Coffee的Joe Martinson的名字得来的，据说当时临近街区都弥漫着咖啡的芳香，所以人们都称咖啡为a cup of Joe。 Martinson's Coffee在美国历史悠久，它的追随者25％都是纽约人。

2 average Joe
    平常人，普通人。An average Joe refers to someone who is just like everyone else; a normal person.
    'Average' means 'in the middle' or 'not extreme', and 'Joe' is a common male name. So 'average Joe' refers to a man who is not extremely different from everyone else.www.rr365.com
    Average意思是“平均的，一般水平的”，而Joe又是一个极其常见的名字，所以人们就用average Joe来表示很普通的一个人。例如我们会说，雷•罗马诺是这个时代全美最受欢迎的电视明星之一，可他却似乎不把自己当成什么大人物，仿佛就是与你生活在同一座城市里的“average Joe”。

3 not know Jack about
    对某事一无所知。如： I don't know jack about fishing意思就是I don't know anything about fishing（我对钓鱼一无所知）。而I don’t know Jack的意思就是“我什么也不知道”。关于Jack，还有两个常见的句子。Do you know jack shit? 意思就是问别人, “你知不知道什么叫无知? 在美国的口语中， jack shit 算是一句粗话，意思是什么也没有。

 4 John Q. Public
    普通人。在美语中，John Q. Public也是指“普通人，民众”。类似的词组是：John Q. Citizen. 美语里还有很多与John有关的词组，如：big John（新兵），cheap John（乱杀价的商人; 叫卖小贩），honest John（诚实的人; 容易上当的人），square John（诚实可靠的人; 奉公守法的人）。

 5 Jeez Louise
    表示惊讶。如：One million? Jeez-Louise! You get any of that? ( 一百万？老天！有你的份吗？)
    Jeez Louise, don't you know that all banks are closed today? It is Saturday.（天啊，你难道不知道今天银行不营业吗？今天可是周六）。

 6 For Pete’s sake
    感叹词，用以强烈表达情绪，意为“哎呀，天哪”，有些地方也译作“看在上帝面上；千万；务必”等。在这个短语中，Pete是耶酥大弟子St．Peter的昵称。常在恳求或请求他人时使用。如：For Pete's sake，stop making so much noise．(哎呀，天哪！别弄出那么讨厌的声音啦!) 此外，它还应用于其他种种不同的场合。假设你向别人道了歉，他还没完没了，这时你可以说：I said I was sorry．What else do you want me to do, for Pete's sake?(我已经说对不起了，拜托，你还想叫我怎样啊?)

7 a doubting Thomas
    生性多疑的人。源自《圣经•新约•约翰福音》第20章。该篇讲到耶稣复活后出现在众人面前，十二门徒之一托马斯没有亲眼见到，声称除非看到他手上的钉痕，用手探入他的肋旁，否则不信他已复活。后来人们用“doubting Thomas”指那些不肯轻易相信别人的人。
    He’s a real doubting Thomas — he simply wouldn’t believe I’d won the car until he saw it with his own eyes.他是一个真正的怀疑主义者—在没有看到之前他就是不相信我赢得那辆车。

 8 a plain Jane
    长相不起眼，外貌平凡的女人。这里的plain是“不惹人注目的，朴素的”，而Jane是一般女人名，plain与Jane合辙押韵。如：I wonder why a handsome man like Jeff married such a plain Jane.我很奇怪像杰夫这样出色的男子怎么与一个不怎么起眼的姑娘结婚。

9 Joe Blow
    老百姓，普通人。Joe Doakes也可以表示这个意思。美国口语中，Joe College指典型的美国大学生，Joe Miller则指滑稽书，笑话集。

10 Sheila
    在口语中表示少女，年轻貌美的女子。一般为女子英文名，译为希拉，类似于Shelly, Cecilia.

11 No way, Jose
    “不可能的荷西”，常用于熟人之间拒绝做某事。Jose并不表示叫这个名的人，而是跟way押韵，说起来响亮，好听。这种说法始于20世纪60年代美国乡村。

12 not know a person from Adam
    不知（某人）模样如何，与（某人）素不相识。源自《圣经•旧约•士师记》第2、3章。上帝创造了世界上的第一个男人，取名为亚当（Adam）。因为亚当非女人所生，所以没有肚脐，是最容易辨认的人，“not know somebody from Adam”就表示“完全不认识某人”。
    Mrs. Smith is a friend of mine, but I don’t know her husband from Adam.
    史密斯太太是我的朋友，但我完全不认识她丈夫。

13 Jack of all trades
    万事通。一般指杂而不精，也就是我们平时所说的“三脚猫”。Jack of all trades and master of none.门门精通，样样稀松。

14 Uncle Sam
    美国。它源自1812-1814年间美英战争时期的一个历史传说。相传在纽约州的特洛伊城（Troy)）有位年长的肉类加工商，名叫山缪尔•威尔逊(Samuel Wilson)。他勤劳、诚实、能干，很有威信，人们亲切地叫他山姆大叔(Uncle Sam)。他也是一位爱国者，与父兄曾参加过美国独立战争。在1812年的美英战争中，他的工厂与政府签了一份为军队生产桶装牛肉的合同，美国政府每当收到他交来的经其亲自检验合格的牛肉，就将肉装入特制的木桶，并在桶上盖上US的记号。由于Uncle Sam的首字母是US，而美国(The United States)的缩写也是U.S.，于是人们便把这两个名称合二为一了。当地的人们就把“山姆大叔”当成美国的绰号，并逐渐流传开来。

15 John Hancock
    亲笔签名。John Hancock是在The Declaration of Independence(美国独立宣言)上署名的独立战士中,将自己的名字签得又好又大的一个人，他的签名美观大方而且个头也比别的签名大。所以美国人常把John Hancock当作signature(署名,签名)的意思.。如：I need your John Hancock.我需要您的签名。

16 Johnny One Note
    五音不全的人。也可以指思想狭隘，看问题片面的人。Note在这里的意思是音符。

If there are people in the United States may have doubts about everything, it was suspected of founder of the United States in the dream of the times we live in is still fresh, and we have questioned the strength of the democratic system, so tonight, these issues have been答案.


