走自己的路，想说谁说谁去吧。 …… Walks own road, wants to say who said who goes. ……

　　来一斤西瓜，称给准点儿。Comes a catty watermelon, calls for on time.

　　科学家会武术，流氓都挡不住。The scientist meets the martial arts, the hoodlums cannot block.

　　谁要不认识他，谁就没吃过猪肉。Who or knows him, who hasn't eaten the pork.

　　好些天都没吃饭了，看谁都像烙饼。Many days all have not eaten meal, looked everybody looks like the wheat pancake.

　　听相声二十，起哄一万六。再笑加钱。…… Listens to the crosstalk 20, creats a disturbance 16,000.Again smiles adds the money.......

　　正说着呢，布什身上BP机响，英显的。 Was saying, on the Bush body the BP machine sound, England reveals.

　　他们家有门风么，走道不拣东西就算丢。 …… Their family has the family tradition, the aisle does not sort the thing to lose. ......

　　你无耻的样子，颇有我年轻时候的神韵。 Your shameless appearance, quite has my young time charm.

　　您体格好啊，一看就知道一准儿活到死。Your physique good, understood at a glance one lives dies.

　　这小伙子长得，把脸挡上跟个演员似的…… This young fellow is long, keeps off the face resembles with an actor ...... 

　　我和超人唯一的区别就是我把NK穿里边了。Inside I and exceeded others in ability the only difference am I put on NK.

　　上次喝多了，拿筷子当鸡爪子，吃了一根半。 Previous time drank have been many, took the chopsticks to work as the chicken claw, has eaten one half.

　　“爸爸，我饿!” “又喊饿，你去年没吃饭吗?” “The daddy, I am hungry!” “Also shouts hungrily, your has not eaten meal last year?”

　　我扔铅球扔得可远了，教练说了，人出去了不算啊！I threw the shot to throw may be far, the training said, the human exited not to calculate!

　　散场大家都别走啊，我请大家吃饭——谁去谁掏钱。 Breaks up everybody all not to walk, who do I ask everybody to eat meal - - to go to who to take out money.

　　(那不金发碧眼吗？)废话，这不金发，闭着眼呢吗。 (That not golden hair blue eyes?)The idle talk, this golden hair, does not close one's eyes.

　　这脑仁就松籽儿大的个儿，打开脑壳一看，就一碗卤煮。 As soon as this brain kernel on the loose seed big stature, opens the skull to look, bowl of stewin thick gravies.

　　大伙是愿意听啊是愿意听啊还是愿意听啊？我决不强求 Everybody are is willing to listen is willing to listen to be willing to listen? I demand in no way

　　呵！他跟我犟嘴！你以为我不敢炖你，我们家要有锅我早把你炖了。 ! He with my jiang mouth! You thought I did not dare to cook you, our family must have the pot I to cook early you.

　　来到天堂，这儿建筑好看，两边还有牌子：天堂左右一百米严禁摆摊！ Arrives the heaven, here building is attractive, nearby two also has the sign: About the heaven 100 meters forbid strictly setting up a stall!

　　想吃汉堡，包张纸揭开吃；想吃螃蟹，揭个盖；想喝奶，馒头上弄一揪儿…… Wants to eat Hamburg, Bao Zhangzhi opened eats; Wants to eat the crab, uncovers a lid; As soon as wants to drink the milk, on the steamed bun makes clutches ......

　　今天说的这故事，离现在不远，家里有老人的可以回去问问，在春秋战国时期啊 …… Today said this story, is not far to the present, in the family has the old person to be possible to go back asks, in Spring and Autumn Period Warring States time ......

　　我买50辆好车--奥拓、奥拓、奥拓……！用铁丝镖起来，开起来跟火车一样！I buy 50 good vehicle - - Aotuo, Aotuo, Aotuo ......! Gets up with the iron wire dart, opens is same with the train!

　　有一前辈，很成功，抢劫183万现金，下午5:40 警察到的时候，还跟北三环堵着呢。 Some senior, very successful, robs 1,830,000 cashes, 5:40 police arrive in the afternoon time, but also with northern three encircling walls.

　　没有拦得住他的门，没有挡得住他的锁，就是银行的保险锁他弄根芹菜就能把它捅开了 。Has not blocked lives his gate, could not have blocked his lock, was the bank insurance locks him to make the root celery to be able to hold it.

　　我们半路迷路了，他拿出一堆仪器来，指东南西北针……我说你这都落后了，咱得采取先进的办法，扔鞋吧。 

　　Our halfway has become lost, he puts out pile of instruments to come, to refer to four cardinal points needle ......I said your this all fell behind, we must adopt the advanced means, throws the shoes.

　　连炸酱面都不爱吃？你忘本啊！！！ All does not like the noodles with soybean paste eating? You forget one's origin!!!

　　我当艺术家都一个多礼拜了 I worked as artists all more than weeks

　　花二百钱买一小猪儿,吱吱喝水,嘎巴嘎巴吃豆,解墙头扔过去,吱的一声,你猜怎么着~~~死了!

　　Spends 200 money to buy a young pig, psst drinks water, forms into a hard crust eats the bean, solves the top of a wall to throw, squeek, you guessed how ~~~ did die!

　6月1日，“限塑令”开始正式实施。昨日，京城的众多超市、商场、市场已在通过各种方式将“限塑令”告知消费者，同时，数家商场、超市的负责人对记者表示，收费塑料袋是按照成本价格定价，不会以此盈利，这笔收费也将返还给消费者。

    From today on, we will witness a major change in the shopping experience across China.

