When The Lamp Is Shattered

　　When hearts have once mingled,
　　Love first leaves the well-built nest;
　　The weak one is singled
　　To endure what it once possessed.
　　

O Love! who bewailest
　　The frailty of all things here,
　　Why choose you the frailest
　　For your cradle, your home, and your bier?
　　

      当心灵一旦结合，
　　爱先离开结实的巢。
　　弱者被挑出
　　去忍受曾经拥有之物。
　　

   哦 爱情！有谁哀悼
　　这里一切的脆弱，
　　为何挑选你，这个最脆弱者，
　　为了你的摇篮，你的家，你的棺木？

　　Its passions will rock thee,
　　As the storms rock the ravens on high;
　　Bright reason will mock thee,
　　Like the sun from a wintry sky.
　　

      From thy nest every rafter
　　Will rot, and thine eagle home
　　Leave thee naked to laughter,
　　When leaves fall and cold winds come.
　　

       如风暴吹动高空的渡鸦，
　　它的热情会将你动摇。
　　像冬季天空上的太阳，
　　光辉的理智会把你嘲笑。
　

　当树叶落，寒风到，
　　你巢里的椽子都会烂掉，
　　你鹰之家使你裸体，让人耻笑。