This is in the church and school polling station in the front row of the starting unprecedented long answer is given; and so is the 34 hours of the answers given by the voters, many of whom are voting for the first time ever Because they are sure that this time will be different, that their voices will be different from the past, this election is all about.


It is common to all the American people are given the answer - whether young and old, rich or poor, whether Democratic or Republican, whether black, white, Hispanic, Asian, Native, is homosexual or heterosexual, disabled or able-bodied - We have never been a "red state" and "blue states" of the opposition camp, we are the United States of America as a whole, will always be.


For a long time, many people are being warned time and again, all we can to maximize the achievements of irony, concern and suspicion of avoiding responsibilities, but the answer is to allow these people to reach out and grasp of history, it once again towards a better tomorrow for an extension of hope.


Over such a long time, but tonight, as we have today, in this election, at this decisive moment done by the United States has ushered in changes.


I have just received a GREat demeanor Senator McCain's call. In this election, he has been a long hard struggle, and his love for his country's struggle for a longer period of time, the process will become increasingly difficult. He made the United States for most of us imagine the sacrifices that our lives as a result of the selfless courage of the leaders and made contributions to a better place. I told him Perrin and the achievements of the governor congratulated, and I look forward to working with them in the years to come for the revival of the country's wish to work together.


I would like to thank my partners in the journey - has been elected Vice President of Biden. His whole-hearted participation in the election campaign for the general public advocate, who is in his Scranton from small to large partners, but also in the Delaware him back on the train encountered men and women.


If there is no one's strong support, I would not be standing here tonight, she is my last 16 years the best friends, is the backbone of our family and the love of my life, but also our country's next article A wife: • Michelle Obama (Michelle Obama). Sasha (Sasha) and Maria (Malia), I too love you both, you have got a new puppy, it will move into the White House with us. Although my grandmother has passed away, but I know she's loved ones and I am sure is watching me, because they are, can I have today. Tonight, I miss them, I know I owe them can not be the measurement.


My campaign manager David • Mr. Plouffe (David Plouffe), chief strategist David Axelrod • (David Axelrod), as well as the best in the history of political campaign team - is your achievement today, I am eternally grateful to you To achieve this success by making sacrifices.


But the most important thing is that I will never forget the true ownership of the victory - it belongs to you.


I have never been the most promising candidates. The very beginning, we do not have too much money, I have not received the support of many people. Our campaign is not born in Washington's high-resolution door to China, but began in Des Moines, Concord, Charleston where the ordinary people at home.


Our campaign to have the scale, because of the hard work of people from their meager savings in money, also donated a sum of 5 U.S. dollars, 10 dollars 20 U.S. dollars. The campaign's momentum is growing from those young people who refuse to accept that their generation's indifference myth; to leave their homes, leaving their loved ones, to engage in low paid, very hard work; at the same time from Those who have not young people, who braved the cold summer, a stranger knocked on the door of the propaganda campaign carried out; millions more from the American people, they spontaneously organize themselves automatically, and proves that two hundred years later, the people, By the people, the people's government did not disappear from the earth. This is your victory.


I know that you are not done just to win the general election, I also know that you do all this not for me. You do this because you understand the task ahead more difficult. Even as we celebrate the joy this evening, we also know that tomorrow we will face in their lives the most difficult challenge - two wars, faced with a dangerous planet, there are hundreds of years of the most serious financial crisis. Stand here tonight, we know that the Iraqi desert and the mountains of Afghanistan there are brave American soldiers to wake up, risk their lives to protect us. After the child will still find it difficult to sleep the sleep of parents, worried about how the monthly mortgage repayment, to pay medical expenses or keep enough money to send their children to college. We need to develop new energy and create new jobs; we need to build new schools, but also to deal with the many threats to repair relations with many countries.


The road ahead will be long and very difficult. We may not be in a year or even next term of office to achieve these goals, but tonight I have never been so full of hope, I believe we will achieve. I pledge to you - we as a whole will reach the goal.


We will encounter setbacks and unsuccessful start. As for the president made the decisions and policies of each, there will be many people object to hold, we also know that the Government can not solve all the problems. But I will candidly to you the challenges we face. I will listen to your views, especially in a time when we are in any disaGREement. The most important thing is, I will ask you to participate in the reconstruction of this country, the United States 221 years ago has not changed the only way - brick by brick, to work hard.


21 months before the start of the winter should not be in all this the end of autumn. Today's election victory is not something which we seek to change - this is our opportunity to change. And if we continue to act in accordance with the old way, we are looking for change will not happen. You do not and can not have this kind of change.