　　The production, sale and use of plastic shopping bags 0.025 millimeters thick or thinner will be banned, and retailers will be prohibited from providing customers with free plastic bags, under a State Council decree released in January.

　　Many are doubtful about the fate of such a ban - because people are so accustomed to receiving free plastic bags to pack their purchases at check-out counters. Complaints about inconvenience and additional cost have caused some to presume the ban will be aborted or at least not enforced.

　　But there is no excuse for not enforcing it.

　　The convenience of free plastic shopping bags was at the expense of the environment.

　　Nobody can tell precisely how many disposable plastic bags are given, used, and discarded every day.

　　We all know, from personal experiences, that we are guaranteed free supply of such bags to meet packing needs.

　　And we seldom reuse the bags. That is not just waste. It's also environmental pollution.

　　We are constantly annoyed by the various sizes and colors of abandoned plastic bags flying in our face, a common eyesore in both cities and the countryside.

　　The rest usually end up in landfills. They do not begin to rot until 100 or more years later, and their complete decomposition takes 200 years.

　　The idea to impose compulsory charges on the too-long free plastic bags is not a one-stroke cure.

　　Some places, including the city of Lhasa, have completely driven plastic bags from shopping venues.

　　Reports of people swarming to buy disposable plastic bags for use after June 1 show it will not be easy to wean consumers off what they long took for granted.

　　But we believe additional costs and strict enforcement will finally help them adapt. The process will be easier if more affordable and practical alternatives are offered to replace the previous convenience.

　　We believe that, as long as there is an unyielding political will on the executors' part, the ban will succeed.

　　The gradual disappearance of the once ubiquitous disposable plastic meal boxes along the country's main railways gives us confidence that the same can apply for shopping bags.

　　Compulsory stainless or decomposable meal boxes on passenger trains, along with redoubled recycling efforts in past years, have produced substantial change.

　Chinese Premier Wen Jiabao, hugely popular at home for his relief efforts following the massive earthquake in Sichuan, has emerged as the 10th most popular politician on the Facebook social networking site. 

　　His Facebook page says he had 20,136 supporters as of Tuesday, most of whom signed up after the earthquake that killed more than 68,000 people.

　　Wen flew to the site hours after the quake, clambering over shattered buildings and tearfully comforting weeping children.

　　Since becoming premier in 2003, "Grandpa Wen" has honed a role as a gently spoken man focused on solving the country's social ills.

　　He has spent Lunar New Year holidays down a coal mine and in an AIDS-stricken village, vowed to retrieve migrant workers' unpaid wages, and this year he flew into areas paralyzed by severe winter storms to take personal responsibility.

　　Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang said he had not heard of the site when asked to comment at a regular news conference on Thursday.

　　"What you mentioned seems related to our quake relief efforts. I do hope the international community can have a better understanding of China through the unity and heroic acts of the Chinese people in battling the disaster," Qin said.

　　In the Facebook photo album called "Wenchuan Earthquake," Wen is seen in a black jacket, addressing a crowd in the quake zone.

　　"He is a good premier and should be nominated for the Nobel Peace Prize," a girl called Violette Qin from Switzerland wrote in a comment under the photo.

　　"He should be the role model for every politician ... Keep up the good work, the people need you," a man called Wilson Lee wrote.

　　There were more than 3,300 posts on Wen's Facebook Wall, some in Chinese, some in English.

　　"I do not know whether you really go to this page, I really want to tell you: Take care of yourself!" a post by Angel Chau read.

　　Wen now ranks 10th in a feature on Facebook called Browse All Politicians, which ranks them by the numbers of supporters on their pages.

　　Barack Obama, who appears set to win the Democratic nomination for November's US presidential election, ranked first with 864,832 supporters at last look. 

　汶川大地震发生后，除了人们熟知的山体滑坡和泥石流外，“堰塞湖”成为了最大的威胁。而对于广大的英语学习者来说，“堰塞湖”在英语中该如何表达也成为了一个最新关注点，因为这一人们几乎闻所未闻的自然灾害现象在一般辞典中是未被收录的。这时候，我们不妨通过阅读英语新闻报道来了解其英语对应说法，学习地道的英语表达。

　　中国日报网站援引新华网的报道称，“堰塞湖”在英语中的对应表达是quake lake，而英语中用来表达“堰塞湖”的说法还有barrier lake和dammed lake等。不过，美国《洛杉矶时报》2008年5月23日刊登的一篇关于中国川西北大地震的新闻报道中则使用了barrier lake这一说法并且简明扼要地释义如下：barrier lakes are formed when a landslide plugs a river，其中的plug是“堵塞”，“填塞”的意思，也就是说，由山体滑坡或泥石流堵塞河道之后形成的湖泊。Barrier是“障碍物”的意思，barrier lake顾名思义就是“遭到了堵塞的湖泊”。根据美国英语在国际社会中占有绝对优势地位的情形，我们也许可以说，堰塞湖在英语中的说法就是barrier lake。

　　值得一提的是，通过《洛杉矶时报》的这篇新闻报道，我们还可以学习到许多鲜活的英语词汇，丰富我们的英语表达能力，那就赶快看看吧。

　　Other dangers in quake-ravaged China

　　(标题other dangers in quake-ravaged China言简意赅画龙点睛地传递了这样的信息，即在中国四川的 地震灾区，还存在着除了地震以外的危险，这种危险就是“次生地质灾害”，其中首当其冲的就是“堰塞湖”。标题中用来组成合成词的ravage在这里也十分形象生动，其释义为“严重破坏”，“摧毁”，一般用于被动式。就发生在四川西北部的强烈地震造成的严重后果而言，用ravage来形容是再贴切不过的了。)

　　Summer rains will raise the risk of landslides, avalanches and flooding. The government appeals for 3.3 million tents for the homeless.

