李明博访问四川灾区（双语翻译）

【韩联社成都5月30日电】李明博总统30日来到发生大地震的四川省，面对成为废墟的地震现场，两眼噙满了泪水。

President LiMingbo arrived in the earthquake-hit Sichuan province on May 30, facing the ruins of earthquake with tears in his eyes.

　　当天下午，李明博作为外国首脑首次访问了四川省都江堰市。这座城市是此次大地震中损失最惨重的城市之一。前来成都机场迎接李明博的四川省省长蒋巨峰向李明博表示：“我代表四川人民向总统先生表示感谢。”说到这里，两眼已经湿润了。李明博也不禁眼圈变红，说道：“希望能尽快重建家园。”

In the afternoon, as the foreign Prime Minister, Li visited Dujiangyan city, Sichuan province, where is one of the disastrous areas in the quake. JiangJufeng, head of Sichuan government said when meeting LiMingbo at Chengdu airport,” On behalf of  the people of Sichuan province, I would like to express our thankfulness to Mr. president.” His eyes moisted when saying this. Li said ,with eyes turning red” Hopefully you can reconstruct the homeland soon.”

　　抵达都江堰后，李明博查看了受灾情况，并慰问了工作人员。之后来到1000多名灾区人民所在的临时居住地，查看临时医院、临时学校、韩国救援物资储藏仓库等设施。

After arriving in Dujiangyan City, Li looked over the quake-affected complexion and condoled the workers. After that, he went to the temporary habitat that accommodated more than 1000 people of the quake-hit area, and examined the temporary hospital, temporary schools, the storehouse that used to store the donations from North Korea and other facilities.
　　做事一向雷厉风行的李明博，在地震灾区通过国际电话对国务总理韩升洙说：“灾区大部分建筑坍塌了，这里需要很多帐篷和毯子。我们要继续关注，继续援助。”在离开都江堰之前，李明博写下留言说：“代表韩国人民表示深深的慰问，希望大家心怀希望与勇气。中国政府和人民在全力帮助灾区人民。我们也会帮助大家，送去关爱。”