So let us carry forward the patriotic spirit of the new, establish a new sense of responsibility and sense of service, so that each of us decided to dedicate more effort to work and care for each other. Let us bear in mind the lessons learned from the financial crisis: we can not say in areas other than financial suffering at the same time have a prosperous Wall Street - in this country, we shared.


Let us resist the temptation to re-take the old road to avoid return to the United States poisoned by long-term political parties and disputes arising from the performance of the premature and reGREttable. Let us bear in mind that Illinois is a man for the first time the Republican Party banner Kangdao the White House. The Republican Party is built on self-reliance, individual freedom and the universal values of solidarity, that is what we all cherish the value. Although the Democratic Party this evening to win a great victory, but we are humble attitude impeding our progress and to bridge the differences between the determination to win this victory. Lincoln to the moment we are far more divided country made a speech, he said, we are not enemies, but friends ... ... While the passion may fade, but it will not cut off our feelings. For now, I do not support the Americans, I want to say that I may not win your vote, but I have heard your voices, I need your help, and I will be your president.


Those concerned about the night of the U.S. presidential election overseas, from the palace to ConGREss, as well as the world's forgotten corner of the crowded people on the radio, although we have different experiences, but our destiny is the same, the new leader of the U.S. Was born. Those who want to subvert the world's people, we will definitely beat you. That the pursuit of peace and security of the people, we support you. All those who suspect that the United States can continue to illuminate the prospects for the development of the world's people, tonight we proved once again that our country really does not come from the power of our weapons and the power of the size or wealth, but from the lasting power of our ideals: democracy, Freedom, opportunity and hope that indomitable.


This is the true essence of the United States - the United States can change. We will continue to improve the Federation. We have achieved success in the future as we can, as well as the need to add the achievements of hope.


The election has created a number of "firsts", but also the birth of many generations to spread the story. But tonight I was memorable in Atlanta to vote a woman: an • • Nixon Library Boer (Ann Nixon Cooper). She and millions of others waiting to vote no difference, except one thing: she is 106 years old.


She was born in the era of slavery ended; not have a car on the road at that time, there is no aircraft in the sky; as she was such a person can not vote because of two reasons - first, she is a woman, another reason is that her skin color.


Tonight, I think of her in the United States over the past 100 years experienced by all kinds of: heartache and hope; struggle and proGREss; those we are told we can not be the generation to generation, as well as those who firmly believe that the tenets of the United States ─ ─ Yes, we can do ─ ─ to the people.


At one time, women have no right to speak, their hopes dashed into, but an • • Nixon Library Boer survived, to see the women stood up and saw them loudly to express their opinion, to see them take part in election . Yes, we can do.


30 era when the GREat Depression and dust storms caused people's feelings of despair, she saw a country with Roosevelt's New Deal, the new employment opportunities as well as the common pursuit of new targets to overcome fear. Yes, we can do.


When the bomb hit our harbor, threatening the dictatorship in the world, the United States, she witnessed the rise of a GREat generation, witnessed the rescue was a democratic country. Yes, we can do.


She had a Montgomery bus, connected to the mains Birmingham, Selma to build the bridge, a missionary from Atlanta to tell people: We will succeed. Yes, we can do.


Mankind to the moon, the fall of the Berlin Wall, the world as a result of our science and imagination to be linked. This year, in this election, her fingers touching the screen to cast their ballots, as in the United States lived 106 years later, time has experienced the best and the darkest moment, she knew how to change the United States. Yes, we can do.


The United States, we have come a long way to go. We have a lot of experience. But we still have much to be done. Tonight, therefore, let us ask ourselves - if our children can live well into the next century; if our daughter had the privilege to live as long as security and that they will see what kind of change? How will we achieve proGREss?


It is time for us to answer this question. This is our moment. This is our time - to allow our people to find new jobs for our future generations the opportunity to open the door; to restore prosperity and development, push forward the cause of peace; the "American Dream" renewed radiance, proving once again that such a fundamental truth: that we are Family; a battle, we have hope; When we are faced with ridicule and suspicion when some people say we can not, we have to be eternal with the doctrine in response to them:


Yes, we can do. Thank you. God bless you. God bless the United States of America.

如果还有人对美国是否凡事都有可能存疑，还有人怀疑美国奠基者的梦想在我们所处的时代是否依然鲜活，还有人质疑我们的民主制度的力量，那么今晚，这些问题都有了答案。

这是设在学校和教堂的投票站前排起的前所未见的长队给出的答案；是等了三四个小时的选民所给出的答案，其中许多人都是有生以来第一次投票，因为他们认定这一次肯定会不一样，认为自己的声音会是这次大选有别于以往之所在。

这是所有美国人民共同给出的答案－－无论老少贫富，无论是民主党还是共和党，无论是黑人、白人、拉美裔、亚裔、原住民，是同性恋者还是异性恋者、残疾人还是健全人－－我们从来不是“红州”和“蓝州”的对立阵营，我们是美利坚合众国这个整体，永远都是。

长久以来，很多人一再受到告诫，要对我们所能取得的成绩极尽讽刺、担忧和怀疑之能事，但这个答案让这些人伸出手来把握历史，再次让它朝向美好明天的希望延伸。

已经过去了这么长时间，但今晚，由于我们在今天、在这场大选中、在这个具有决定性的时刻所做的，美国已经迎来了变革。

我刚刚接到了麦凯恩参议员极具风度的致电。他在这场大选中经过了长时间的努力奋斗，而他为自己所深爱的这个国家奋斗的时间更长、过程更艰辛。他为美国做出了我们大多数人难以想像的牺牲，我们的生活也因这位勇敢无私的领袖所做出的贡献而变得更美好。我向他和佩林州长所取得的成绩表示祝贺，我也期待着与他们一起在未来的岁月中为复兴这个国家的希望而共同努力。