　　(副标题中的信息简明扼要地表达了中国政府在地震灾害之后面临的两大重任，即应对“次生地质灾害”和安置无家可归的受灾群众。副标题中表示的“次生地质灾害”除了我们已经熟悉的landslide之外还出现了avalanche和flooding。Flooding的威胁显然来自堰塞湖，而avalanche本意通常指雪崩，用在这里显然是想表示此次四川的强烈地震引发的山体滑坡已经超出了常见的程度。根据朗文当代高级英语辞典的释义，avalanche指的是a large mass of snow, ice, and rocks that falls down the side of a mountain，从电视画面我们看到，发生在四川地震灾区的山体滑坡中滚落下来的有许多是比一幢房屋还要高的巨大石块，因此，用avalanche来表示才能比较贴切地表达其严重程度。)

　　By Barbara Demick

　　Los Angeles Times Staff Writer

　　May 23, 2008

　　BEIJING--The danger is far from over in the mountainous terrain where last week's earthquake struck, with the risks of landslides, avalanches and flooding growing as the summer rainy season begins, Chinese officials said Thursday.

　　(Terrain本意是指“地形”，“地势”，“地面”，但其语境联想意义通常指多山的崎岖山地，因此，该单词十分符合此次地震灾区的地形情况，可谓用词准确形象。)

　　The warning came as the death toll from the May 12 quake rose to 55,239, with nearly 30,000 people still missing. More than 5 million are homeless and may not be able to rebuild their houses soon, or ever, because of the instability of the terrain.

　　The grim assessment was based on high-resolution satellite photos provided this week by the US government that show the potential for what are called "secondary geological disasters."

　　(High-resolution satellite photos高清晰度的卫星图片，下文中的satellite images也是这个意思。Secondary geological disasters就是当前抗震救灾遭遇的巨大威胁“次生地质灾害”，其中的最大威胁就是“堰塞湖”。)

　　"Barrier lakes"

　　Quakes leave the ground fragile and susceptible to landslides. The biggest danger comes from "barrier lakes" , which are formed when a landslide plugs a river and could easily overflow after a heavy rain or aftershocks.

　　(这一句子对“堰塞湖”及其危害提供了简明扼要的解释。)

　　Chinese geologists who examined the photos detected 34 such lakes. One particularly large one near the town of Beichuan already has forced the evacuation of thousands of people living in the potential flood path.

　　(evacuation就是“疏散”的英文表达，其动词是evacuate，这个单词通常用于描述各种灾难之中转移遇到威胁的百姓。)　"These lakes pose a very severe risk," said Liu Yuan, an environmental official with the Land and Resources Ministry.

　　(pose a very severe risk就是“构成十分严重威胁”的意思，其中的pose risk属于固定搭配，类似的说法还有pose threat，这又是一个十分地道的英语表达。)

　　Altered landscape

　　The satellite images were provided by the National Geospatial-Intelligence Agency, according to the US Embassy in Beijing, along with medical and rescue equipment. Initial photographs were marred by heavy cloud cover, and the Chinese received another batch two days ago. The images also revealed damage to dams, reservoirs and hydroelectric plants.

　　(Hydroelectric plants就是“水力发电厂”，而“火力发电厂”在英语中的表达则是thermal power plant。)

　　The magnitude 7.9 quake rearranged Sichuan province's already complicated landscape of rushing rivers, flood-prone valleys and jagged mountains. Even re-creating roads is a dangerous mission. More than 200 government employees, most of them with the Transportation Ministry, were entombed in mud by landslides over the weekend when they tried to clear the rubble from a road near the epicenter in Wenchuan.

　　(flood-prone是个合成单词，其中的prone我们许多人可能不熟悉，但在英语中它却是一个常用词，其意思是“易于发生某事(尤指不好的或有害的事)的”，“很可能……的”，“有……倾向的”。作为形容词，其搭配可以是be prone to something，如Some plants are prone to a particular disease.(某些植物很容易生某种特定的疾病。)，也可以是be prone to do something，如Kids are all prone to eat junk food.(孩子往往都喜欢吃垃圾食品。)不过，prone这个单词的另一常见用法就是与一个前置名词一起构成一个合成词，表示容易发生或出现该名词所指的现象或事情，这时候通常是指不好的现象或事情，如accident-prone就表示“容易出事故的”。

　　Re-creating roads再造道路；entomb是“埋葬”，“掩埋”的意思，为英语中的正式用词，只用被动式。一般地说，英语中表示“掩埋”的首选单词是bury，但由于这些工人被埋进泥石流之中之后几乎没有可能被救出，因此，这里使用了entomb就十分形象生动，因为显而易见，那里就是他们的tomb了。)

　　"The devastating phenomenon we see today is a natural consequence of the earthquake," said Guo Huadong, a geologist with the Chinese Academy of Sciences.

　　(The Chinese Academy of Sciences就是我们所熟知的中国科学院，需要注意的是这里的science应该使用复数，表示有许多科学门类。)

　　Guo, whose department reviewed the satellite images, said many areas would be left uninhabitable. Beichuan, where many of the 20,000 residents were killed, is in a steep valley squeezed between a river and mountain.

