美国10大丑男明星火热出炉(组图)

　　John Heder is a twin, and he is probably best known as Napoleon Dynamite. He grew up in a family of six kids and he speaks fluent Japanese which he learnt while on a mission in Japan for the Mormon church.

　　约翰•海德是一个双胞胎，他因为《大人物拿破仑》而出名。他生长在一个有六个孩子的家庭中，在日本为摩门教会做活动时学了一口流利的日语。

　　John C. Reilly has played a host of seamycharacters to great effect over the years. Of late, however, he has defied the odds by drawing in the ladies with his touching “common man” portrayals of lovable, good-natured schlepps.

　　约翰•C•雷利这些年来扮演了很多丑陋的角色，并大获成功。然而近来，他通过在感人的《普通人》中演绎惹人怜爱、和善的傻瓜角色吸引了大批女性粉丝。

　　Nolte's breakthrough role was in the TV mini-series “Rich Man, Poor Man” (1976), playing the role of “Tom/Tommy Jordache”. Nick Nolte said that when he played a young man in the early scenes of the project, he weighed about 160 pounds. When he played a middle aged man in the later scenes, he weighed over 180 pounds.

　　诺尔蒂最最突破的角色是在电视系列短剧《悲欢岁月》(1976)扮演Tom/Tommy Jordache。尼克•诺尔蒂说在剧集前部分，扮演年轻人时体重为160磅。当在剧集后部分，扮演中年人时，体重超过了180磅。

　　Since 2005, Doherty has become well known to the public at large as a result of his relationship with supermodel Kate Moss, his status amongst fans and his infamousrock and roll lifestyle. His drug use, arrests, and court appearances are frequently reported in the tabloidpress.

　　从2005年起，多西提因为和超级名模凯特•摩丝的恋情、他在乐迷中的地位以及他声名狼藉的摇滚式生活方式而被大众所熟悉。关于他吸毒、被捕和在法庭上的身影经常登上小报。

　　Elton John is a five-time Grammy and one-time Academy Award-winning English pop/rock singer, composer and pianist. Elton John was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1994. He has been heavily involved in the fight against AIDS since the late 1980s and was knighted in 1998.

　　埃尔顿•约翰是获得五次格莱美奖，一次奥斯卡的流行音乐/摇滚歌手、作曲家和钢琴家。埃尔顿•约翰于1994年获选进入摇滚名人殿堂。从20世纪80年代末，他开始投身于抗击艾滋事业，并于1998年获封爵位。

　　McDowell is an English actor probably best known for his portrayalof Alex in A Clockwork Orange, and more recently playing the part of Mr. Linderman in Heroes.

　　马尔科姆•麦克道尔是一名英国演员，他最著名的角色就是在《发条橙》中饰演亚历克斯一角，他于近日参与了《英雄》，出演Linderman先生。

　　Lovett has won four Grammy Awards, including Best Country Album, Best Pop Vocal Collaboration, and Best Country Male Vocal. He has acted in a number of films, including Robert Altman's film The Player, Short Cuts, Prêt-à-Porter, and Cookie's Fortune.

　　洛维特获得过四次格莱美大奖，包括最佳乡村专辑、最佳流行音乐对唱奖以及最佳乡村男歌手。他还出演了不少影片，包括罗伯特•奥特曼执导的《超级大玩家》，《短篇集》，《云裳风暴》和《藏错尸体杀错人》。

　　Buscemi has become famous for his character roles, including Mr. Pink in Reservoir Dogs, Garland Greene in Con Air, Rockhound in Armageddon, Donny in The Big Lebowski and Carl Showalter in Fargo. Although usually a supporting actor, he has had critical success as a lead actor, particularly in his role as Seymour in Ghost World.

　　巴斯米因他出演的角色出 名，包括在《落水狗》里扮演Pink先生，《空中监狱》扮演Garland Greene，《绝世天劫》中扮演Rockhound，《谋杀绿脚趾》中的Donny，以及《冰雪暴》里的Carl Showalter。虽然他经常饰演配角，但是他和主角一样成功，特别是在《幽灵世界》中扮演Seymour一角。

　　Manson formed Marilyn Manson & the Spooky Kids in Florida in 1989 (the name was shortened to Marilyn Manson in 1992). In the summer of 1993, the band drew the attention of Trent Reznor. Reznor produced their 1994 debutalbum, Portrait of an American Family and released it on his Nothing label. Why did he not make top spot? Because at least some of it is makeup - he can wipe it off, on the other hand, number 1 can't:

　　曼森于1989年在佛罗里达成立了Marilyn Manson & the Spooky Kids乐队(队名在1992年缩短为Marilyn Manson)。在1993年夏天，该乐队吸引到了Trent Reznor的注意。Reznor在1994年发布了他们的首张专辑《美国家庭的写照》，并与Nothing唱片签下合同。(这个明显是玩cosplay 的)他为什么没冲上榜首呢？至少和他的装束有点关系--他可以卸妆，另一方面，第一名不可以。

　　A picture paints a thousand words - so I will let the picture above speak for itself.

　　一图胜千言--所以我让图片自己说明一切……