我要感谢我在这次旅程中的伙伴－－已当选美国副总统的拜登。他全心参与竞选活动，为普通民众代言，他们是他在斯克兰顿从小到大的伙伴，也是在他回特拉华的火车上遇到的男男女女。

如果没有一个人的坚决支持，我今晚就不会站在这里，她是我过去16年来最好的朋友、是我们一家人的中坚和我一生的挚爱，更是我们国家的下一位第一夫人：米歇尔•奥巴马(Michelle Obama)。萨莎(Sasha)和玛丽亚(Malia)，我太爱你们两个了，你们已经得到了一条新的小狗，它将与我们一起入驻白宫。虽然我的外祖母已经不在了，但我知道她与我的亲人肯定都在看着我，因为他们，我才能拥有今天的成就。今晚，我想念他们，我知道自己欠他们的无可计量。

我的竞选经理大卫•普劳夫(David Plouffe)、首席策略师大卫•艾克斯罗德(David Axelrod)以及政治史上最好的竞选团队－－是你们成就了今天，我永远感激你们为实现今天的成就所做出的牺牲。

但最重要的是，我永远不会忘记这场胜利真正的归属－－它属于你们。

我从来不是最有希望的候选人。一开始，我们没有太多资金，也没有得到太多人的支持。我们的竞选活动并非诞生于华盛顿的高门华第之内，而是始于得梅因、康科德、查尔斯顿这些地方的普通民众家中。

我们的竞选活动能有今天的规模，是因为辛勤工作的人们从自己的微薄积蓄中拿出钱来，捐出一笔又一笔5美元、10美元、20美元。而竞选活动的声势越来越大则是源自那些年轻人，他们拒绝接受认为他们这代人冷漠的荒诞说法；他们离开家、离开亲人，从事报酬微薄、极其辛苦的工作；同时也源自那些已经不算年轻的人们，他们冒着严寒酷暑，敲开陌生人的家门进行竞选宣传；更源自数百万的美国民众，他们自动自发地组织起来，证明了在两百多年以后，民有、民治、民享的政府并未从地球上消失。这是你们的胜利。

我知道你们的所做所为并不只是为了赢得大选，我也知道你们做这一切并不是为了我。你们这样做是因为你们明白摆在面前的任务有多艰巨。因为即便我们今晚欢呼庆祝，我们也知道明天将面临我们一生之中最为艰巨的挑战－－两场战争、一个面临危险的星球，还有百年来最严重的金融危机。今晚站在此地，我们知道伊拉克的沙漠里和阿富汗的群山中还有勇敢的美国士兵醒来，甘冒生命危险保护着我们。会有在孩子熟睡后仍难以入眠的父母，担心如何偿还按揭月供、付医药费或是存够钱送孩子上大学。我们亟待开发新能源、创造新的工作机会；我们需要修建新学校，还要应对众多威胁、修复与许多国家的关系。

前方的道路会十分漫长艰辛。我们可能无法在一年甚至一届任期之内实现上述目标，但我从未像今晚这样满怀希望，相信我们会实现。我向你们承诺－－我们作为一个整体将会达成目标。

我们会遭遇挫折和不成功的开端。对于我作为总统所做的每项决定和政策，会有许多人持有异议，我们也知道政府并不能解决所有问题。但我会向你们坦陈我们所面临的挑战。我会聆听你们的意见，尤其是在我们意见相左之时。最重要的是，我会请求你们参与重建这个国家，以美国221年来从未改变的唯一方式－－一砖一瓦、胼手胝足。

21个月前那个寒冬所开始的一切不应该在今天这个秋夜结束。今天的选举胜利并不是我们所寻求的改变－－这只是我们进行改变的机会。而且如果我们仍然按照旧有方式行事，我们所寻求的改变不可能出现。没有你们，也不可能有这种改变。

因此，让我们发扬新的爱国精神，树立新的服务意识和责任感，让我们每个人下定决心全情投入、更加努力地工作，并彼此关爱。让我们铭记这场金融危机带来的教训：我们不可能在金融以外的领域备受煎熬的同时拥有繁荣兴旺的华尔街－－在这个国家，我们患难与共。

让我们抵制重走老路的诱惑，避免重新回到令美国政治长期深受毒害的党派纷争和由此引发的遗憾和不成熟表现。让我们牢记，正是伊利诺伊州的一名男子首次将共和党的大旗扛到了白宫。共和党是建立在自强自立、个人自由以及全民团结的价值观上，这也是我们所有人都珍视的价值。虽然民主党今天晚上赢得了巨大的胜利，但我们是以谦卑的态度和弥合阻碍我们进步的分歧的决心赢得这场胜利的。林肯在向远比我们眼下分歧更大的国家发表讲话时说，我们不是敌人，而是朋友……虽然激情可能褪去，但是这不会割断我们感情上的联系。对于那些现在并不支持我的美国人，我想说，或许我没有赢得你们的选票，但是我听到了你们的声音，我需要你们的帮助，而且我也将是你们的总统。