　　(Uninhabitable就是“不适宜人类居住的”，Uninhabitable的词干就是动词inhabit，其派生构造首先是加上后缀-able，表示“能够……的”，然后是加上表示否定意义的前缀un-。我们在学习英语的时候掌握一些基本的构词法知识是完全有必要的。)

　　"Maybe they can build a memorial there to victims of the earthquake," he said. "But as far as living there, it is not a wise idea."

　　(Memorial是“纪念物”，“纪念碑”的意思，其实也可以指“纪念馆”，“纪念堂”。在中国，许多“纪念馆”的英文都被翻译为memorial hall，其实这里的hall纯属多余，一个memorial即可，美国有Lincoln Memorial，中国有Chairman Mao's Memorial。)

　　An appeal for tents

　　Housing the homeless is the next priority. The Chinese government appealed to the international community Thursday for 3.3 million tents, saying that only 400,000 had reached the disaster area. Officials said Chinese factories were working around the clock to produce tents but could not meet the demand.

　　(Housing在这里作为动词使用可谓贴切逼真，形象生动，因为安置受灾群众就是为他们提供可以安身的住处；working around the clock to produce tents帐篷生产企业则是全天候生产。)

　　The government also has set a goal of building 1 million temporary houses by August.

　　(Temporary houses就是临时住房，也可以说temporary shelters或makeshift houses，其中的makeshift又是一个我们不太熟悉却属于地道英语的词汇。本文中的临时住房可以指帐篷，但考虑到帐篷在文中已单独出现，因此它更应该指帐篷以外的各种活动板房(movable plank houses/movable houses)和预制房屋(prefabricated house

