一句强劲的英翻中

New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">某人让我翻译以下句子。

this is the world out of which grows the hope, for the first time in history,of a society where there will be freedom from want and freedom from fear.

 

 

 

 

 

拿到这个句子，觉得这个句子满难得，结构上。大家可以翻翻看。

我的第一次翻译是

这是个没有希望的世界，有史以来第一次在这种社会里，自由是由渴望和恐惧滋生的．

我有犹豫到底是有希望还是没希望的世界？后来我选了没希望。

推理是这样的：ＯＵＴ　ＯＦ　ＴＨＥ　ＷＯＲＬＤ　ＧＲＯＷＳ　ＨＯＰＥ＝ＷＩＴＨＩＮ　ＴＨＥ　ＷＯＲＬＤ　ＧＲＯＷＳ　ＮＯ　ＨＯＰＥ

但是，一如既往地我在对于错的选择中，我又选错了。

因为句型的力量是很强大的。我来分析下，可能不正确，欢迎指教。

首先，for the first time in history,这个成分可以完全忽略。原句就可以缩减为下句

this is the world out of which grows the hope of a society where there will be freedom from want and freedom from fear.

再继续拆分这个句子

this is the world主句，简单让人吐血，以后开始繁琐的修饰

out of the world grows the hope 这个世界里没有这样的希望。

the hope of a society  。。。样的社会的希望

where there will be freedom from want and freedom from fear在这个社会里，自由是由渴望（→贫困）和恐惧（→暴力）滋生的。

→一个由贫困和暴力滋生自由的社会。

 

结合下：这个世界里没有 / 诞生一个 由贫困和暴力滋生自由 的社会 / 的希望。

→这个世界里有/ 诞生一个没有贫困、 没有暴力的社会/ 的希望。+有史以来

→参考的答案：这是历史上首次出现的一个给人以希望的世界，在这个世界上有希望诞生一个的没有贫困、 没有暴力的社会。http://en.eol.cn/tutor_4223/20070827/t20070827_250814.shtml（点链接看分析，例2）

再加上点中文的逻辑就差不多了。

复杂法？还是我想太多？

 

有想法的各位可以和我讨论下。