那些彻夜关注美国大选的海外人士，从国会到皇宫，以及在这个世界被遗忘的角落里挤在收音机旁的人们，我们的经历虽然各有不同，但是我们的命运是相通的，新的美国领袖诞生了。那些想要颠覆这个世界的人们，我们必将击败你们。那些追求和平和安全的人们，我们支持你们。那些所有怀疑美国能否继续照亮世界发展前景的人们，今天晚上我们再次证明，我们国家真正的力量并非来自我们武器的威力或财富的规模，而是来自我们理想的持久力量：民主、自由、机会和不屈的希望。

这才是美国真正的精华－－美国能够改变。我们的联邦会日臻完善。我们取得的成就为我们将来能够取得的以及必须取得的成就增添了希望。

这次大选创造了多项“第一”，也诞生了很多将世代流传的故事。但是今天晚上令我难忘的却是在亚特兰大投票的一名妇女：安•尼克松•库波尔(Ann Nixon Cooper)。她和其他数百万排队等待投票的选民没有什么差别，除了一点：她已是106岁的高龄。

她出生的那个时代奴隶制度刚刚结束；那时路上没有汽车，天上也没有飞机；当时像她这样的人由于两个原因不能投票－－一是她是女性，另一个原因是她的肤色。

今天晚上，我想到了她在美国过去一百年间所经历的种种：心痛和希望；挣扎和进步；那些我们被告知我们办不到的世代，以及那些坚信美国信条──是的，我们能做到──的人们。

曾几何时，妇女没有发言权，她们的希望化作泡影，但是安•尼克松•库波尔活了下来，看到妇女们站了起来，看到她们大声发表自己的见解，看到她们去参加大选投票。是的，我们能做到。

当30年代的沙尘暴和大萧条引发人们的绝望之情时，她看到一个国家用罗斯福新政、新就业机会以及对新目标的共同追求战胜恐慌。是的，我们能做到。

当炸弹袭击了我们的海港、独裁专制威胁到全世界，她见证了美国一代人的伟大崛起，见证了一个民主国家被拯救。是的，我们能做到。

她看到蒙哥马利通了公共汽车、伯明翰接上了水管、塞尔马建了桥，一位来自亚特兰大的传教士告诉人们：我们能成功。是的，我们能做到。

人类登上月球、柏林墙倒下，世界因我们的科学和想像被连接在一起。今年，就在这次选举中，她用手指触碰屏幕投下自己的选票，因为在美国生活了106年之后，经历了最好的时光和最黑暗的时刻之后，她知道美国如何能够发生变革。是的，我们能做到。

美国，我们已经走过漫漫长路。我们已经历了很多。但是我们仍有很多事情要做。因此今夜，让我们自问－－如果我们的孩子能够活到下个世纪；如果我们的女儿有幸活得和安一样长，他们将会看到怎样的改变？我们将会取得怎样的进步？

现在是我们回答这个问题的机会。这是我们的时刻。这是我们的时代－－让我们的人民重新就业，为我们的后代敞开机会的大门；恢复繁荣发展，推进和平事业；让“美国梦”重新焕发光芒，再次证明这样一个基本的真理：我们是一家人；一息尚存，我们就有希望；当我们遇到嘲讽和怀疑，当有人说我们办不到的时候，我们要以这个永恒的信条来回应他们：

是的，我们能做到。感谢你们。上帝保佑你们。愿上帝保佑美利坚合众国。

　　站在大街上，来来往往的人身材各异，苗条的，丰满的，强壮的，瘦骨嶙峋的，你知道都怎么形容这些身材吗？赶快来学一学吧！ 

　　1. She is thin. 她瘦瘦的。 

　　2. He's big / small. 他个头满大的。/他个头小小的。 

　　3. She's slim. 她很苗条。 

　　4. She's really skinny. 她瘦得跟皮包骨一样。 

　　5. She is chubby. 她胖嘟嘟的。（常用来形容小孩） 

　　6. He has a beer belly. 他有啤酒肚。 

　　7. He's got a spare tire. / He's got love handles. 他有游泳圈。（他腰部都是赘肉。） 

　　8. He has big muscles. 他肌肉很发达。/ 他很强壮。 

　　9. She has an hourglass figure. / She's got a curvy figure. 她的身材玲珑有致。/她曲线玲珑。 

　　10. She's pretty stacked. 她身材婀娜多姿。

  1. Playing with fire 找死

　　2. Pervert !变态、流氓

　　3. Brag ! 吹牛

　　4. Bullshit! 废话

　　5. Play dumb. 装傻

　　6. Shameless！无耻

　　7. Fighting one's own.起内讧

　　8. Lucky bastard! 狗屎运

　　9. Crass.没

　　10. Wise up!别傻了

    11. I am dead. 死定了

　　11. Don't play innocent!别装蒜！

　　12. You are dreaming.你做梦！

　　13. Behave!安分点 ！

　　14. You're so lame!你真笨！

　　15. That's rubbish!胡扯！

　　16. No need!免了吧！

　　17. Blood and gore.很恶心

　　18. Go to hell.去死吧！

　　19. Have some decency!正经点

　　20. Make up your mind!干脆点

    21. Sober up!清醒点
    22. Don't run away!别想溜
    23. How low-class!真低级
    24. stingy bastard!小气鬼
    25. Poser!耍大牌
    26. Nerd 书呆子
    27. Same difference半斤八两
    28. You just don't appreciate it!不识抬举
    29. How did it come to this!岂有此理
    30. No class!真没水准

　　Catch the star that holds your destiny, the one that forever twinkles within your heart. Take advantage of precious opportunities while they still sparkle before you. Always believe that your ultimate goal is attainable as long as you commit yourself to it.