God works. 上帝的安排。

　　Not so bad. 不错。

　　No way! 不可能！

　　Don't flatter me. 过奖了。

　　Hope so. 希望如此。

　　Go down to business. 言归正传。

　　I'm not going. 我不去了。

　　Does it serve your purpose？ 对你有用吗？

　　I don't care. 我不在乎。

　　None of my business. 不关我事。

　　It doesn't work. 不管用。

　　Your are welcome. 你太客气了。

　　It is a long story. 一言难尽。

　　Between us. 你知，我知。

　　Sure thing! 當然！

　　Talk truly. 有话直说。

　　I'm going to go. 我這就去。

　　Never mind. 不要緊。

　　Why are you so sure？ 怎么这样肯定？

　　Is that so？ 是这样吗？

　　Come on, be reasonable. 嗨，你怎么不讲道理。

　　When are you leaving？ 你什么时候走？

　　You don't say so. 未必吧，不至于这样吧。

　　Don't get me wrong. 别误会我。

　　You bet! 一定，当然！

　　It's up to you. 由你决定。

　　The line is engaged. 占线。

　　My hands are full right now. 我现在很忙。

　　Can you dig it？ 你搞明白了吗？

　　I'm afraid I can't. 我恐怕不能。

　　How big of you! 你真棒！

　　Poor thing! 真可怜！

　　How about eating out？ 外面吃饭怎样？

　　Don't over do it. 别太过分了。

　　You want a bet？ 你想打赌吗？

　　What if I go for you？ 我替你去怎么样？

　　Who wants？ 谁稀罕？

　　Follow my nose. 凭直觉做某事。

　　Cheap skate! 小气鬼！

　　Come seat here. 来这边坐。 Dinner is on me. 晚饭我请。

　　You ask for it! 活该！

　　You don't say! 真想不到！

　　Get out of here! 滚出去！

　　How come… 怎么回事，怎么搞的。

　　Don't mention it. 没关系，别客气。

　　It is not a big deal! 没什么了不起！

　　thousand times no! 绝对办不到！

　　Who knows! 天晓得！

　　Have a good of it.玩的很高兴。

　　Don't let me down. 别让我失望。

　　It is urgent. 有急事。

　　Can I have this. 可以给我这个吗？

　　It doesn't take much of you time. 这不花你好多时间。

　　Drop it! 停止！

　　Bottle it! 閉嘴！

　　There is nobody by that name working here.這裡沒有這個人。

　　Easy does it. 慢慢来。

　　Don't push me. 别逼我。

　　Come on! 快点，振作起来！

　　What is the fuss？ 吵什么？

　　Still up？ 还没睡呀？

　　It doesn't make any differences. 没关系。

　　It is a deal！ 一言为定！

　　Take a seat! 请坐！

　　Here ye! 说得对！

　　It can be a killer. 这是个伤脑筋的问题。

　　Don't take ill of me. 别生我气。

　　It's up in the air. 尚未确定。

　　I am all ears. 我洗耳恭听。

　　Right over there. 就在那里。

　　Get an eyeful. 看个够。

　　Here we are! 我们到了！

　　I lost my way. 我迷路了

　　Say hello to everybody for me. 替我向大家问好。

　　Not precisely! 不见得，不一定！

　　That is unfair. 这不公平！

　　We have no way out. 我们没办法。

　　That is great! 太棒了！

　　You are welcome! 别客气！ I'm bored to death. 我无聊死了。

　　Bottoms up! 干杯！

　　Big mouth! 多嘴驴！

　　Can-do. 能人。

　　Don''t play possum! 別裝蒜！

　　He neither drinks nor smokes. 他既不喝酒也不抽煙。

　　Make it up! 不记前嫌！

　　Watch you mouth. 注意言辞。

　　Any urgent thing？ 有急事吗？

　　Good luck! 祝你好运！

　　Make it. 达到目的，获得成功。

　　I'll be seeing you. 再见。

　　I wonder if you can give me a lift？ 能让我搭一程吗？

　　It is raining. 要下雨了。

　　I might hear a pin drop. 非常寂静。

　　Don't get loaded. 别喝醉了。

　　Stay away from him. 别*近他。

　　Don't get high hat. 别摆架子。

　　That rings a bell. 听起来耳熟。

　　Play hooky. 旷工、旷课。

　　I am the one wearing pants in the house. 我当家。

　　Get cold feet. 害怕做某事。

　　Good for you! 好得很！

　　Go ahead. 继续。

　　Help me out. 帮帮我。

　　Let's bag it. 先把它搁一边。

　　Lose head. 丧失理智。

　　He is the pain on neck. 他真让人讨厌。

　　Do you have straw？ 你有吸管吗？

　　Don't make up a story. 不要捏造事实。

　　Absence makes the heart grow fonder. 小别胜新婚。

　　She make a mess of things. 她把事情搞得一塌糊涂。

　　He has a quick eye. 他的眼睛很锐利。

　　Shoot the breeze. 闲谈。

　　Tell me when! 随时奉陪！

　　It is a small world! 世界真是小！

　　Not at all. 根本就不(用)。

　　Let's play it by ear. 让我们随兴所至。

　　Wait and see. 等着瞧。

　　Why so blue？ 怎么垂头丧气？

　　What brought you here？ 什么风把你吹来了？ Hang on! 抓紧(别挂电话)！

　　Leave me alone. 别理我。

　　Chin up. 不气 ，振作些。

　　You never know. 世事难料。

　　I stay at home a lot. 我多半在家里。

　　She'll be along in a few minutes. 他马上会过来。

　　I'm not it a good mood. 没有心情(做某事)。

　　He is a fast talker. 他是个吹牛大王。

　　Daring! 亲爱的！

　　She is still mad at me. 她还在生我的气。

　　I'll get even with him one day. 我总有一天跟他扯平

　　Hit the ceiling. 大发雷霆。

　　She's got quite a wad. 她身怀巨款。

　　I don't have anywhere to be. 没地方可去。

　　I'm dying to see you. 我很想见你。

　　I swear by the God. 我对天发誓。

　　Nothing tricky. 别耍花招。

　　You might at least apologize. 你顶多道个歉就得了。

　　Price is soaring, if it goes on like this, we shall not be able to keep the pot boiling. 物价直线上升，这样子下去，我们锅里可没什么东西煮饭。

　　None of you keyhole. 不准偷看。

　　You don't seem to be quite yourself today. 你今天看起来不大对劲。

　　Do you have any money on you？ 你身上带钱了吗？

　　What is your major？ 你学什么专业？

　　My girlfriend and I broke up. 我和我的女朋友吹了。

　　It was something that happens once in the blue moon. 这是千载难逢的事。

　　I'll kick you out. 我将炒你鱿鱼。

　　I hate to be late and keep my date waiting. 我不喜欢迟到而让别人久等。

　　There is nobody by that name working here. 这里没有这个人。

　　He neither drinks nor smokes. 他既不喝酒也不抽烟。

　　He pushes his luck. 他太贪心了。

　　Nuts! 呸；胡说；混蛋！

　　I can't make both ends meet. 我上个月接不到下个月，缺钱。

　　It is of high quality. 它质量上乘。

　　Dead end. 死胡同。

　　Would you mind making less noise. 能不能小声点。

毫无疑问，塑料袋让我们的生活变得方便快捷。然而，在享受这种便捷的同时，你是否也在制造着花费一百年都无法从地球上消失白色垃圾呢？

　　30-Day Plastic Bag Diet

　　30天塑料袋“节食”计划

　　◎ from www.bagonaut.com

　　译 / 珍宝猪

　　Please do not worry—this is not a fad1) diet to lose weight! Plastic bags have no nutritious value! This diet is about kicking the habit of excessively2) relying on plastic bags.

　　Plastic shopping bags are among the most widespread consumer items on Earth. Their light weight, low cost, and water resistance3) make them so convenient for carrying groceries, clothing, and other daily purchases that it's hard to imagine life without them. Weighing just a few grams and averaging a few millimeters in thickness, plastic bags might seem thoroughly harmless—were it not for the sheer4) number produced. Factories around the world churned out5) trillions of6) them every year.

　　Compared with paper bags, producing plastic ones uses less energy and water and leaves less air pollution and solid waste. Plastic bags also take up less space in a landfill. But many of these bags never make it to landfills; instead, they go airborne after they are thrown—getting caught in fences, trees, gutters, waterways, even the throats of birds. To avoid these impacts, the best alternative is to reuse your own durable cloth bags.

　　It’s okay to have a few plastic bags and to reuse plastic bags as much as possible. The goal is to simply use less of them. If you can reduce your usage down to only several plastic bags per year, then consider yourself a successful bagonaut7). Go 30 days applying the following steps, which will make it easy for you and in no time you will be doing it automatically!

　　Step 1: Round up !

　　The very first thing you want to do is to collect all of your plastic bags. You may want to keep a few for special occasions when plastic is helpful—all plastic bags are not bad—just using too many of them can be! Take the rest in for recycling.

　　Step 2: Choose Reusable Bag!

　　Purchase some good, reusable bags. A Single person needs about 2-3. A family will need more. You can buy a beginner bag and see if you like it first. There are a variety of bags available: canvas9), mesh10), nylon, hemp11), etc. What you want is a bag that works for you.

　　Make sure it is durable and easy to use. Tote12) bags are not recommended as they are generally too small and the material may not be suitable for heavy items. Avoid back packs, as well. Canvas bags can shrink even if washed in cold water. Bags with small pockets are good for receipts or shopping lists.

　　One good thing about reusable bags is that most have straps and can be easily thrown over your shoulder. Even when doing a lot of shopping at a mall you can carry your reusable bags over the shoulder rather then carrying them in your hands.

　　Step Three: Mission to Bag

　　Once you have your bags you will find that most fold neatly and easily in your closet or a kitchen cabinet. When shopping, give your bag to the cashier first before presenting the items. Everyone saves money when you reuse bags.

　　Step Four: Practice and Persistence

　　The key is action. Keep a few bags by the door, so you will remember to take them when you go out. Whether you go to the supermarket, drugstore, clothes shopping, or a convenience store, challenge yourself to have a reusable bag with you. If you get caught shopping without a reusable bag then shop old school—use your hands!

　　Step five: What Else?

　　Avoid using plastic bags as trash can liners. This is the number one excuse by people who say they recycle by using them as trash bags. Instead, buy trash bags that are designed to be biodegradable13). Leave your smaller trash cans or wastepaper baskets unlined and dump you trash directly into your large garbage cans or dumpster. If you have a large home and several waste paper baskets, then dump all of them into the outside can periodically14).

　　Once you have kicked the habit, consider giving a friend a reusable bag as a gift. Take the time to explain why you shop with reusable bags. You may find that when people understand the dangers of excessively using plastic, and what it is doing to our environment, they may go on the 30 day plastic bag diet themselves!  请别担心——这可不是流行的减肥节食！塑料袋可没有营养价值！这里所说的节食是指改掉过度依赖塑料袋的习惯。

　　塑料购物袋是地球上最常见的消费品之一。它重量轻，成本低，还防水，这些优点使它们便于携带杂货、衣服，以及其他日常商品，很难想象没有它们的生活会是什么样子。如果不是产量巨大，那些重量仅几克，平均厚度仅几毫米的塑料袋怎么看都好像是无害的。每年，全世界的工厂都会生产出成千上万亿个塑料袋。

　　与纸袋相比，生产塑料袋所消耗的能量和水更少，产生的 空气污染更小，固体垃圾更少，塑料袋在垃圾填埋场所占空间也更小。然而，很多塑料袋根本就没有送到垃圾填埋场，相反，它们在被丢弃后“随风逐流”——结果挂在了篱笆上、树上，或者堵塞下水道和排水渠，甚至被鸟类误食卡在喉咙里。为了避免这些后果，最好的替代方法就是重新开始使用你自己的耐用布袋。

　　准备几个塑料袋并尽可能地反复使用也是可以的。目的很简单，就是更少地使用它们。如果你可以把每年所用的塑料袋减少到几个，那么就能叫自己“环保袋达人”了。用一个月去实施下列步骤，它们将助你一臂之力，很快你就会习惯成自然！

　　第1步：围捕“嫌犯”！

　　你要做的第一件事就是把家里所有的塑料袋都找出来。你可以留下几个以备不时之需——并不是所有的塑料袋都不好——只是过量使用才导致不可收拾！其余的环保回收。

　　第2步：弃“暗”投“明”！

　　买几个质量好、可重复使用的袋子。一个人需要大约2~3个。一个家庭需要更多。你可以先买一个试试，看看喜不喜欢。可供选择的袋子有很多：帆布袋、网格袋、尼龙袋、麻纤维袋等等。你需要的是一个适合自己的袋子。

　　确保它耐用、方便。不推荐手提购物袋，因为它们通常都很小，材质也不适宜携带较重的物品。也不要选用背袋。帆布包即使用冷水洗涤也会缩水。有小口袋的包适于放收据或购物单。

　　可重复使用的袋子有一个优点：大多数都有带子，可以方便地挎在肩上。即使是在大型购物商场，所购商品很多时，你也可以把袋子挎在肩上，而不必用手提。

　　第3步：用袋之道

　　一旦你有了自己的袋子，你会发现它们大多能方便整齐地叠放在你的衣柜或厨柜里。 购物时，先把你的袋子交给收银员，然后再摆出你购买的商品。重复使用袋子可以让每一个人都省下钱来。

　　第4步：坚持不懈

　　你的行动是关键。在门口放几个袋子，这样你外出时就会记得要带着它们。不管是去超市、药店、服装店，还是便利店，都带上一只可重复使用的袋子，挑战自己。如果你发现自己忘记带可重复使用的袋子，那么就用最原始的办法——用手拿！

　　第5步：再接再厉

　　不要把塑料袋衬在垃圾筒里当垃圾袋，虽然有人说这样也是循环利用，但这其实是人们最常用的借口。去买可生物降解的垃圾袋。不要在你自己的小号垃圾桶或废纸篓里套塑料袋，直接把垃圾扔进大号的垃圾桶或垃圾箱里。如果你家很大，有几个废纸篓，那么定期将其中的垃圾倒入户外垃圾箱中。

　　当你摆脱了这个习惯，不妨把可重复使用的袋子作为礼物送给朋友。耐心解释为什么要用这种袋子购物。你会发现，当人们了解到过度使用塑料袋的弊端及其对环境造成的危害时，他们会自觉地加入到30天塑料袋“节食”计划中来。