　　Though barriers may sometimes stand in the way of your dreams, remember that your destiny is hiding behind them. Accept the fact that not everyone is going to approve of the choices you've made. Have faith in your judgment. Catch the star that twinkles in your heart and it will lead you to your destiny's path. Follow that pathway and uncover the sweet sunrises that await you.

　　Take pride in your accomplishments, as they are stepping stones to your dreams. Understand that you may make mistakes, but don't let them discourage you. Value your capabilities and talents for they are what make you truly unique. The greatest gifts in life are not purchased, but acquired through hard work and determination. Find the star that twinkles in your heart? For you alone are capable of making your brightest dreams come true. Give your hopes everything you've got and you will catch the star that holds your destiny.

　　当生命中的那颗星在你内心闪耀的时候，要学会把握它，永远相信只要自己持之以恒，就一定能够实现自己心中的梦想。

　　尽管通往梦想的道路上总有坎坷，你需要记住的是，你的命运就隐藏在那困难背后。学会接受这样的事实：不是每一个人都赞同你的选择。你要坚定自己的判断走下去。捕捉住那颗在你内心闪耀的星吧，它将引领你抵达自己的命运之路。沿那条路走下去，你就会发现那属于自己的美丽日出。

　　为自己的成绩自豪，因为它们是你通往梦想的阶梯。要知道你自己也会犯错误，但是可别因此而气馁。正确评价自己的能力，是它们令你与众不同。生活里最丰厚的礼物不是买来的，而是通过艰苦的努力和决心获得的。找到在你内心闪耀的那颗星吧??虽然你独自一人，但也有能力实现你最辉煌的梦想。对即得的怀抱希望并抓住那颗掌控你命运的星吧 

朱自清

　　Swallows may have gone, but there is a time of return; willow trees may have died back, but there is a time of regreening; peach blossoms may have fallen, but they will bloom again. Now, you the wise, tell me, why should our days leave us, never to return? - If they had been stolen by someone, who could it be? Where could he hide them? If they had made the escape themselves, then where could they stay at the moment?

　　燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？——是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了：现在又到了哪里呢？

　　I don't know how many days I have been given to spend, but I do feel my hands are getting empty. Taking stock silently, I find that more than eight thousand days have already slid away from me. Like a drop of water from the point of a needle disappearing into the ocean, my days are dripping into the stream of time, soundless, traceless. Already sweat is starting on my forehead, and tears welling up in my eyes.

　　我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；象针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。

　　Those that have gone have gone for good, those to come keep coming; yet in between, how swift is the shift, in such a rush? When I get up in the morning, the slanting sun marks its presence in my small room in two or three oblongs. The sun has feet, look, he is treading on, lightly and furtively; and I am caught, blankly, in his revolution. Thus--the day flows away through the sink when I wash my hands, wears off in the bowl when I eat my meal, and passes away before my day-dreaming gaze as reflect in silence. I can feel his haste now, so I reach out my hands to hold him back, but he keeps flowing past my withholding hands. In the evening, as I lie in bed, he strides over my body, glides past my feet, in his agile way. The moment I open my eyes and meet the sun again, one whole day has gone. I bury my face in my hands and heave a sigh. But the new day begins to flash past in the sigh.

　去的尽管去了，来的尽管来着，去来的中间，又怎样的匆匆呢？早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身边垮过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。

　　What can I do, in this bustling world, with my days flying in their escape? Nothing but to hesitate, to rush. What have I been doing in that eight-thousand-day rush, apart from hesitating? Those bygone days have been dispersed as smoke by a light wind, or evaporated as mist by the morning sun. What traces have I left behind me? Have I ever left behind any gossamer traces at all? I have come to the world, stark naked; am I to go back, in a blink, in the same stark nakedness? It is not fair though: why should I have made such a trip for nothing!

　　在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？过去的日子如轻烟却被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？我何曾留着象游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸地回去罢？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？

　　You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?

　　你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？

冰心

　                         　Stars on a Snowy Night

　　The thermometer had dropped to 18 degrees below zero, but still chose to sleep in the porch as usual. In the evening, the most familiar sight to me would be stars in the sky. Though they were a mere sprinkle of twinkling dots, yet I had become so accustomed to them that their occasional absence would bring me loneliness and ennui.

　　It had been snowing all night, not a single star in sight. My roommate and I, each wrapped in a quilt, were seated far apart in a different corner of the porch, facing each other and chatting away.

　　She exclaimed pointing to something afar, “Look, Venus in rising!” I looked up and saw nothing but a lamp round the bend in a mountain path. I beamed and said pointing to a tiny lamplight on the opposite mountain, “It’s Jupiter over there!”

　　More and more lights came into sight as we kept pointing here and there. Lights from hurricane lamps flickering about in the pine forest created the scene of a star-studded sky. With the distinction between sky and forest obscured by snowflakes, the numerous lamp-lights now easily passed for as many stars.

　　Completely lost in a make-believe world, I seemed to see all the lamplights drifting from the ground. With the illusory stars hanging still overhead, I was spared the effort of tracing their positions when I woke up from my dreams in the dead of night.

　　Thus I found consolation even on a lonely snowy night !