　　Vocabulary

　　1.fad [fAd] n. (一时的)狂热；(穿着、行为等方面)一时的风尚

　　2.excessively [Ik5sesIvlI] adv. 过多地，过分地

　　3.water-resistance: 防水；resistance [ri5zistEns] n. 抵抗性，抵抗力

　　4.sheer [FiE] adj. 绝对的；彻底的

　　5.churn out: 粗制滥造出；churn [tFE:n] v. 剧烈搅动

　　6.trillions of: 大量，无数；trillion [5triljEn] num. 万亿，兆

　　7.bagonaut: 环保袋达人；号召摆脱塑料袋、使用环保袋以保护地球环境的人(或行为、现象)：这是一个新兴词汇，它源于Egan Sanders(伊根?桑德斯)和他的BIGBAG1。Egan Sanders是一位环保袋倡导者，他连续14年坚持不使用塑料袋。2007年9月，Egan Sanders把自己装在世界上最大的帆布袋BIGBAG1中整整24个小时，以呼吁人们关注全球变暖和白色污染，此举顿时轰动美国，媒体争先报道，许多人更是在他的带动下加入到使用环保袋的行列中。

　　8.round up: (对人或物品的) 搜集，集拢

　　9.canvas [5kAnvEs] n. 帆布

　　10.mesh [meF] n. 网眼织物；网状物

　　11.hemp [hemp] n. 麻类植物(纤维)

　　12.tote [tEut] n. 手提

　　13.biodegradable [7baiEudi5^reidEbl] adj. 能进行生物降解的

　　14.periodically [9pIErI`CdIkLlI] adv. 周期性地；定期地

有时候在网上同时和老美和老中用英文聊天, 通常用不了多久, 我很快就能分别出这是老美的英文还是老中的英文. 就算同样是用那些单字, 老美用的英文就是有一种特别的味道. 因为我发觉老美常常会 "换句话说". 整句话的味道就不一样. 例如 "me too." 没有人不知道吧! 但老美不只会用 "me too." 他们还会用 "same here." 虽然 same 跟 here 你我都认识, 但我们就不会说 "same here." 对吧! 其实这就是我所说的味道. 大家不要一味地去追求艰深的单字和用法, 反而是要对日常生活中常用到的单字片语要有活用的能力, 这样你的美语听起来才会地道. 这次大家来学学这十句简单的用法, 看看能不能让自己的美语活起来.

　　1. Do you have any pet peeve? 你有什么样的怪毛病吗?

　　所谓的 pet peeve 就是个人生活习惯上的一些小毛病, 例如有些人不喜欢别人碰他的电脑, 要是你碰他的电脑他就会不高兴, 这就是所谓的 pet peeve. (而非 bad habit.) 通常 pet peeve 都是比较无伤大雅的小毛病, 几乎每个人都有属于他自己的 pet peeve. 所以就有老美跟我说过, "Everybody has his pet peeve." 当然 pet peeve 也常常成为老美谈话之间彼此开玩笑的话题. 记 "Friends" 有一集就是两边人马在比快问快答, 而其中有一类的问题就是 pet peeves. 蛮有意思的.

　　如果是这个坏习惯大到会影响别人, 像是在公共场所老是讲话很大声, 这就不是 pet peeve, 而要用 annoying 来形容. 例如我就常听老美抱怨, "Don’t you think he is annoying?" (你不觉得他很烦吗?)

　　2. Maybe I’m going out on a limb, but I think we still have to invest it.或许这么作有点冒险, 但我想我们还是要投资它.

　　一般人想到冒险, 直觉的反应就是, "It’s risky" 或是 "It’s dangerous." 但是囗语上老美喜欢说, "I’m going out on a limb." 来表示这件事需要冒险. 这个 limb 原意是指树枝, 想象当你爬树时爬到小树枝上去了,你是不是不知小树枝什么时候会断掉? 这种不确定的危机感, 就是为什么老美要用 "Go out on a limb." 来表示冒险的原因了. 例如你来到一个清澈的河边, 你很想下去游泳, 但四周又没有救生员, 这时你就可以说, "Maybe I’m going out on a limb, but I think I am gonna try it." (我知道这么作有点冒险, 但我还是要试试看.)

　　3. I don’t have skeleton in my closet.我没有什么不可告人的秘密.

　　每次竞选期间一到, 一定会看到候选人争相证明自己的过去是清白的, 没有什么不可告人的秘密. 这句话在英文里要怎么讲呢? 当然最简单的说法就是, "I don’t have any secret in the past." 但是这样的说法不如俚语的用法 "I don’t have skeleton in my closet" 来得传神. 在这里 skeleton 是指骷髅, 而 closet 是指衣柜的意思, 各位不难想象, 一个人把骷髅藏在自己的衣柜里作什么? 一定是有不可告人的秘密. 例如你在高中时考试作弊被抓到, 还被记了一个大过, 但你长大之后这件事再也没有人提过, 所以你也不想别人知道. 这件考试作弊就变成是你的 skeleton in the closet.

　　有时候我自己也会别出心裁, 把这句话改变一下, 展现一下自己的 幽默感. 例如有次我室友不让我进他房里, 我就用这句话亏他, "Do you have any skeleton in your room?" (你房里是不是有什么不可告人的秘密啊?) 当然 in your room 是我自己改的, 但在那样的情况下, 却有另一番的味道.

　　4. Are you sure you are going to set us up?你确定你要帮我们制造机会吗?

　　在英文里制造机会可不是 make a chance 喔! 虽然这是大家最自然会想到的说法. 正确的说法应该用 set up 这个片语, 例如 set you up 就是帮你制造机会的意思. 另外, 老美也很喜欢用 fix up 和 hook up 来表示撮合某人. 例如你有一个妹妹长得还可以, 你想把她介绍给你同学, 你就可以跟你同学说, "Do you like my sister? I can fix you up." (你喜欢我妹妹吗? 我可以撮合你们.)