寒暑表降到冰点下十八度的时候，我们也是在廊下睡觉。每夜最熟识的就是天上的星辰了。也不过是点点闪烁的光明，而相看惯了，偶然不见，也有些想望与无聊。

　　连夜雨雪，一点星光都看不见。荷和我拥衾对坐，在廊子的两角，遥遥谈话。

　　荷指着说：“你看维纳斯(Venus)升起来了！”我抬头望时，却是山路转折处的路灯。我怡然一笑，也指着对山的一星灯火说：“那边是丘比特(Jupiter)呢！”

　　愈指愈多。松林中射来零乱的风灯，都成了满天星宿。真的，雪花隙里，看不出来天空和森林的界限，将繁灯当作繁星，简直是抵得过。

　　一念至诚的将假作真，灯光似乎都从地上飘起。这幻成的星光，都不移动，不必半夜梦醒时，再去追寻他们的位置。

　　于是雨雪寂寞之夜，也有了慰安了!

　注释：

　　《雨雪时候的星辰》是冰心的早期抒情散文。文章赞美自然，想象精细，文笔清新，充满诗情画意。

　　① 题目《雨雪时候的星辰》翻译为Stars on a Snowy Night。“雨雪”作“下雪”解，“雨”在此是动词，读音为yù。

　　② “无聊” 翻译为ennui,是英语常用文学语言，意即a feeling of boredom caused by a lack of excitement or activity。

　　③ “一点星光都看不见” 译为not a single star in sight,是句中独立主格， 和not a single star being in sight同。又译文用s押头韵，night和sight压韵脚，有音韵美。

　　④ “荷和我……” 译为My roommate and I...，其中用My roommate(同寝之友)代替专门名词He(荷)，以免外国读者把He读解为男性第三人称的代词。

　　⑤ “荷指着说……” 译为She said pointing her finger at...，因英语to point one's finger at有“指责”的含义。

　　⑥ “我抬头望时” 不宜逐字死译为I raised my head to take a look 。译为I liked up即可。

　　⑦ “山路转折处” 译为round the bend in a mountain path。注意bend后面跟介词in，属习惯用法。

　　“将繁灯当作繁星，简直是抵得过” 译为the numerous lamp-lights now easily passed for as many stars，其中短语to pass for 的意思是“被看作”，“被当作”等。

-So I'll change the subject and say what I came to say. 

-那我还是告诉你我要说的话吧。 

-Say it, then, and get out! 

-说吧，说完了马上走！ 

-What is it? 

-是什么？ 

-That I can't go on any longer without you. 

-我没有你就活不下去了。 

-You are the most ill-bred man to come here at a time like this -with your filthy-- 

-你真是一个没有教养的男人！ 

-I made up my mind that you were the only woman for me... 

-在十二橡园第一次见到你的时候…… 

-...the first day I saw you at Twelve Oaks. 

-……我就知道我要的就是你。 

-Now that you've got the lumber mill and Frank's money... 

-现在你已经很富有了…… 

-...you won't come to me as you did to the jail. 

-……不必像来监狱找我时那样对我了。 

-So I see I shall have to marry you. 

-所以我知道自已不得不娶你了。 

-I never heard of such bad taste. 

-我从没听过如此差的谎话。 

-Would you be more convinced if I fell to my knees? 

-要我跪下来求你才相信我吗？ 

-Turn me loose, you varmint, and get out of here! 

-放开我，你这个无赖，快点出去！ 

-Forgive me for startling you with the impetuosity of my sentiments... 

-原谅我吧，我的冲动令你受惊了…… 

-...my dear Scarlett. I mean, my dear Mrs. Kennedy. 

-……我亲爱的思嘉丽，甘太太。 

-But it cannot have escaped your notice that for some time past... 

-但是难道你现在还没有发觉…… 

-...the friendship I have felt for you has ripened into a deeper feeling. 

-……我对你的感情已经很成熟了吗？ 

-A feeling more beautiful, more pure, more sacred. 

-那种感情，是那么美好纯洁和神圣。 

-Dare I name it? Can it be love? 

-我敢问那不就是爱情了吗？ 

-Get up off your knees. I don't like your common jokes. 

-快点起来。我已经厌倦你那些低级笑话了。 

-This is an honorable proposal of marriage... 

-这可是一次十分庄严的求婚啊…… 

-...made at what I consider a most opportune moment. 

-……我觉得时机已经很适当了。 

-I can't go all my life waiting to catch you between husbands. 

-我不能让自已再等了。 

-You're coarse, and you're conceited. 

-你很卑鄙，而且很自负。 

-And I think this conversation has gone far enough. 

-我想我们的对话应该到此为止了。 

-Besides, I shall never marry again. 

-还有，就是我不会再结婚了。 

-Oh, yes, you will, and you'll marry me. 

-不，你会再结婚的，你要嫁给我。 

-You? You! 

-你？你！ 

-I don't love you! 

-我不会爱你的！ 

-And I don't like being married. 

-我也不喜欢结婚。 

Larry Ellison

　　Graduates of Yale University, I apologize if you have endured this type of prologue before, but I want you to do something for me. Please, take a ood look around you. Look at the classmate on your left. Look at the classmate on your right. Now, consider this: five years from now, 10 years from now, even 30 years from now, odds are the person on your left is going to be a loser. The person on your right, meanwhile, will also be a loser. And you, in the middle? What can you expect? Loser. Loserhood. Loser Cum Laude.

　　"In fact, as I look out before me today, I don't see a thousand hopes for a bright tomorrow. I don't see a thousand future leaders in a thousand industries. I see a thousand losers.

　　"You're upset. That's understandable. After all, how can I, Lawrence 'Larry' Ellison, college dropout, have the audacity to spout such heresy to the graduating class of one of the nation's most prestigious institutions? I'll tell you why. Because I, Lawrence "Larry" Ellison, second richest man on the planet, am a college dropout, and you are not.

　　"Because Bill Gates, richest man on the planet -- for now, anyway -- is a college dropout, and you are not.

　　"Because Paul Allen, the third richest man on the planet, dropped out of college, and you did not.

　　"And for good measure, because Michael Dell, No. 9 on the list and moving up fast, is a college dropout, and you, yet again, are not.

　　"Hmm . . . you're very upset. That's understandable.

　　So let me stroke your egos for a moment by pointing out, quite sincerely, that your diplomas were not attained in vain. Most of you, I imagine, have spent four to five years here, and in many ways what you've learned and endured will serve you well in the years ahead. You've established good work habits. You've established a network of people that will help you down the road. And you've established what will be lifelong relationships with the word 'therapy.' All that of is good. For in truth, you will need that network. You will need those strong work habits. You will need that therapy.

　　"You will need them because you didn't drop out, and so you will never be among the richest people in the world. Oh sure, you may, perhaps, work your way up to No. 10 or No. 11, like Steve Ballmer. But then, I don't have to tell you who he really works for, do I? And for the record, he dropped out of grad school. Bit of a late bloomer.

　　"Finally, I realize that many of you, and hopefully by now most of you, are wondering, 'Is there anything I can do? Is there any hope for me at all?' Actually, no. It's too late. You've absorbed too much, think you know too much. You're not 19 anymore. You have a built-in cap, and I'm not referring to the mortar boards on your heads.

　　"Hmm... you're really very upset. That's understandable. So perhaps this would be a good time to bring up the silver lining.

　　Not for you, Class of '2000. You are a write-off, so I'll let you slink off to your pathetic $200,000-a-year jobs, where your checks will be signed by former classmates who dropped out two years ago.

　　"Instead, I want to give hope to any underclassmen here today. I say to you, and I can't stress this enough: leave. Pack your things and your ideas and don't come back. Drop out. Start up.

　　"For I can tell you that a cap and gown will keep you down just as surely as these security guards dragging me off this stage are keeping me down . . ."

　　(At this point The Oracle CEO was ushered off stage.)

　演讲人 Larry. Ellison是Oracle的CEO。 Larry. Ellison　在耶鲁大学2000届毕业典礼上发表了以下世人看来最为狂妄、不受欢迎但又是现实真实状况的演讲。

　　---------------------------------------------------------------------------------

　　演讲内容：

　　耶鲁的毕业生们，我很抱歉——如果你们不喜欢这样的开场。我想请你们为我做一件事。请你---好好看一看周围，看一看站在你左边的同学，看一看站在你右边的同学。

　　请你设想这样的情况：从现在起5年之后，10年之后，或30年之后，今天站在你左边的这个人会是一个失败者；右边的这个人，同样，也是个失败者。而你，站在中间的家伙，你以为会怎样？一样是失败者。失败的经历。失败的优等生。

　　说实话，今天我站在这里，并没有看到一千个毕业生的灿烂未来。我没有看到一千个行业的一千名卓越领导者，我只看到了一千个失败者。你们感到沮丧，这是可以理解的。为什么，我，埃里森，一个退学生，竟然在美国最具声望的学府里这样厚颜地散布异端？我来告诉你原因。因为，我，埃里森，这个行星上第二富有的人，是个退学生，而你不是。因为比尔·盖茨，这个行星上最富有的人——就目前而言---是个退学生，而你不是。因为艾伦，这个行星上第三富有的人，也退了学，而你没有。再来一点证据吧，因为戴尔，这个行星上第九富有的人——他的排位还在不断上升，也是个退学生。而你，不是。

　　......你们非常沮丧，这是可以理解的。

　　你们将来需要这些有用的工作习惯。你将来需要这种'治疗'。你需要它们，因为你没辍学，所以你永远不会成为世界上最富有的人。哦，当然，你可以，也许，以你的方式进步到第10位，第11位，就像Steve。但，我没有告诉你他在为谁工作，是吧？

　　根据记载，他是研究生时辍的学，开化得稍晚了些。

　　现在，我猜想你们中间很多人，也许是绝大多数人，正在琢磨，'我能做什么？我究竟有没有前途？'当然没有。太晚了，你们已经吸收了太多东西，以为自己懂得太多。你们再也不是19岁了。你们有了'内置'的帽子，哦，我指的可不是你们脑袋上的学位帽。

　　嗯......你们已经非常沮丧啦。这是可以理解的。所以，现在可能是讨论实质的时候啦——

　　绝不是为了你们，2000年毕业生。你们已经被报销，不予考虑了。我想，你们就偷偷摸摸去干那年薪20万的可怜工作吧，在那里，工资单是由你两年前辍学的同班同学签字开出来的。事实上，我是寄希望于眼下还没有毕业的同学。我要对他们说，离开这里。收拾好你的东西，带着你的点子，别再回来。退学吧，开始行动。

　　我要告诉你，一顶帽子一套学位服必然要让你沦落......就像这些保安马上要把我从这个讲台上撵走一样必然......(此时，Larry被带离了讲台)