　　5. Probably. It’s still up in the air.大概吧. 但还不确定.

　　大家都应该常常有和别人相约的经验吧! 其实和别人相约是一件很不容易的事情. 一开始没女朋友觉得没人陪不想出门, 但就算有人陪了却又不知要去哪里, 而就算知道要去哪里, 又不知道要作什么. 不知道各位有没有这样的经验, 你问他我们今天见面要作什么, 他说我也不知道, 到时再看看吧. 其实这种情形中外皆然, 各位不必惊讶. 到时候再看看也是老美常说的一句话, 简单的讲法就是, "I haven’t decided yet." "I haven’t made my mind yet." 或是 "We’ll see." 就可以了, 不然的话你也可以小小地卖弄一下英文, "It’s up in the air."

　　另外 "It’s up in the air." 比较俏皮的翻法就是: "八字还没一撇呢!" 例如别人问你, "Are you dating Jennifer now?" (你跟 Jennifer 开始在约会了吗?) 你就可以答, "It’s up in the air." (八字还没一撇呢!) 　6. Okay. Just checking.好吧. 我只是随囗问问.

　　在囗语中我们常会讲, 没什么, 我只是随囗问问而已. 这个随囗问问在英文里当然你可以讲, "Just asking." 但事实上呢? 大多数的老美都会说, "Just checking." Check 当动词用是一般指 "检查" 而言, 例如你想进来时可能忘了关门, 你就可以说, "Go check if the door is still open." (检查看看门是不是还开着.) 但是老美说, "Just checking." 时, 这个 check 要翻译成 "随囗问问" 会比较通顺一些. 这句话老美用得很多, 非常值得把它记下来.

　　另外有一种情形, 比如说我们说了一些无关痛痒的小事, 别人也没听楚, 当他再问你刚才说了些什么事, 也许你不想再覆述一遍. (反正是无关痛痒) 这时你可以说, "Just a though."; "Just an idea." 意思就是我只是随囗说说而已. 不然的话也可以说, "Never mind." (没什么大不了的, 不用操心.)

　　7. Do we need to hit a shower first?我们需要先洗个澡吗?

　　Hit 是一个老美很喜欢用, 但老中很不会用的动词, hit 指的是去开始作某件事. 像是在囗语中老美喜欢讲, "Let’s hit it." 的意思. 例如摇滚乐团的主唱常会看看吉他手, 键盘手, 贝斯手准备好了没, 如果大家都准备好了的话, 他就会大喊一声, "Let’s hit it." 这就代表 "Let’s go." 的意思.

　　所以像是去洗澡, 我相信大多数的人都会讲, take a shower. 但你如果学老美说, hit a shower, 那种层次立刻就不一样. 类似的用法还有像是睡觉老美会说, hit the bed, 上路会说 hit the road. 都是蛮值得学的用法.

　　8. That’s OK.不用了.

　　大家相信吗? "That’s OK." 和 "OK." 指的是完全不同的意思喔. 如果别人问你要不要先洗个澡啊? 你答, "That’s OK." 就是不要的意思, 答 "OK." 却是要的意思. 像我刚来美国时因为不信邪, 结果每次都耍宝.

　　记得有一次老美来我家作客, 我问他, "Do you need something to drink?" 他说 "That’s OK." 我想 "OK." 就是好的意思啊, 当然赶紧把茶水奉上, 老美一脸莫名其妙的表情. 其实我这是错误的示范. 要记住, 当别人说, "That’s OK." 就表示 "I’m fine." 我很好, 你不用操心的意思, 言下之意就是你不用麻烦了, 我会照顾我自己. 所以要记住, "That’s OK." 其实有没关系, 无所谓的味道在里面. 所以如果你要明确的拒绝的话, 可以这么说, "That’s OK. I don’t need anything to drink."

　　9. Just right place, right time.只不过是天时地利而已.

　　大多数的人想到幸运, 都会直觉反应 lucky. 但其实 lucky 有很多种表示法. 像有一次我问老美怎么追到这么一个如花似玉的女朋友, 他回答我, "Just right place, right time." 我一听就立刻联想到了中文里的, "天时地利人和" 这句话, 没想到英语里就这么简单, "Right place, right time." 就解决了. (或许应该再加上 right girl?) 所以我也开始不单说, "I’m just lucky." 了. 例如后来有一次老美问我为什么我有免费的 T 恤可拿, 我就很潇洒地回答他, "Just right place, right time, no big deal." (只不过时间地点刚好对了而已, 没什么大不了的. ) 事后想起来, 连自己都觉得很得意.

　　10. Same here.我也是.

　　我想当大家看到中文 "我也是" 的时候, 百分之九十九的人 "me too." 会立刻脱囗而出. 甚至有些人还会说, "So do I." 但是说真的, 老美是会说, "me too." 和 "So do I." 没错, 但好像太平常了一点, (大概是因为这些用法我上国中的时候就知道了吧!)

　　我觉得比较酷一点的讲法应该是, "same here." 它完完全全就等于 "me too." 例如上网聊天最后大家常会说, "All right. I have to go to bed now." (好吧, 我该去睡觉了.) 这时对方就可以回答, "same here." 表示我也该睡觉了. 或是像老美在彼此自我介绍时, 通常一个会先说, "Nice to meet you." 另外一个人就会说, "me too." 但我也听过老美说, "same here." 所以这个 "same here." 是完完全全等于 "me too." 的.

　　另外 ditto 这个用法也流行过好一阵子. 它的意思是, "同上" 当然也就等于 "me too" 的意思啦. 例如最有名的例子, 在第六感生死恋 (Ghost) 里, Demi Moore 和 Patrick Swayze 的对话, "I love you." "Ditto."